PK DA M 507.9
| Known as: | PK DA M 507.9; Pelliot Koutchéen Duldur Aqur M 507(9); Pelliot Koutchéen Compatibilité de monastère 9 [PK Cp 9] |
|---|---|
| Cite this page as: | "PK DA M 507.9". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkda507_9 (accessed 18 Feb. 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Duldur-akur |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Text contents | |
| Text genre: | Non-literary |
| Text subgenre: | Account |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Size (h × w): | 38.4 × 13.3–15.6 cm |
| Number of lines: | 7 |
| Interline spacing: | 2.5–6 cm |
Transliteration
| a1 | /// [wai] wä nti śke ku ṣṣai meṃ ā ka śka klā nte i |
|---|---|
| a2 | /// [ko] ro ñci ku ṣṣai meṃ lye kśai śka klā nte śa [ṣ]ka¯ ¯s |
| a3 | /// ·ṃ lye kśai klā te ṣu¯ ¯k ca nma 7 |
| a4 | /// lye kśai klā te ku ṣai nmeṃ wi ca ka nma śwā |
| a5 | /// [nts]· ne ca lyī ñi ku ṣai nmeṃ mlyo ko tau klā te wi to¯ ¯m co ki¯ ¯ś |
| a6 | /// [nt]· śke ṅkyā tsā kmeṃ ke ne kcai tā na klā te wi – |
| a7 | /// 4 |
Transcription
| a1 | /// wai wäntiśke kuṣṣaimeṃ āka śka klānte i¬ |
|---|---|
| a2 | ¬(käṃ) (tarya) /// koroñci kuṣṣaimeṃ lyekśai śka klānte śaṣkäs |
| a3 | /// (-me)ṃ lyekśai klāte ṣuk ca{ka}nma 7 |
| a4 | /// lyekśai klāte kuṣainmeṃ wi cakanma śwā¬ |
| a5 | ¬(ra) /// °nts(e) ne calyīñi kuṣainmeṃ mlyokotau klāte wi tom cokiś |
| a6 | /// °nt·śke ṅkyātsākmeṃ kenekcaitāna klāte wi |
| a7 | /// 4 |
References
other
Pinault 0000: 14-15; Ching 2010: 171
Bibliography
Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Pinault, Georges-Jean. 0000. “Textes économiques koutchéens.”
