Work in progress
SI Strelkov-D 2
| Known as: | SI Strelkov-D 2; SI Strelkov-D/2 |
|---|
| Cite this page as: | "SI Strelkov-D 2". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sistrelkovd2 (accessed 07 Mar. 2026). |
|---|
Provenience |
| Collection: | Institute of Oriental Manuscripts (St. Petersburg) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | late |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Non-literary |
|---|
| Text subgenre: | Contract |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Transliteration
| a1 | /// n[e] wa ce me nne i käṃ trai ne |
|---|
| a2 | /// ṅka tse ma ñī ye śo mo |
|---|
| a3 | /// – [o] ·i [c]ai [y]ä [r]e me |
|---|
| b1 | /// – cai yä ś[ā] mna re me || |
|---|
| b2 | /// (– – – –) /// |
|---|
Transcription
Translation
| a1 | /// ... In the 2nd month, on the 23rd day |
|---|
| a2 | /// ... a servant (and?) a man of [the saṃgha] |
|---|
| a3 | /// ... These witnesses ... |
|---|
| b1 | /// ... These men (are) witnesses. || |
|---|
| b2 | ... |
|---|
Commentary
Linguistic commentary
| n1 | Note the depalatalized menne for meñne. |
|---|
References
other
Ching 2010: 330-331
Bibliography
Ching 2010
Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
