🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

towä

Cite this page as:"towä". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_towä (accessed 25 Jul. 2024).
 
Meaning:“(Chinese) peck [a dry/liquid measure]”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:towä; towa
 
Number:plural
Case:nominative
Gender:feminine_plural
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-a; -ä; -i

Paradigm

sgpldu
nomtautom, towi, towä
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • tau “(Chinese) peck [a dry/liquid measure]” fpl
    sgpl
    nomtautom, towi, towä

Occurrences

towa

1Kizil WD-II-3 a2 īkä-ṣene trokol laś towa 3 ñuwene laś towa
2Kizil WD-II-3 a2towa 3 ñuwene laś towa 2 a3 īkä-wi(ne)
3Kizil WD-II-3 a3 īkä-wi(ne) trokol laś towa 2 ¤ a4
4Kizil WD-II-3 a4a4 īkä-traiyyne laś towa 3 a5 ikä-śwerne
5Kizil WD-II-3 a5a5 ikä-śwerne laś towa a6 ikä-piśśne (la)ś
6Kizil WD-II-3 a6a6 ikä-piśśne (la)ś towa 3 a7 īkä-ṣkasne
7Kizil WD-II-3 a7a7 īkä-ṣkasne laś to(wa) 3 a8 ikä-ṣukne
8Kizil WD-II-3 a8a8 ikä-ṣukne laś towa 3 a9 ikä-okne
9Kizil WD-II-3 a9a9 ikä-okne la(ś) (to)wa 2 ¤ a10
10Kizil WD-II-3 a10a10 ikä-ñune laś towa b1 /// ne towä
11Kizil WD-II-3 b3·e b3 /// ne towa 1 cokomak śśiṅke
12Kizil WD-II-3 b4klese-sā(le) kamā(te) b4 /// towaśwer meñätse
13Kizil WD-II-3 b8cokomak «ṣ/ś»wāleś sāl(e) wsāwa towa 3 b9 cokomak
14Kizil WD-II-4 a2ira ṣamiyeś klese laś towa 5 a3i wine laś
15Kizil WD-II-4 a3i5 a3i wine laś towa 6 ¤ a4i treyne
16Kizil WD-II-4 a4i¤ a4i treyne laś towa 6 a5i śwerne
17Kizil WD-II-4 a5ia5i śwerne laś towa 5 a6i piśśne laś
18Kizil WD-II-4 a6i5 a6i piśśne laś towa 6 a7i ṣukkne laś
19Kizil WD-II-4 a7i6 a7i ṣukkne laś towa 7 a8i o(k)ne laś
20Kizil WD-II-4 a8i7 a8i o(k)ne laś towa 5 a1ii ñune laś
21Kizil WD-II-4 a1ii5 a1ii ñune laś towa 6 a2ii śakne laś
22Kizil WD-II-4 a2ii6 a2ii śakne laś towa 7 a3ii śakk-ṣene laś
23Kizil WD-II-4 a3ii7 a3ii śakk-ṣene laś towa 5 a4ii śakk-wine laś
24Kizil WD-II-4 a4ii5 a4ii śakk-wine laś towa 6 a5ii śak-treyyne laś
25Kizil WD-II-4 a5ii6 a5ii śak-treyyne laś towa 7 a6ii śak-śwerne klai(na)s
26Kizil WD-II-4 a6iira mutruñeś trokol laś towa 4 a7ii pleṃtne kapyāres
27Kizil WD-II-4 a7iikapyāres kantiṣeś yikṣiye la(ś) towa 4 a8ii śak-ṣkäsne trokol
28Kizil WD-II-4 a8iia8ii śak-ṣkäsne trokol laś towa 4 b1i śak-ṣṣukne trokol
29Kizil WD-II-4 b1ib1i śak-ṣṣukne trokol laś towa 3 b2i śak-okne laś
30Kizil WD-II-4 b2iśak-okne laś trokol laś towa 3 ¤ b3i śak-ñune
31Kizil WD-II-4 b3iśak-ñune laś trokol laś towa 2 ¤ b4i ikäne
32Kizil WD-II-4 b4i¤ b4i ikäne la(ś) towa 3 ¤ b5i ikä-ṣene
33Kizil WD-II-4 b5iṣamiye mutruñeś klese laś towa 6 b6i ikä-wine klese
34Kizil WD-II-4 b6ib6i ikä-wine klese laś towa 7 b7i ikä-treyne klese
35Kizil WD-II-4 b7ib7i ikä-treyne klese laś towa 7 b8i ikä-śwerne pärweṣe
36Kizil WD-II-4 b8ipärweṣe ñuwemaṣe klese laś towa ñu b1ii ikä-piśne laś
37Kizil WD-II-4 b1iib1ii ikä-piśne laś klese towa 8 b2ii ikä-ṣkasne klese
38Kizil WD-II-4 b2iib2ii ikä-ṣkasne klese laś towa 9 b3ii ikä-ṣuk(ne) laś
39Kizil WD-II-4 b3ii9 b3ii ikä-ṣuk(ne) laś (to)wa 8 b4ii īkä-okne laś
40Kizil WD-II-4 b4ii8 b4ii īkä-okne laś towa 8 b5ii ikä-ñune laś
41Kizil WD-II-4 b5ii8 b5ii ikä-ñune laś towa 8 b6ii ñuwene laś
42Kizil WD-II-4 b6ii8 b6ii ñuwene laś towa 9 b7ii ṣletaśitse kākone
43Kizil WD-II-4 b7iiysāre laś cakanma 2 towa 2 b8ii kṣuttär ysāre
44Kizil WD-II-4 b8iib8ii kṣuttär ysāre laś towa 9
45Kizil WD-II-5 a1(ca)ndr(e)p(ā)rr(ä)ts(e) wākt(e)-sāle kamānte cāk towa 8 taluś
46Kizil WD-II-5 a1 8 taluś towa 4 a2 /// (saṅka)señisa
47Kizil WD-II-5 a2/// (saṅka)señisa wākte kamāte towa meñaṣe to(wa) 7 a3
48Kizil WD-II-5 a2wākte kamāte towa meñaṣe to(wa) 7 a3 /// (a)k(a)soś
49Kizil WD-II-5 a3/// (a)k(a)soś klese-sāle kamānte towa 9 a4 /// –
50Kizil WD-II-5 a4su klese-sāle kamāte (to)wa 7 a5 /// –
51Kizil WD-II-5 a5/// – meñiye yap towa 6 a6 /// t(o)wa
52Kizil WD-II-5 a6towa 6 a6 /// t(o)wa 6 a7 /// towa
53Kizil WD-II-5 a7t(o)wa 6 a7 /// towa 6 b1 /// ṣi
54Kizil WD-II-5 b1akasoś kl(es)e-sāle kamānte cāk towa 4 b2 ///
55Kizil WD-II-5 b2/// (ka)māte klese towa 8 b3 /// (gu)pte
56Kizil WD-II-5 b3meñaṣe klese-sāle kamānte cāk towa 9 b4 /// –
57Kizil WD-II-5 b4laracīwe klese-sāle kamānte cāk towa 3
58Kizil WD-II-6 b1i/// b1i /// – – – – t(o)w(a) 7 b2i /// –
59Kizil WD-II-6 b2i/// – ne laś towa 7 ¤ śak-ñune
60Kizil WD-II-6 b3i /// (n)e la(ś) (t)owa 5 īkäne
61Kizil WD-II-6 b3ii/// b3ii t(r)eyyne laś towa 3 /// b4ii (śwe)r(n)e
62Kizil WD-II-6 b1iv/// b1iv /// (la)ś towa 3 b2iv /// laś
63Kizil WD-II-6 b2iv3 b2iv /// laś (to)wa 4 b1v /// r(a)
64Kizil WD-II-7 a1/// śātre cakanma 70-7 towa 5 7 a2 ///
65Kizil WD-II-7 b3(ca) kälwawa cakanma 9 towa 5 b4 meñe oktante
66Kizil WD-II-7 b5śātr(e) /// b5 ysāre towa 5 b6 yap laś
67Kizil WD-II-7 b6yap laś cakanma 3 towa 5 b7 sāle-yap – – – – – – –
68Kizil WD-II-7 b75 b7 sāle-yap – – – – – – – towab8 yirwāṣkaiyne – – – – – –
69Kizil WD-II-7 b9b9 ysāre cakanma – – towa 9 b10 yap cakanma
70Kizil WD-II-7 b10b10 yap cakanma 4 towa 2
71Kizil Wood 1 a1kle(se) sāle kamānte cāk towa 4 a2 /// (ka)māte
72Kizil Wood 1 a2a2 /// (ka)māte klese towa 8 a3 /// …pte
73Kizil Wood 1 a3klese sāle kamānte cāk towa 9 a4 /// tr·sa
74Kizil Wood 1 a4klese sāle kamānte cāk towa 3
75PD Bois B112 a1 /// …re sawāre towa 3 a2 /// lac
76PD Bois B112 a23 a2 /// lac towa 6
77PD Bois B143 a1a1 – – – – – cakanma 8 towa 6 a2 – ·ipāk·
78PD Bois B143 a2m· sk· cakanma 10-6 towa 5
79PK Bois C1 a5lyekśai warpāmte cakanma 10-4 towa 6 ॥ ṣe keśne
80PK Bois C1 a5maṅkarāñcana takāre cakanma 3-100-50-7 towa 6 a6 ñwemaṣṣana ṣañ«†ä»
81PK Bois C1 a6āka takāre cakanma 4-100-50-2 to(wa) 9 a7 po ṣe
82PK Bois C1 a7ñwemaṣṣana āka cakanma 8-100-10 towa 5 a8 ॥ ॥
83PK Bois C1 b1i(w)s(a)m«†ä» c(a)k(a)nm(a) 2-100-30-7 t(owa) /// b2i kapyāres«†ä» meñiye
84PK Bois C1 b2iyap wsam«†ä» cakanma 100-30-8 towa 4 b3i po pikul«†ä»
85PK Bois C1 b3iyap laś«†ä» cakanma 5-100-20-6 to(wa) 4 b4i po ṣe
86PK Bois C1 b4iwyai tāka cakanma 1000-40-8 towa 8 b5i ॥ ॥
87PK Bois C1 b5ilyīpär yap cakanma 2-100-50-5 towa 7 ॥ ॥ b1ii
88PK Bois C1 b5iiperi wsam«†ä» cakanma 100-40 towa 4 b6ii śatre warpoṣṣäs«†ä»
89PK Bois C1 b7iiysāre laś cakanma 40-6 towa 4 b8ii po ṣe
90PK Bois C1 b8iiwyai tāka cakanma 8-100-60-2 towa 9 ॥ yaka lyīpär
91PK Bois C1 b8iilyīpär y(s)ā(r)e (cakanma) 50-4 towa 5

towä

1Kizil WD-II-1 and 2 a1ysāre kamāte cāk 1 towä 5 moko raktakūle kamāte
2Kizil WD-II-1 and 2 a2·i ṣe ā«ka» kamānte towä /// b1 ॥ naumiśkāṣṣai
3Kizil WD-II-1 and 2 b2ysāre kamānte cakanma 2 towä 5 śroka(nti) paksi – –
4Kizil WD-II-1 and 2 b2śroka(nti) paksi – – wa tow(ä) /// /// – – – – towä
5Kizil WD-II-1 and 2 b2tow(ä) /// /// – – – – towäa3 ya(p) kärśisi
6Kizil WD-II-1 and 2 a3pāske weñāmai ysāre wäsāwa towä 6 ṣemake ysāre towä
7Kizil WD-II-1 and 2 a3towä 6 ṣemake ysāre towä 5 nanac(i)tre towä ///
8Kizil WD-II-1 and 2 a3ysāre towä 5 nanac(i)tre towä /// /// le āka
9Kizil WD-II-1 and 2 b3ysāre laś cakanma 4 towä 6 – – – ya ///
10Kizil WD-II-3 b1towa b1 /// ne towä 9 trre mene
11Kizil WD-II-6 b2i¤ śak-ñune laś towä 8 b3i ///
12Kizil WD-II-6 b3i īkäne laś towä – 3 ¤ b1ii
13Kizil WD-II-7 a3āka-oko kälwāwa cakanma 6 towä 2 a4 raktakulenmeṃ yap-oko
14Kizil WD-II-7 a4yap-oko kälwāwa cakanma 4 towä 2 a5 raktakulenme(ṃ) ysāre-oko
15Kizil WD-II-7 a5ysāre-oko kälwāwa (cakanma) 3 towä 6 a6 wace yarkne
16Kizil WD-II-7 a6ysāre-oko wasa cakaṃnma 2 towä 3 b1 /// wa
17PK DA M 507.2 a9śak tärya cakanma 10-3 to(wä) /// a10 pälletne kalaṅkantse
18PK DA M 507.2 a9śak tärya cakanma 10-3 to(wä) /// a10 pälletne kalaṅkantse
19PK DA M 507.3 a2meṃ(ne) /// a2 10-8 towä 5 /// a3 śak
20PK DA M 507.3 a6ikäṃ treyne lyekśyimñai /// (to)a7 5 ikäṃ o(kne) ///
21PK DA M 507.3 a15saṅka(ntse) /// a15 6 towä piś tom 5 pi(ś)
22PK DA M 507.3 a2meṃ(ne) /// a2 10-8 towä 5 /// a3 śak
23PK DA M 507.3 a6ikäṃ treyne lyekśyimñai /// (to)a7 5 ikäṃ o(kne) ///
24PK DA M 507.3 a15saṅka(ntse) /// a15 6 towä piś tom 5 pi(ś)
25PK DA M 507.4 a2ṣene kerca(piśke) /// a2 towä piś 5 /// a3
26PK DA M 507.4 a6piś meñants(e) /// a6 towä tarya 3 /// a7
27PK DA M 507.4 a2ṣene kerca(piśke) /// a2 towä piś 5 /// a3
28PK DA M 507.4 a6piś meñants(ene) /// a6 towä tarya 3 /// a7
29PK DA M 507.8 a1śeśu yap cakanma wi towä 4 a2 saṅkantse śeśusa
30PK DA M 507.8 a2śeśusa ysāre cakanma 3 towä 7 । saṅkantse śeśusa
31PK DA M 507.8 a2āka lyekśye cakanma 4 towä ok 8 a3 ṣuktañce
32PK DA M 507.8 a3śeśu yap cakanma 2 towä 8 saṅkantse śeśusa ysāre
33PK DA M 507.8 a3śeśusa ysāre cakanma 9 towä 4 a4 saṅkantse śeśusa
34PK DA M 507.8 a4āka lyekśye cakanma cāk towä ñu । ñuñce meṃne
35PK DA M 507.8 a4śeśusa ysāre cakanma 3 towä 2 a5 meñe
36PK DA M 507.8 a5śeśusa ysāre cāk 1 towä 6 saṅkantse śeśuwa āka
37PK DA M 507.8 a6a6 saṅkantse śeśu yap towä 3 saṅkantse śeśuwa āka
38PK DA M 507.8 a7cakanma ṣuk 7 । towä 7 saṅkantse śeśu yap
39PK DA M 507.8 a7śeśu yap cakanma 2 towä 2 । saṅkantse śeśusa
40PK DA M 507.8 a8a8 lyekśye cakanma 8 towä ñu 9 । wärsaññe
41PK DA M 507.8 a8ysāre cakanma 7 । towä 9 saṅkantse śeśu yap
42PK DA M 507.8 a8śeśu yap cakanma 4 towä 8 a9 saṅkantse śeśuwa
43PK DA M 507.8 a9śeśusa ysāre cakanma 8 towä 3 । saṅkantse śeśu
44PK DA M 507.8 a10yap a10 cakanma 4 towä sanai 1 । saṅkantse
45PK DA M 507.8 a10cakanma śak 10-1 । towä śwāra 4 a11 ṣkacce
46PK DA M 507.8 a11ś«a/e»śu yap cakanma 10-6 towä ṣuk 7 a12 ṣkacce
47PK DA M 507.8 a12ysāre ca«ka»nma 40-1 । towä 8 a13 ṣkacce meñameṃ
48PK DA M 507.8 a13āka lyekśye cakanma 40 towä 7 a14 ṣkacce
49PK DA M 507.8 a1śeśu yap cakanma wi towä 4 a2 saṅkantse śeśusa
50PK DA M 507.8 a2śeśusa ysāre cakanma 3 towä 7 । saṅkantse śeśusa
51PK DA M 507.8 a2āka lyekśye cakanma 4 towä ok 8 a3 ṣuktañce
52PK DA M 507.8 a3śeśu yap cakanma 2 towä 8 saṅkantse śeśusa ysāre
53PK DA M 507.8 a3śeśusa ysāre cakanma 9 towä 4 a4 saṅkantse śeśusa
54PK DA M 507.8 a4āka lyekśye cakanma cāk towä ñu । ñuñce meṃne
55PK DA M 507.8 a4śeśusa ysāre cakanma 3 towä 2 a5 meñe oktante
56PK DA M 507.8 a5śeśusa ysāre cāk 1 towä 6 saṅkantse śeśuwa āka
57PK DA M 507.8 a6a6 saṅkantse śeśu yap towä 3 saṅkantse śeśuwa āka
58PK DA M 507.8 a7cakanma ṣuk 7 । towä 7 saṅkantse śeśu yap
59PK DA M 507.8 a7śeśu yap cakanma 2 towä 2 । saṅkantse śeśusa
60PK DA M 507.8 a8a8 lyekśye cakanma 8 towä ñu 9 । wärsaññe
61PK DA M 507.8 a8ysāre cakanma 7 । towä 9 saṅkantse śeśu yap
62PK DA M 507.8 a8śeśu yap cakanma 4 towä 8 a9 saṅkantse śeśuwa
63PK DA M 507.8 a9śeśusa ysāre cakanma 8 towä 3 । saṅkantse śeśu
64PK DA M 507.8 a10yap a10 cakanma 4 towä sanai 1 । saṅkantse
65PK DA M 507.8 a10cakanma śak 10-1 । towä śwāra 4 a11 ṣkacce
66PK DA M 507.8 a11ś«a/e»śu yap cakanma 10-6 towä ṣuk 7 a12 ṣkacce
67PK DA M 507.8 a12ysāre ca«ka»nma 40-1 । towä 8 a13 ṣkacce meñameṃ
68PK DA M 507.8 a13āka lyekśye cakanma 40 towä 7 a14 ṣkacce meñameṃ
69PK DA M 507.12 a2yap wi cakanma 2 to(wä) /// a3 lyīpär ysāre
70PK DA M 507.12 a2yap wi cakanma 2 to(wä) /// a3 lyīpär ysāre
71PK DA M 507.14 a10a10 /// (caka)nma ṣuk towä piś 70-5 a11 ///
72PK DA M 507.14 a1170-5 a11 /// ṣ(e) towä ok 8 a12 ///
73PK DA M 507.14 a10a10 /// (caka)nma ṣuk towä piś 70-5 a11 ///
74PK DA M 507.14 a1170-5 a11 /// ṣ(e) towä ok 8 a12 (cinau)pte
75PK DA M 507.15 a5masa śak ṣe cakanma towä piś 10-1 5
76PK DA M 507.23 a1śwasiṣṣai ysāre par(ra) w(sā)wa towä piś 5 a2 ///
77PK DA M 507.23 a3(wsā)wa cak(a)nma w(i) 2 towä piś 5 a4 kercapiś(k)e(nts)e
78PK DA M 507.23 a5(wsāwa) (cakan)m(a) w(i) 2 t(o)w(ä) piś 5 a6 kerc(a)p(i)śk(e)nts(e)
79PK DA M 507.23 a1śwasiṣṣai ysāre par(ra) w(sā)wa towä piś 5 a2 ///
80PK DA M 507.23 a3(wsā)wa cak(a)nma w(i) 2 towä piś 5 a4 kercapiś(k)e(nts)e
81PK DA M 507.23 a5(wsāwa) (cakan)m(a) w(i) 2 t(o)w(ä) piś 5 a6 kerc(a)p(i)śk(e)nts(e)
82PK DA M 507.26 a1…na āka par«r»a wsam towä piś 5 a2 ///
83PK DA M 507.26 a12lyāka a12 /// cāk towä ṣkas 6 a13 ///
84PK DA M 507.26 a14se kapci a14 /// (to)wä wi 2 cinadewe lyāka
85PK DA M 507.26 a17a17 /// (wsā)wa cāk towä ok 8 a18 ///
86PK DA M 507.26 a19a19 /// (wā)ya cāk towä piś 5 a20 ///
87PK DA M 507.26 a31/// (-n)m(a) wi 2 towä piś 5 a32 ///
88PK DA M 507.26 a35se kapci a35 /// (to)wä piś 5 a36 ///
89PK DA M 507.26 a1…na āka par«r»a wsam towä piś 5 a2 ///
90PK DA M 507.26 a12lyāka a12 /// cāk towä ṣkas 6 a13 ///
91PK DA M 507.26 a14se kapci a14 /// (to)wä wi 2 cinadewe lyāka
92PK DA M 507.26 a17a17 /// (wsā)wa cāk towä ok 8 a18 ///
93PK DA M 507.26 a19a19 /// (wā)ya cāk towä piś 5 a20 ///
94PK DA M 507.26 a31/// (-n)m(a) wi 2 towä piś 5 a32 ///
95PK DA M 507.26 a35se kapci a35 /// (to)wä piś 5 a36 ///
96PK DA M 507.28 a9/// a9 śwelyāṅkne masa towä /// a10 ñwemaṣṣe śātre
97PK DA M 507.28 a16kercapiśke ku(ṣṣaimeṃ) /// a16 towä śwāra 4 /// a17
98PK DA M 507.28 a34a34 cakanma śwāra 4 towä śwāra (4) /// a35
99PK DA M 507.28 a9/// a9 śwelyāṅkne masa towä /// a10 ñwemaṣṣe śātre
100PK DA M 507.28 a16kercapiśke ku(ṣṣaimeṃ) /// a16 towä śwāra 4 /// a17
101PK DA M 507.28 a34a34 cakanma śwāra 4 towä śwāra (4) /// a35
102PK DA M 507.34 a2okoṣe yap śka käl(w)ā(wa) (t)o(w)ä śwāra 4 a3 ikäṃ
103PK DA M 507.34 a5śwāra cakanma 4 a5 towä śwāra 4 se kercapiśkentse
104PK DA M 507.34 a14(kl)āte wi cakanma 2 towä piś a15 5 kercapiśkent(s)e
105PK DA M 507.34 a16klāte wi cakanma (2) towä śwāra 4 a17 klāṣukiṃ
106PK DA M 507.34 a22wäntiśke kuṣaimeṃ yap (klāte) (t)o(wä) piś 5 a23 wäntiśke«†śke»n(t)s(e)
107PK DA M 507.34 a28w(s)āwa-ne wi cakaa28nma 2 towä tarya 3 a29 rapañe
108PK DA M 507.34 a2okoṣe yap śka käl(w)ā(wa) (t)o(w)ä śwāra 4 a3 ikäṃ
109PK DA M 507.34 a5śwāra cakanma 4 a5 towä śwāra 4 se
110PK DA M 507.34 a14(kl)āte wi cakanma 2 towä piś a15 5 kercapiśkent(s)e
111PK DA M 507.34 a16klāte wi cakanma (2) towä śwāra 4 a17 klāṣukiṃ
112PK DA M 507.34 a22wäntiśke kuṣaimeṃ yap (klāte) (t)o(wä) piś 5 a23 waṃntiśke«†śke»n(t)s(e)
113PK DA M 507.34 a28w(s)āwa-ne wi cakaa28nma 2 towä tarya 3 a29 rapañe
114PK DA M 507.39 and .43 a2śak a2 wi cakanma towä piś yap masa cāk
115PK DA M 507.39 and .43 a3śā(t)r(e) /// /// c(a)kanma towä piś a4 ce śātre
116PK DA M 507.39 and .43 a8ṣe«ne» lyekśyai pleṅkuwa cāk towä wi /// /// lyāka
117PK DA M 507.39 and .43 b1ysāre laiś cakanma ok towä tarya b2 yap
118PK DA M 507.39 and .43 b2/// ākataneṃ cakanma śwārka towä śwāra cāk lyekśye b3
119PK DA M 507.39 and .43 b3lai(ś) /// /// tärya towä piś
120PK DA M 507.39 and .43 a2śak a2 wi cakanma towä piś yap masa cāk
121PK DA M 507.39 and .43 a3śā(t)r(e) /// /// (ca)kanma towä piś a4 ce śātre
122PK DA M 507.39 and .43 a8ṣe«ne» lyekśyai pleṅkuwa cāk towä wi /// /// lyāka
123PK DA M 507.39 and .43 b1ysāre laiś cakanma ok towä tarya b2 yap laiś
124PK DA M 507.39 and .43 b2lateṃ cakanma śwārka towä śwāra cāk lyekśye b3
125PK DA M 507.39 and .43 b3lai(ś) /// /// tärya towä piś
126PK DA M 507.41 a2laiś cakanma tarya 3 towä ṣ(uk) /// a3 sanai
127PK DA M 507.41 a5cāk /// a5 cāk towä ñu 9 maṅkāra āra
128PK DA M 507.41 a9/// a9 yap laś towä tarya 3 āka lateṃ
129PK DA M 507.41 a10laś cakanma wi 2 towä wi 2 āka lateṃ
130PK DA M 507.41 a11laiś cakanma ṣuk 7 towä ñu 9 yap laś
131PK DA M 507.41 b6se kapci b6 /// towä śwāra 4 b7 ///
132PK DA M 507.41 b7l(ye)kśye laiś cāk 1 towä ñu 9 b8 ///
133PK DA M 507.41 b10se kapci b10 /// towä ṣkas 6
134PK DA M 507.41 a2laiś cakanma tarya 3 towä ṣ(uk) /// a3 sanai
135PK DA M 507.41 a5cāk /// a5 cāk towä ñu 9 maṅkāra āra
136PK DA M 507.41 a9/// a9 yap laś towä tarya 3 āka lateṃ
137PK DA M 507.41 a10laś cakanma wi 2 towä wi 2 āka lateṃ
138PK DA M 507.41 a11laiś cakanma ṣuk 7 towä ñu 9 yap laś
139SI P 136.b a1ysāre lac«†ä» cakaṃnma 10-9 towä 1 a2 ya(p) lac«†ä»
140SI P 136.b b2āka kamānte cakaṃnma – – – (towä) (20) b3 kṣudrä ysāre
141SI P 136.b b3ysāre lac«†ä» cakaṃnma 5 (towä) 9 b4 kṣudrä yap
142SI P 136.b b4yap lac«†ä» cakaṃnma 10-3 (t)owä 5 b5 kṣudrä āka
143SI P 136.b b5āka lateṃ cakaṃnma – – towä (6) b6 kṣudrä kuśāni
144SI P 136.b b7meñiye kamānte cakaṃb7nma 10-8 towä