kalāśiṃ
| Cite this page as: | "kalāśiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kalāśiṃ (accessed 15 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “spoon”; “spoonful [a measure]” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | kalāśiṃ |
| Number: | plural |
| Case: | accusative |
| Gender: | feminine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | kalāśe | kalāśi | |
| voc | |||
| acc | kalāś | kalāśiṃ, kalāśśiṃ | |
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
kalāśiṃ
| 1 | THT 2689 a4 | /// a4 (m)eñantsene wi | kalāśiṃ | – – /// a5 ñu |
| 2 | THT 2689 a11 | kewye śak traiyne wi | ka(lāśiṃ) | /// a12 (kalā)śi(ṃ) kewye |
| 3 | THT 2689 a12 | wi ka(lāśiṃ) /// a12 | (kalā)śi(ṃ) | kewye ÷ pälekne wi |
| 4 | THT 2689 a12 | kewye ÷ pälekne wi | kalāśiṃ | kewye /// a13 (lyāka) |
| 5 | THT 2691 a4 | /// a4 /// – | kalāśiṃ | /// /// ·ṃ ·o |
| 6 | THT 2712 a5 | a5 /// palakwantene wi | kalāśiṃ | ÷ /// a6 /// |
| 7 | THT 2856.b a1 | a1 /// | (kalā)śiṃ | kewye /// a2 /// |
