traiyne

Cite this page as:	"traiyne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_traiyne (accessed 18 Aug. 2026).

Meaning:	“three”
Word class:	adjective
Word subclass:	cardinal
Language:	TB
Equivalent in TA:	tre
Lexeme variants:	traiyne; traine; treyne

Number:	plural
Case:	locative
Gender:	masculine

Paradigm

	pl.m	pl.f
nom	trai	tarya
voc
acc	trai	tarya
gen		täryāṃts
loc	traiyne
comit
inst
abl		täryāmeṃ
perl	traiysa
all
caus

Lexeme family

trai “three”

pl.m pl.f

nom trai tarya

acc trai tarya

gen täryāṃts

loc traiyne

abl täryāmeṃ

perl traiysa
- truskäñña “binding, bond, harness”
  
  sg
  
  acc truskäñña
- trite “third”
  
  sg.m
  
  nom trite
  
  acc trice
  
  abl tricemeṃ
  
  perl tritesa

	pl.m	pl.f
nom	trai	tarya
acc	trai	tarya
gen		täryāṃts
loc	traiyne
abl		täryāmeṃ
perl	traiysa

	sg
acc	truskäñña

	sg.m
nom	trite
acc	trice
abl	tricemeṃ
perl	tritesa

Occurrences

treyne

1	Kizil WD-II-4 a4i	towa 6 ¤ a4i	treyne	laś towa 6 a5i
2	PK DA M 507.3 a3	5 /// a3 śak	treyne	śwasiṣṣai ysāre /// a4
3	PK DA M 507.3 a6	putteyānentse /// a6 ikäṃ	treyne	lyekśyimñai /// (to)a7wä 5
4	PK DA M 507.3 a3	/// a3 śak	treyne	śwasiṣṣai ysāre /// a4
5	PK DA M 507.3 a6	putteyānentse /// a6 ikäṃ	treyne	lyekśyimñai /// (to)a7wä 5
6	PK DA M 507.19 a1	a1 /// śak	treyne	praśāntatewenmeṃ cāneṃ a2 ///
7	PK DA M 507.19 a1	a1 /// śak	treyne	praśāntatewenmeṃ cāneṃ a2 ///
8	PK LC 5 a2	/// (yṣuwa)a2rsa preksau ikäṃ	trey(n)e	/// a3 mkaskaume pelai(kn)e

traiyne

1	Kizil WD-I-a2 a1	(klāt)e (1) । (tr)i(c)e	(tr)ai(yn)e	(m)i(k)i(s)ā(n)e o(r)o(cc)e (k)e(m)e(sa) (ar)i(wa)ṃ(tañ)ai
2	Kizil WD-I-a8 a1	a1 (ṣ)u(k)t(añ)c(e)	tr(aiy)n(e)	m(i)k(i)s(ā)n(e) ṣ(ār)w(ai) klāt(e) klai-śrotañana
3	Kizil WD-I-b2 a1	a1 piṅce	(tr)ai(yn)e	k(ā)kalyñ(i) yäkweṃṣṣi ṣalywe kamānte
4	PK Bois B31 a1	a1	traiyne	• orocepi lānte swarnatepi
5	PK Bois B45 a1	a1	traiyne	orocepi lāa2nte swarnatepi kṣu(ṃ)ne
6	PK Bois B47 a1	a1 meṃne •	traiyne	• makte tāś ākṣa
7	PK Bois B94 a2	a2 /// (meṃ)ne •	traiyne	• ///
8	PK Bois B125 a1	/// kṣu(n)ts(a) – ///	(trai)a2yn(e)	o(r)occ(e)p(i) lā(n)t(e) /// a3
9	PK DA M 507.1 a5	a5 meñe wate śak	traiyne	ke(rcapiśke) /// a6 co
10	PK DA M 507.2 a1	a1 śkañce śak	traiyne	waltsassi /// (wā)a2ya wi
11	PK DA M 507.2 a1	a1 śkañce śak	traiyne	waltsassi /// (wā)a2ya wi
12	PK DA M 507.4 a11	(āka) /// a11 ikäṃ	traiyne	saṅkantse {śwa}siṣana (āka) ///
13	PK DA M 507.4 a11	(āka) /// a11 ikäṃ	traiyne	saṅkantse {śwa}siṣana (āka) ///
14	PK DA M 507.5 a2	aṣtamik(kana) /// a2 ikäṃ	traiyne	riñyāna śwale(kana) /// a3
15	PK DA M 507.5 a3	/// a3 ṣkaśce ikäṃ	traiyne	mpek cor /// a4
16	PK DA M 507.5 a2	aṣtamik(kana) /// a2 ikäṃ	traiyne	riñyāna śwale(kana) /// a3
17	PK DA M 507.5 a3	/// a3 ṣkaśce ikäṃ	traiyne	mpek cor /// a4
18	PK DA M 507.16 a1	a1 meñe naimañe śak	traiyne	pr· /// (a)a2nandadewentse wsāwa
19	PK DA M 507.16 a3	a3 meñe wate śak	traiyne	kercapiśke /// a4 co
20	PK DA M 507.16 a1	a1 meñe naimañe śak	traiyne	pr· /// (a)a2nandadewentse wsāwa
21	PK DA M 507.16 a3	a3 meñe wate śak	traiyne	kercapiśke /// a4 co
22	PK DA M 507.17 a3	kercapi(śke) /// a3 ikäṃ	traiyne	riñāna śwalle kata saṅkantse
23	PK DA M 507.17 a3	kercapi(śke) /// a3 ikäṃ	traiyne	riñāna śwallekana saṅkants(e) ///
24	PK DA M 507.22 a7	2 /// a7 ikäṃ	traiyne	kercapiśke kwa(ṣai)° /// a8
25	PK DA M 507.22 a7	2 /// a7 ikäṃ	traiyne	kercapiśke kwa(ṣai-) /// a8
26	PK DA M 507.23 a12	cāk 1 a12 śak	traiyne	śkañce pakacāñiś ysāre wāl(ts)aṣam
27	PK DA M 507.23 a16	a16 4 । śak	traiyne	indrawarmentse ysāre w(s)āwa wāltsasi
28	PK DA M 507.23 a12	cāk 1 a12 śak	traiyne	śkañce pakacāñiś ysāre wāl(ts)aṣam
29	PK DA M 507.23 a16	a16 8 । śak	traiyne	indrawarmentse ysāre w(s)āwa wāltsasi
30	PK DA M 507.28 a21	/// a21 śkañce śak	traiyne	pakacāñ(iś) /// a22 śak
31	PK DA M 507.28 a33	/// a33 śkañce śak	traiyne	kercapiśke wai /// a34
32	PK DA M 507.28 a21	/// a21 śkañce śak	traiyne	pakacāñ(iś) /// a22 śak
33	PK DA M 507.28 a33	/// a33 śkañce śak	traiyne	kercapiśke wai /// a34
34	PK DA M 507.29 a2	a2 7 । ikäṃ	tr(aiyne)	/// a3 ṣkañce ikäṃ
35	PK DA M 507.29 a3	/// a3 ṣkañce ikäṃ	(t)r(aiyne)	/// a4 ///
36	PK DA M 507.29 a2	a2 7 । ikäṃ	tr(aiyne)	/// a3 ṣkañce ikäṃ
37	PK DA M 507.29 a3	/// a3 ṣkañce ikäṃ	(t)r(aiyne)	/// a4 ///
38	PK DA M 507.34 a26	(kapc)i a26 śkañce śak	traiyne	waltsasintse pitoś kercapiśke lyekśai
39	PK DA M 507.34 a26	(kapc)i a26 śkañce śak	traiyne	waltsasintse pitoś kercapiśke lyekśai
40	PK DA M 507.35 a17	pisa 5 a17 ikäṃ	traiyne	riñāna k_uṣaineṣṣana klaiyna śwālle
41	PK DA M 507.35 a25	4 wasa a25 ikäṃ	traiyne	mpek-ccor śwālle wasa (pañ)i(kte)
42	PK DA M 507.35 a39	treysa 3 a39 ikäṃ	traiyne	ṣoṅk-seṃ śwālle wasa pañikt(i)
43	PK DA M 507.35 a17	pisa 5 a17 ikäṃ	traiyne	riñāna k_uṣaineṣṣana klaiyna śwālle
44	PK DA M 507.35 a25	4 wasa a25 ikäṃ	traiyne	mpek-ccor śwālle wasa (pañ)i(kte)
45	PK DA M 507.35 a39	treysa 3 a39 ikäṃ	traiyne	ṣoṅk-seṃ śwālle wasa pañikt(i)
46	PK DA M 507.38 a14	ok 8 a14 ikäṃ	traiyne	riñāna k_uṣaineṣana (klaiyna) (śwālle)
47	PK DA M 507.38 a23	śwersa 4 a23 ikäṃ	traiyne	mpek ccor śwālle wa(sa)
48	PK DA M 507.38 a36	traiysa 3 a36 ikäṃ	traiyne	kwaṣaiyne ṣoṅkseṃ śwā(l)l(e) wasa
49	PK DA M 507.38 a60	(kapc)i a60 oktañce ikäṃ	traiyne	tuñ käry(āmai) (śwersa) 4
50	PK DA M 507.38 a64	(lyāka) a64 śkañce śak	traiyne	tuñ käryā(m)ai – – – – – – l(yā)ka
51	PK DA M 507.38 a68	(ka)pci a68 rapañe śak	traiyne	indrawa(rm)e(ntse) (cāneṃ) (wsāwa) traiy
52	PK DA M 507.38 a14	ok 8 a14 ikäṃ	traiyne	riñāna k_uṣaineṣana (klaiyna) (śwālle)
53	PK DA M 507.38 a23	śwersa 4 a23 ikäṃ	traiyne	mpek ccor śwālle wa(sa)
54	PK DA M 507.38 a36	traiysa 3 a36 ikäṃ	traiyne	kwaṣaiyneṣe ṣoṅk-seṃ śwā(l)l(e) (wasa)
55	PK DA M 507.38 a60	(kapc)i a60 oktañce ikäṃ	traiyne	tuñ käry(āmai) (śwersa) 4
56	PK DA M 507.38 a64	(lyāka) a64 śkañce śak	traiyne	tuñ käryā(m)ai – – – – – – l(yā)ka
57	PK DA M 507.38 a68	(ka)pci a68 rapañe śak	traiyne	indrawa(rm)e(ntse) (cāneṃ) (wsāwa) traiy
58	PK DA M 507.42 and .40 a8	wisa 10-2 oktañce ikäṃ	traiy(n)e	(tuñ) (käryāmai) (pissa) 5
59	PK DA M 507.42 and .40 a9	kercapia9śke lyāka śkañce śak	traiyne	tuñ (käryāmai) (traiysa) 3
60	PK DA M 507.42 and .40 a12	pś(ā)k(a) a12 rapañe śa(k)	trai(yne)	indrawarmentse cāneṃ wsāwa trai
61	PK DA M 507.42 and .40 a8	wisa 10-2 oktañce ikäṃ	traiy(n)e	(tuñ) (käryāmai) (pissa) 5
62	PK DA M 507.42 and .40 a9	kercapia9śke lyāka śkañce śak	traiyne	tuñ (käryāmai) (traiysa) 3
63	PK DA M 507.42 and .40 a12	pś(ā)k(a) a12 rapañe śa(k)	trai(yne)	indrawarmentse cāneṃ wsāwa trai
64	PK NS 87 a2	/// ñuṃ śikañce śak	traiyne	preṣtiśke ne kwā ś·ā
65	Sb-003-ZS-L-02 a1	(lān)ti (k)we(ṃ) pi(k)u(l)n(e) (ś)k(a)ñ(ce)	traiyn(e)	– pra(j)ñā(caṃ)dre tane śem
66	THT 2684 a4	lyāka ¤ /// a4	(trai)yne	kapyāres klese wi (t)o(m)
67	THT 2689 a11	wi kalāśśiṃ kewye śak	traiyne	wi ka(lāśiṃ) /// a12
68	THT 2690 a9	(ṣa)lywe wi kalāśśiṃ śak	traiyne	wi ka /// a10
69	THT 2702 a6	ly(āka) /// a6 śak	traiyne	kapyāre(s) ///
70	THT 2705 a2	śarsa /// a2 ///	(trai)yne	kapyāres klese wi tom
71	THT 2724 and 2769 a3	/// a3 /// (śa)k	t(r)aiyne	sanai ka(lāś) /// a4
72	THT 2742 a2	ślaw(arme) /// a2 ///	(tr)aiyne	kapyāres kl(ese) /// a3
73	THT 2756 a3	sa(nai) /// a3 ikäṃ	(tr)aiy(n)e	(m)ā ikäṃ ś(w)er(n)e sa(nai)
74	THT 2802 and 2905 a5	lyāka /// a5 ikäṃ	traiyne	trukāle(ś) /// (ṣa)a6ṅkäṃ kantine
75	THT 2831.a a2	s(ā)ṅkiś /// a2 ///	(trai)yne	ṣaṅk ke(wye) /// a3
76	THT 2854 a2	/// a2 /// ikäṃ	traiyne	ṣaṅk k(ewye) /// a3
77	THT 2856.a a1	a1 ///	(trai)yne	ṣaṅk ÷ ///
78	THT 2859 a1	a1 ikä(ṃ)	tr(ai)yn(e)	– /// a2 ikäṃ
79	THT 2860 a1	– s(a)n(ai) k(a)lāś ikä(ṃ)	(t)r(aiyne)	/// a2 /// (ṣa)ly(w)e
80	THT 2885 a1	a1 śak	tr(aiyne)	/// a2 kantine (y)i(kṣye)

traine

1	SI Strelkov-D 2 a1	°ne wace menne ikäṃ	traine	a2 /// (sa)ṅkatse mañīye
2	THT 1249 b2	/// b2 /// –	traine	oko māka rano enäskemane
3	TS 43 a1	kṣunne nnaiymaññe mene ikäṃ	trai(ne)	/// a2 seyi kṣemārjuni