śtwarāka

Cite this page as:	"śtwarāka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śtwarāka (accessed 07 Jun. 2026).
Meaning:	“fourty”
Word class:	adjective
Word subclass:	cardinal
Language:	TB
Equivalent in TA:	śtwarāk
Lexeme variants:	śtwarāka; śtwārakä; śwārka; śtwārka
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom			śtwarāka	śtwarāka
voc
acc			śtwarāka	śtwarāka
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• śtwer “four”
  • śwerār “by fours”
  • śtarte “fourth”

    	sg.m
    nom	śtarte
    acc	śtarce

  • śtwarātse “fourfold”

    	sg.m	sg.f	pl.f
    nom	śtwarātse		śtwarātsana
    acc		śtwarātsai	śtwarātsana

  • śtwarāka “fourty”

    	pl.m	pl.f
    nom	śtwarāka	śtwarāka
    acc	śtwarāka	śtwarāka

Occurrences

śwārka

1	PK DA M 507.25 a4	wsā-ne pśākaa4śwer 50-4 tune-k	śwārka	wi ptamaṣṣi śak wi
2	PK DA M 507.25 a4	a4 śwer 50-4 tune-k	śwārka	wi ptamaṣṣi śak wi
3	PK DA M 507.37 and .36 a23	yakwe śka eṅksamte a23	śwārka	takāre cau komnak putewante
4	PK DA M 507.37 and .36 a25	te /// (kau)a25ma ṣewisa	śwārka	takāre ·e /// a26
5	PK DA M 507.39 and .43 b2	/// /// ākataneṃ cakanma	śwārka	towä śwāra cāk lyekśye
6	PK DA M 507.39 and .43 b2	/// āka lateṃ cakanma	śwārka	towä śwāra cāk
7	PK LC 36 a4	a4 /// w(i) käṃnte	śwārka	ñiś lyipāre omorkiñyesa kaṅkālaṃ
8	THT 2938 a1	a1 /// triśe	śwārka	///

śtwārka

1	PK AS 19.13.X b1	·i /// b1 – – – – –	śtwārka	känte śpal(meṃ) /// b3
2	PK Bois B144 a1	(cau)mpa • śāmn(a) •	śtwārka	• ///
3	THT 45 b4	b4 ; nestsine ;	śtwārka	wṣeññaṃ;ne wsaskeṃ ; kauc

śtwārakä

1

THT 1324.b b4

– /// b4 lysa

śtwārakä

·ā – ·ā ṣ·ana