lyāka

Cite this page as:	"lyāka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lyāka (accessed 03 Jul. 2025).
Meaning:	“to see, look”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	läkā-
Lexeme variants:	lyāka; lyaka
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	lyakāwa	lyakām
2	lyakāsta	lyakāso		lyakātai
3	lyāka, lyakā-ne	lyakāre, lyakār-ne, lyakār-me		lyakāte	lyākāṃte, lyakānte-me

Lexeme family

• läkā-
  • läkā- “to see, look” gv
    • läkā- “to see, look” gv.subj/prs5

      	sg.act	pl.act
      1	lakau
      3	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me

    • läkā- “to see, look” gv.prs5

      	sg.mid	pl.mid
      3	lkāstär	lkoyentär, lkāntär, lkāntär-c, lkāntär-ne

      • lkālle “to see, look” part.prs5

        	sg.m
        nom	lkālle

      • lkālle “to see, look” part.prs5

        	sg.m	pl.f
        nom	lkālle
        acc		lkāllona

    • läkā- “to see, look” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	lkāṣṣim, lkāskau	lkāskem
      2	lkāst	lkāścer-ne	lkāstar
      3	lkāṣṣi, lkāṣṣäṃ, lkāṣṣän-me	lkāṣyeṃ, lkāskeṃ, lkāskeñ-c	lkāṣṣitär

      • lkāskemane “seeing, looking” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane
        acc	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane

      • lkāṣṣälle “to see, look” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāṣṣälle	lkāṣṣälya	lkāṣṣälyi	lkāṣlona
        acc				lkāṣlona

      • lkāṣṣeñca “seeing” ptcp.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāṣṣeñca, lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeñcañ	lkāṣṣeñcañ
        gen	lkāṣṣeñcantse	lkāṣṣeñcantse

    • läkā- “to see, look” gv.subj5

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lkoym, lkoym-c	lkām, lkām-c
      2	lkāt	lkoycer, lkācer
      3	lakoy, lkā-ne	lkoyeṃ	lkātär	lkoyentär, lkoyentär-ñ, lkāntär, lkāntär-c

      • lkālñe “seeing” abstr.msg.subj5

        	sg
        nom	lkālñe
        acc	lkālñe
        perl	lkālñesa

        • lkālñeṣṣe “pertaining to seeing” subj5

          	sg.m	sg.f
          nom	lkālñeṣṣe	lkālñeṣṣa
          acc	lkālñeṣṣe

      • lkātsi “(inf.) to see” “(n.) vision, insight” inf.n.subj5

        	sg
        nom	lkātsi
        acc	lkātsi
        loc	lkātsine
        perl	lkātsisa
        all	lkātsiśc

        • lkātsiṣṣe “pertaining to vision, insight” subj5

          	sg.m
          nom	lkātsiṣṣe
          acc	lkātsiṣṣe

    • läkā- “to see, look” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lyakāwa	lyakām
      2	lyakāsta	lyakāso	lyakātai
      3	lyāka, lyakā-ne	lyakāre, lyakār-ne, lyakār-me	lyakāte	lyākāṃte, lyakānte-me

      • lyelyaku “having seen” part.pret1

        	sg.m
        nom	lyelyaku

        • lyelyakor “[act of] seeing” abstr.pret1

          	sg
          nom	lyelyakor
          acc	lyelyakor
          abl	lyelyakormeṃ
          perl	lyelyakorsa

    • läkā- “to see, look” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	pälyaka-me	pälyakas

  • läk- “to make see, show” kaus
    • läk- “to make see, show” kaus.prs9b

      	sg.mid
      1	lakäskemar

      • lakäskemane “making see, showing” part.prs9b

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane
        acc	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane

      • lakäṣṣeñca “making see, showing” ptcp.prs9b

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	lakäṣṣeñca
        acc		lakäṣṣeñcaṃ	lakäṣṣeñcaṃ

    • läk- “to make see, show” kaus.pret4

      	sg.act
      3	lakäṣṣa-me

    • läk- “to make see, show” kaus.imp4

      	pl.act
      2	plakäskes

    • läk- “to make see, show” kaus.subj9b
      • lakäṣñe “to make see, show” abstr.n.subj9b

        	sg
        nom	lakäṣñe
        acc	lakäṣñe

Occurrences

lyaka

1	PK NS 80.2 b6	/// (po)stäṃ yyāmane	lyaka	(c)e kalīṅk – ///
2	THT 133 b5	; kentsa tāu ;	lyaka	lykäñ ceu ; tārśī(cce)
3	THT 365 a7	lyukā-me śtwāra kacenmeṃ ;	lyaka	tsälpelyen ; mäkte cey
4	THT 1168 a3	pi eṅwentse wrantsai śem	lyaka	tāu u·ā /// a4
5	THT 1281 a2	a2 /// compä ma	lyaka	/// a3 /// la
6	THT 1312 b3	b3 /// mcuṣke tāu	lyaka	wīn(a) salwatai ॥ na
7	THT 1588.c a4	/// a4 /// –	lyaka	·e /// a5 ///

lyāka

1	HWB 74(3) a5	ṣkas tom a5 wäntiśke	lyāka	se kapci a6 saṅkastere
2	HWB 74(3) a5	ṣkas tom a5 wäntiśke	lyāka	se kapci a6
3	IOL Toch 90 a4	/// lāntsompa śariye staṅkameṃ	lyāka	• a5 /// (m)ālika
4	IOL Toch 126 a6	a6 /// – paṃ	lyāka	ist· – /// a7
5	IOL Toch 159 a1	a1 ///	lyāka	sāu ṣanmīrśke salpa ramt
6	IOL Toch 178 a2	yaipu uttare kālyśke •	lyāka	pañäktentse kektseñ täryaka wi
7	Is-001-ZS-Z-02 a1	yey laukameṃ ce preṣti	lyāka	palkasi śka masa
8	Kizil WD-I-a3 a1	laś 1 ṣamāne pañcātaś	lyāka	dharmaupte klyauṣa sanai paryāne(ṃ)
9	Kizil WD-I-a5 a1	1 pañcwarike ṣam(ā)ne aryasome	lyāka	। piṅc(e) śakne mukusa
10	Kizil WD-I-a9 a1	śāwa pañcwari{ke} ṣamāne dharmamitre	lyāka
11	Kizil WD-I-a13 a1	śāwa pañcwarike ṣamāne jñāṇavire	lyāka	otak räktāśka klai-yritañai ṣārwai
12	Kizil WD-I-a14 a1	1 ṣamāne pañcwarike aryas(o)m(e)	lyāka	।
13	Kizil WD-I-a15 a1	– – – – – – – – – – sāṅ(k) śāwa mokṣacaṃnd(r)e	ly(āka)
14	Kizil WD-I-a16 a1	1 pañcwarike ṣamāne kamekemokṣamitre	lyāka	///
15	Kizil WD-I-b2 a1	mutkāntse 1 yotkolau moko	lyāka	b1 piṅce śwerne omorkäñeṃ
16	Kizil WD-I-b2 b1	kamāte mutkāntseṃ 2 aryaso(m)e	lyāka	piṅce ñune kākal(y)ñi yäkweṃṣṣi
17	Kizil WD-I-b4 a1	kuntinta 6 moko rawaśke	lyāka	। piṅce ikäṃ-ñune caiyak
18	Kizil WD-I-x1 a1	/// päk(ā)ñce ṣamāne śantikāme	lyā(ka)	(ṣarm)ire jñāṇaca(nd)re l(yāka) ///
19	Kizil WD-I-x1 a1	śantikāme lyā(ka) (ṣarm)ire jñāṇaca(nd)re	l(yāka)	///
20	Kizil Wood 0 a1	• ṣamāne pañcwarike aryas(o)m(e)	lyāka	।
21	Kizil Wood 2 a1	śāwa pañcwarike ṣamāne jñāṇavire	lyāka	otak räktāśka klai-yritañai ṣārwai
22	Kizil Wood 5 a1	1 pañcwarike ṣamāne aryasome	lyāka	। piṅc(e) śakne mukusa
23	Km-034-ZS-R-01 a7	a7 brāhmaṇe śrīsambhaveṃ	lyāka	ytārisa wṣeñai wsā-ne ॥
24	Km-034-ZS-R-1.07 a1	a1 brāhmaṇe śrīsambhaveṃ	lyāka	ytārisa wṣeñai wsā-ne ॥
25	PK DA M 507.7 a4	/// k· ṣkas wäntiśke	lyāka	seṃ a5 kapc(i) a6
26	PK DA M 507.7 a7	käryāmtte śwersa a7 wän(t)iśke{†ṃ}	lyāka	seṃ kapci a8 ///
27	PK DA M 507.7 a9	śak oksa a9 w(ä)ntiśke	lyāka	seṃ kapci a10 oktaśkene
28	PK DA M 507.7 a4	/// k· ṣkas wäntiśke	lyāka	seṃ a5 kapc(i) a6
29	PK DA M 507.7 a7	käryāmtte śwersa a7 wän(t)iśke{†ṃ}	lyāka	seṃ kapci a8 ///
30	PK DA M 507.7 a9	śak oksa a9 w(ä)ntiśke	lyāka	seṃ kapci a10 oktaśkene
31	PK DA M 507.14 a6	wāltsa kapci a6 ///	lyāka	se kercapiśkentse kapci a7
32	PK DA M 507.14 a12	8 a12 /// (cinau)pte	lyāka	se {ka}pci a13 ///
33	PK DA M 507.14 a13	{ka}pci a13 /// ·k·	lyāka	se kapci
34	PK DA M 507.14 a6	wāltsa kapci a6 ///	lyāka	se kercapiśkentse kapci a7
35	PK DA M 507.14 a12	ok 8 a12 (cinau)pte	lyāka	se {ka}pci a13 ·k·
36	PK DA M 507.14 a13	se {ka}pci a13 ·k·	lyāka	se kapci
37	PK DA M 507.18 a2	kapci a2 /// sutate	lyāka	kapci a3 /// (kerca)piśke
38	PK DA M 507.18 a3	kapci a3 /// (kerca)piśke	lyāka	। kapci a4 ///
39	PK DA M 507.18 a2	kapci a2 /// sutane	lyāka	kapci a3 /// (kerca)piśke
40	PK DA M 507.18 a3	kapci a3 /// (kerca)piśke	lyāka	। kapci a4 ///
41	PK DA M 507.19 a3	arillaṣṣi a3 /// (ke)rcapiśke	lyāka	a4 /// (cā)neṃ śka
42	PK DA M 507.19 a13	cāneṃ wsāa13(wa) /// kompile	lyāka	a14 /// 2-100-10 a15
43	PK DA M 507.19 a15	a15 /// (na)wāke jñāṇasome	lyāka	b1 cāñi
44	PK DA M 507.19 a3	arillaṣṣi a3 /// (ke)rcapiśke	lyāka	a4 /// (cā)neṃ śka
45	PK DA M 507.19 a13	wsāa13(wa) /// kompile	lyāka	a14 /// 2-100-10 a15
46	PK DA M 507.19 a15	a15 /// (na)wāke jñāṇasome	lyāka	b1 cāñi
47	PK DA M 507.21 a4	caka° a4 /// °piśka	lyāka	se kapci a5 ///
48	PK DA M 507.21 a5	kapci a5 /// °śke	lyāka	se kapci a6 ///
49	PK DA M 507.21 a7	6 a7 /// (kerca)piśke	lyāka	a8 /// l·ś ysāre
50	PK DA M 507.21 a9	wāltsaṣam a9 /// (kerca)piśke	lyāka	a10 /// °śk lyāka
51	PK DA M 507.21 a10	lyāka a10 /// °śk	lyāka	se kapci a11 ///
52	PK DA M 507.21 a11	se kapci a11 ///	(lyā)ka	se kapci a12 ///
53	PK DA M 507.21 a13	a13 /// – śke	lyāka	se kapci b1 se
54	PK DA M 507.21 a4	wi cakaa4(nma) /// °piśka	lyāka	se kapci a5 ///
55	PK DA M 507.21 a5	kapci a5 /// °śke	lyāka	se kapci a6 ///
56	PK DA M 507.21 a7	6 a7 /// (kerca)piśke	lyāka	a8 /// l·ś ysāre
57	PK DA M 507.21 a9	wāltsäṣam a9 /// (kerca){piśke}	{lyāka}	a10 /// °śk· lyāka
58	PK DA M 507.21 a10	{lyāka} a10 /// °śk·	lyāka	se kapci a11 ///
59	PK DA M 507.21 a11	se kapci a11 ///	(lyā)ka	se kapci a12 ///
60	PK DA M 507.21 a13	a13 /// – śke	lyāka	se kapci b1 se
61	PK DA M 507.24 a3	a3 cāneṃntsa 30-2 w(ä)nt(i)śke	lyāka	śarsa se kapci a4
62	PK DA M 507.24 a4	se kapci a4 laraiśe	lyāka	śarsa se kapci a5
63	PK DA M 507.24 a6	cāneṃ wsāwa 30-6 cinaupte	lyāka	• se kapci a7
64	PK DA M 507.24 a3	a3 cāneṃntsa 30-2 w(ä)nt(i)śk(e)	lyāka	śarsa se kapci a4
65	PK DA M 507.24 a4	se kapci a4 laraiśe	lyāka	śarsa se kapci a5
66	PK DA M 507.24 a6	cāneṃ wsāwa 30-6 cinaupte	lyāka	• se kapci a7
67	PK DA M 507.25 a6	¤ a6 jñā{na}sene	lyāka	se ṣotri ¤ a7
68	PK DA M 507.25 a8	ṣotri ¤ a8 kercapiśke	lyāka	se kapci ¤
69	PK DA M 507.25 a6	ṣotri ¤ a6 jñā{na}sene	lyāka	se ṣotri ¤ a7
70	PK DA M 507.25 a8	ṣotri ¤ a8 kercapiśke	lyāka	se kapci ¤
71	PK DA M 507.26 a2	a2 /// (pi)ś calyīñi	lyāka	se kapci a3 ///
72	PK DA M 507.26 a3	a3 /// – calyīñi	lyāka	se kapci a4 ///
73	PK DA M 507.26 a5	a5 /// cinaute	lyāka	se kapci a6 ///
74	PK DA M 507.26 a7	śwerār a7 /// kercapiśke	lyāka	se kapci a8 ///
75	PK DA M 507.26 a8	kapci a8 /// (ci)nadewe	lyāka	se kapci a9 ///
76	PK DA M 507.26 a11	°ś cāk 10 cinadewe	lyāka	a12 /// cāk towä
77	PK DA M 507.26 a13	6 a13 /// (ker)c(a)piśke	lyāka	se kapci a14 ///
78	PK DA M 507.26 a14	(to)wä wi 2 cinadewe	lyāka	a15 /// waṃntiśke lyāka
79	PK DA M 507.26 a15	lyāka a15 /// waṃntiśke	lyāka	a16 /// °mai āka
80	PK DA M 507.26 a18	8 a18 /// cinadewe	lyāka	se kapci a19 ///
81	PK DA M 507.26 a20	5 a20 /// (-ś)k(e)	lyāka	se kapci a21 ///
82	PK DA M 507.26 a21	kapci a21 /// (cinade)we	lyāka	se kapci a22 ///
83	PK DA M 507.26 a23	wi 2 a23 ///	(lyā)ka	se kapci a24 ///
84	PK DA M 507.26 a24	se kapci a24 ///	(lyā)ka	se kapci a25 ///
85	PK DA M 507.26 a26	wi 2 a26 ///	lyāka	a27 /// āka par{r}a
86	PK DA M 507.26 a28	wi 2 a28 ///	(lyā)ka	se kapci a29 ///
87	PK DA M 507.26 a29	cakanma wi 2 cinadewe	lyāka	a30 /// se kapci
88	PK DA M 507.26 a32	a32 /// (mo)ko suklyike	lyāka	se kapci a33 ///
89	PK DA M 507.26 a34	2 wi a34 ///	(lyā)ka	se kapci a35 ///
90	PK DA M 507.26 a2	/// (pi)ś 5 calyīñi	lyāka	se kapci a3 ///
91	PK DA M 507.26 a3	a3 /// – calyīñi	lyāka	se kapci a4 ///
92	PK DA M 507.26 a5	a5 /// cinaute	lyāka	se kapci a6 ///
93	PK DA M 507.26 a7	śwerār a7 /// kercapiśke	lyāka	se kapci a8 ///
94	PK DA M 507.26 a8	kapci a8 /// (ci)nadewe	lyāka	se kapci a9 ///
95	PK DA M 507.26 a11	°ś cāk 10 cinadewe	lyāka	a12 /// cāk towä
96	PK DA M 507.26 a13	6 a13 /// (ker)c(a)piśke	lyāka	se kapci a14 ///
97	PK DA M 507.26 a14	(to)wä wi 2 cinadewe	lyāka	a15 /// waṃntiśke lyāka
98	PK DA M 507.26 a15	lyāka a15 /// waṃntiśke	lyāka	a16 /// °mai āka
99	PK DA M 507.26 a18	8 a18 /// cinadewe	lyāka	se kapci a19 ///
100	PK DA M 507.26 a20	5 a20 /// (-ś)k(e)	lyāka	se kapci a21 ///
101	PK DA M 507.26 a21	kapci a21 /// (cinade)we	lyāka	se kapci a22 ///
102	PK DA M 507.26 a23	wi 2 a23 ///	(lyā)ka	se kapci a24 ///
103	PK DA M 507.26 a24	se kapci a24 ///	(lyā)ka	se kapci a25 ///
104	PK DA M 507.26 a26	wi 2 a26 ///	lyāka	a27 /// āka par{r}a
105	PK DA M 507.26 a28	wi 2 a28 ///	(lyā)ka	se kapci a29 ///
106	PK DA M 507.26 a29	cakanma wi 2 cinadewe	lyāka	a30 /// se kapci
107	PK DA M 507.26 a32	a32 /// (mo)ko suklyike	lyāka	se kapci a33 ///
108	PK DA M 507.26 a34	2 wi a34 ///	(lyā)ka	se kapci a35 ///
109	PK DA M 507.38 a49	käryāmai śwe(rsa) /// ///	lyāka	a50 piṅkce pällentiś tuñ
110	PK DA M 507.38 a50	tuñ käryāmai – (ke)rcapiśke	ly(ā)ka	a51 ṣka{ñ}ce ñu meñantse
111	PK DA M 507.38 a51	-ne kekleynta (käryāmai) j(ñ)ānasene	lyāka	a52 śak ṣene kercapiśke
112	PK DA M 507.38 a61	(śwersa) 4 a61 kerc(apiśke)	(lyāka)	se kapci a62 ñuñce
113	PK DA M 507.38 a63	a63 piśāka 50 jñānara(kṣite)	(lyāka)	a64 śkañce śak traiyne
114	PK DA M 507.38 a64	traiyne tuñ käryā(m)ai – – – – – –	l(yā)ka	(s)e kapci a65 śak
115	PK DA M 507.38 a49	käryāmai śwe(rsa) /// ///	lyāka	a50 piṅkce pällentiś tuñ
116	PK DA M 507.38 a50	tuñ käryāmai – (ke)rcapiśke	ly(ā)ka	a51 ṣkace ñu meñantsene
117	PK DA M 507.38 a51	meñantsene kekleynta (käryāmai) j(ñ)ānasene	lyāka	a52 śak ṣene kercapiśke
118	PK DA M 507.38 a61	(śwersa) 4 a61 kerc(apiśke)	(lyāka)	se kapci a62 ñuñce
119	PK DA M 507.38 a63	piśāka 50 jñānara(kṣite)	(lyāka)	a64 śkañce śak traiyne
120	PK DA M 507.38 a64	traiyne tuñ käryā(m)ai – – – – – –	l(yā)ka	(s)e kapci a65 śak
121	PK DA M 507.39 and .43 a8	towä wi /// ///	lyāka	se kapci a9 śak
122	PK DA M 507.39 and .43 a11	a11 (k)r(ā) /// ///	(lyā)ka	se kapci a12 wärweśakeṃ
123	PK DA M 507.39 and .43 a8	towä wi /// ///	lyāka	se kapci a9 śak
124	PK DA M 507.39 and .43 a11	a11 (k)r(ā) /// ///	(lyā)ka	se kapci a12 wärweśakeṃ
125	PK DA M 507.41 a3	sanai meñe āra kercapiśke	ly(āka)	/// a4 meñe ṣuktante
126	PK DA M 507.41 b4	b4 /// wi kercapiśke	lyāka	se kapci b5 ///
127	PK DA M 507.41 b8	9 b8 /// k(e)rcapiśke	lyāka	se kapci b9 ///
128	PK DA M 507.41 a3	meñe āra kercapiśke	ly(āka)	/// a4 meñe ṣuktante
129	PK DA M 507.41 b4	b4 /// wi kercapiśke	lyāka	se kapci b5 ///
130	PK DA M 507.41 b8	9 b8 /// k(e)rcapiśke	lyāka	se kapci b9 ///
131	PK DA M 507.42 and .40 a1	käryāmai traiysa 3 su(tane)	(lyāka)	a2 piṅkce pällentiś tuñ
132	PK DA M 507.42 and .40 a2	tuñ käryāmai – – – (kercapiśke)	lyāka	a3 ṣkañce ñu meñantse
133	PK DA M 507.42 and .40 a3	kekleynta kä(ryāmai) – – – (jñāna)sene	lyāka	a4 śak ṣene kercapiśke
134	PK DA M 507.42 and .40 a9	(käryāmai) (pissa) 5 kercapia9śke	lyāka	śkañce śak traiyne tuñ
135	PK DA M 507.42 and .40 a9	(käryāmai) (traiysa) 3 sutane	lyāka	a10 wärsañe pällentiś tuñ
136	PK DA M 507.42 and .40 a11	(käryāmai) – – – – – – yne a11	lyāka	। ñuñce ikäṃ ṣene
137	PK DA M 507.42 and .40 a1	käryāmai traiysa 3 su(tane)	(lyāka)	a2 piṅkce pällentiś tuñ
138	PK DA M 507.42 and .40 a2	käryāmai /// /// (kercapiśke)	lyāka	a3 ṣkañce ñu meñantsene
139	PK DA M 507.42 and .40 a3	kä(ryāmai) /// /// (jñāna)sene	lyāka	a4 śak ṣene kercapiśke
140	PK DA M 507.42 and .40 a9	(käryāmai) (pissa) 5 kercapia9śke	lyāka	śkañce śak traiyne tuñ
141	PK DA M 507.42 and .40 a9	(käryāmai) (traiysa) 3 sutane	lyāka	a10 wärsañe pällentiś
142	PK DA M 507.42 and .40 a11	/// /// yne a11	lyāka	। ñuñce ikäṃ ṣene
143	PK NS 44 a5	ma(nt)e ma(sa) omp yasna	lyāka	– /// b1 ///
144	PK NS 69 a1	a1	lyāka	akāśne s· ñ· ///
145	PK NS 75 b3	lkātsi maitaträ walo ceṃ	lyāka	o – /// b4
146	PK NS 165 b1	/// mpa mante ś(e)m	ly(ā)ka	cau /// b2 ///
147	PK NS 299 a4	om no pañäkte yasna	ly(āka)	/// a5 /// (e)ṅktsi
148	SI 2917.19 a2	/// a2 /// –	lyāka	allo(k) /// a3 ///
149	THT 1 a2	/// a2 /// läklessuntsai	lyāka	wertsyai /// a3
150	THT 12 a4	ṣai kekenu 10-9 ceu	lyāka	kreṃt yaknesa ; mäske
151	THT 13 b7	b7 /// – wertsyaine	lyāka	/// b8 /// –
152	THT 15 a4	: kekmusai wert(sy)ai ;	ly(āka)	(pudñä)kte ; läkles(su)ntsai ;
153	THT 17 a4	: kekmusai wertsyai ;	lyāka	pua5(d)ñ(äk)t(e) ; (lä)kl(e)ssuntsai ;
154	THT 28 b8	(:) ·ai ·e –	lyāka	läklenta piś cmelṣets wnolmets
155	THT 44 b7	/// ; kāñine :	lyāka	ānandeṃ ; kwipeññate tusa
156	THT 45 a4	(ar)a4ttānte : läklessuññai ;	lyāka	tāu wertsyai ; trai
157	THT 107 a2	päksemane ; oṅkorñai ;	lyāka	tāka ; āktike ;
158	THT 220 a5	a5 10σ (2) ///	lyāka	ṣp ce śaiṣṣe ;
159	THT 302 b1	/// b1 /// ·p·k	ly(ā)ka	pu /// b2 ///
160	THT 363 a4	ṣe /// a4 ṣākeṃ	lyāka	ṣemeske ka /// a5
161	THT 375 b4	päs ostuwane : mäkte	lyāka	varddhane tetkā-k ṣ ceyna
162	THT 433 a3	/// a3 pañcwarike jñānacaṃndre	lyāka	¤ saṅkästere ślacaṃndre śa(rsa)
163	THT 433 a5	tau a5 pañcwarike jñānacaṃndre	lyāka	¤ saṅkästere ślacaṃndre śarsa
164	THT 433 a8	ṣaṅkäṃ a8 pañcwarike jñānacaṃndre	lyāka	¤ saṅkästere ślacaṃndre ///
165	THT 433 a13	tom a13 pañcwarike sarwañatewe	lyāka	¤ saṅkästere ślacaṃndre
166	THT 433 a19	÷ a19 pañcwarike prajñākaracaṃndre	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme
167	THT 433 a23	÷ a23 pañcwarike āryatewe	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme śa(rsa)
168	THT 433 a25	/// a25 pañcwarike āryatewe	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme
169	THT 433 a27	– – a27 pañcwarike āryatewe	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme śarsa
170	THT 433 a30	ṣaṅkäṃ a30 pañcwarike āryatewe	lyāka	¤ saṅkästere āryawa(rme) ///
171	THT 433 a32	/// a32 (pañcwarik)e sarwañatewe	lyāka	saṅ(käst)e(re) /// b1 ¤
172	THT 434 a4	/// a4 pañcwarike cittarakṣite	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme śarsa
173	THT 434 a7	÷ a7 pañcwarike cittarakṣite	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme śarsa
174	THT 434 a10	ṣaṅkäṃ a10 pañcwarike cittarakṣite	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme śarsa
175	THT 434 a13	tau a13 (pa)ñcwarike cittarakṣite	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme (śarsa)
176	THT 435 a2	yikṣye a2 pañcwarike waryacaṃndre	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme śarsa
177	THT 435 a4	yikṣye a4 pañcwarike wäryacaṃdre	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme śarsa
178	THT 435 a7	tau a7 pañcwarike wäryacaṃdre	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme śarsa
179	THT 436 a1	a1 ///	l(y)āka	¤ saṅkäst(ere) ///
180	THT 439 a2	/// a2 /// praśāntatewe	lyāka	¤ /// a3 pratiwatmeṃ
181	THT 440 a2	/// a2 pañcwarike dharmarakṣite	lyāka	金 saṅkästere ā° ///
182	THT 443 JOIN a3	a3 /// – ·e	l(yā)k(a)	¤ (saṅ)kästere (ś)l(acaṃd)r(e) (śarsa)
183	THT 447 a2	piś ṣaṅkäṃ pañcwarike cittarakṣite	lyā(ka)	/// a3 piśne kapyāres
184	THT 449 a2	illegible a2 /// (yo)tkolo	lyāka	¤ /// a3 ///
185	THT 452 a2	a2 /// krośśi (ārya)warme	lyāka	/// a3 /// –
186	THT 453 a2	/// a2 pañcwarike śarmacaṃndre	l(yāka)	///
187	THT 457 a1	a1 ///	lyāka	¤ saṅkä(stere) /// a2
188	THT 460 a3	kapci a3 /// caitike	lyāka	se kapci ¤ a4
189	THT 460 a7	/// a7 /// yāśe	lyāka	(s)e ///
190	THT 463 a1	a1 ///	lyāka	s(e) kapci ¤ a2
191	THT 463 a2	¤ sutane	lyāka	se ka pci ¤
192	THT 463 a3	a3 /// kṣemawarme	lyāka	se kapci ¤ a4
193	THT 463 a4	a4 /// ṣarṣire	lyāka	se kapci ¤ a5
194	THT 464 a5	a5 /// sucāte	lyāka	se ka(pc)i
195	THT 465 a4	kapci a4 /// cinaiśe	lyāka	se kapci ¤
196	THT 468 a3	to(m) /// a3 ///	lyā(ka)	¤ /// a4 ///
197	THT 582 a5	a5 /// ·āndiṃ aśariṃ	lyāka	• mäkte spa b1
198	THT 587.a a6	a6 /// · ;	lyāka	srukoṣn oktäññe srukallentse ake
199	THT 1115 a5	pañäkte poyśiññe aiśamñesa antarāyänta	lyā{ka}	tu-k ci yātka parktsi
200	THT 1481.a a2	/// waste śaiṣṣentse •	lyāka	/// a3 /// ce
201	THT 1550 a6	nt· yarkeśco 10-1 walo	lyāka	onol(m)eṃ mā tu –
202	THT 1609.b a2	/// a2 /// –	lyāka	allye – /// a3
203	THT 1927 a7	/// – cane :	lyāka	pu /// b1 ///
204	THT 2258.u a2	– /// a2 ///	lyāka	l·e /// a3 ///
205	THT 2679 a3	/// a3 pañcwarike puñarakṣi(te)	(lyāka)	/// a4 śak meñantsene
206	THT 2679 a5	/// a5 pañcwarike puñarakṣite	lyāka	/// a6 puśaiyśentse sāle
207	THT 2679 a9	/// a9 pa(ñcwa)rike indrarakṣite	lyāka	¤ sa(ṅkästere) ///
208	THT 2680 a2	/// a2 pañcwarike indrarakṣite	ly(āka)	/// a3 śak w{e→i}ne
209	THT 2680 a4	/// a4 pañcwarike indrarakṣite	lyāka	/// a5 pälekne
210	THT 2680 a6	/// a6 pañcwarike indrarakṣite	lyāka	¤ /// a7
211	THT 2680 a9	a9 (pañcwa)rike {ndre→jñā}narakṣite	lyāka	¤ sa(ṅ)kä(stere) /// a10
212	THT 2680 a11	/// a11 /// (jñ)ā(na)rak(ṣ)i(t)e	l(y)āka	¤ s(aṅkästere) /// b1
213	THT 2681 a6	/// a6 pañcwarike jñānarakṣite	lyāk(a)	/// a7 ikäṃ ṣene
214	THT 2681 a8	/// a8 (pa)ñcwarike jñānarakṣite	lyāka	¤ sa(ṅkästere) /// a9
215	THT 2681 a10	/// a10 /// (jñ)ā(na)r(a)k(ṣ)i(t)e	l(y)āka	¤ /// b1 ¤
216	THT 2682 a4	/// a4 pañcwarike jñānarakṣite	lyāka	/// a5 ikäṃ piśne
217	THT 2683 a3	/// a3 (pa)ñcwarike puñarakṣite	lyāka	¤ /// a4 ṣuk
218	THT 2683 a6	/// a6 pañcwarike puñarakṣite	lyāka	¤ sa(ṅkästere) /// a7
219	THT 2684 a3	/// a3 pañcwarike ñānacaṃndre	lyāka	¤ /// a4 (trai)yne
220	THT 2684 a7	/// a7 pañcwarike jñānacaṃndre	lyāka	¤ /// a8 śwerne
221	THT 2684 a9	/// a9 pañcwarike jñānacaṃndre	lyāka	¤ sa /// a10
222	THT 2684 a11	/// a11 /// (jñānaca)ṃ(ndr)e	l(yāka)	///
223	THT 2685 a4	/// a4 pañcwarike wñiyarakṣite	lyāka	¤ /// a5 ñweṃne
224	THT 2685 a6	/// a6 pañcwarike wñiyarakṣite	lyāka	¤ /// a7 meñe
225	THT 2687 a5	/// a5 (pañcwar)i(k)e (ta)rma(wa)rme	lyāka	¤ /// a6 – –
226	THT 2688 a3	/// (kalā)a3śśiṃ pañcwarike jñānarakṣit(e)	(lyā)k(a)	/// a4 ikäṃ ṣene
227	THT 2688 a7	/// a7 /// (j)ñ(āna)r(a)kṣite	lyāka	¤ sa(ṅkästere) /// a8
228	THT 2689 a9	/// a9 (pañcwarike) (k)ṣ(e)marakṣite	lyāka	¤ sa(ṅkä)st(e)r(e) (j)ñ(ānatewe) ///
229	THT 2689 a13	kalāśiṃ kewye /// a13	(lyāka)	¤ saṅkästere jñānatewe
230	THT 2690 a4	/// a4 pañcwarike dharmasene	lyāka	見 sa(ṅkästere) ///
231	THT 2690 a7	/// a7 /// wñinasene	lyāka	¤ s(aṅkästere) jñā(na-) ///
232	THT 2690 a11	/// a11 /// ·e	l(yāka)	¤ s(a)ṅ(käst)e(r)e ///
233	THT 2693 a4	(ṣ)e(m)e (ṣaṅk) a4 ///	ly(ā)ka	¤ a5 /// (swām)i
234	THT 2694 a6	(ṣeme) ṣaṅk a6 yotkolau	lyāka	¤ a7 swāmi aśari
235	THT 2697 a2	/// a2 (pañcwa)rike yaśawāre	l(y)ā(ka)	a3 /// ·e ·e
236	THT 2698.a a2	/// a2 pañcwarike jñānarakṣite	lyāka	¤ saṅkästere āry(awarme) ///
237	THT 2698.a a4	a4 ṅkäṃ pañcwarike jñānarakṣite	lyāka	¤ saṅkästere āryaw(arme) ///
238	THT 2698.b a1	a1 (pañc)w(ari)k(e) dh(ar)m(a)r(a)kṣ(i)t(e)	ly(ā)k(a)	金 /// a2 pälekne
239	THT 2698.b a3	/// a3 pañcwarike dharmarakṣite	lyāka	金 saṅkästere āryaw(ar)m(e) ///
240	THT 2699 a3	/// a3 pañcwarike ślawarme	lyāka	/// a4 wine kapyāres
241	THT 2700.a a3	/// a3 pañcwarike ślarakṣite	lyāka	¤ /// a4 (meñe)
242	THT 2700.b a2	/// a2 /// (yotk)olau	lyāka	/// a3 /// l·e
243	THT 2702 a2	/// a2 pañcwarike jñānasome	lyāka	¤ /// a3 śa(k)
244	THT 2702 a5	/// a5 pañcwarike jñānasome	ly(āka)	/// a6 śak traiyne
245	THT 2703.b a2	/// a2 /// r(a)kṣite	lyāka	¤ saṅkästere ślacaṃndre śar(sa)
246	THT 2703.b a4	/// a4 /// (-rakṣi)te	lyāka	¤ saṅkästere śla(caṃndre) ///
247	THT 2704 a2	a2 /// (pañcwa)rike cittarakṣite	lyāka	¤ saṅkästere ślac(aṃndre) ///
248	THT 2704 a4	a4 /// (pañcwa)rike cittarakṣite	lyāka	¤ saṅkäste(r)e /// a5
249	THT 2704 a6	a6 /// (pañcwari)k(e) cittarakṣite	lyāka	¤ saṅkäste(re) /// a7
250	THT 2704 a8	a8 /// (pañcwa)rike cittarakṣite	lyāka	¤ saṅkästere ślac(aṃndre) ///
251	THT 2705 a1	a1 /// (c)ittarakṣite	lyāka	¤ saṅkästere āryawarme śarsa
252	THT 2705 a3	a3 /// (pañ)cw(a)rike cittarakṣite	lyāka	¤ saṅkästere ślacaṃ(n)dr(e) ///
253	THT 2705 a5	a5 /// (pañcwar)i(k)e cittarakṣite	lyāka	¤ saṅkästere ślacaṃndre śarsa
254	THT 2715 a3	÷ a3 /// –	l(y)āka	¤ saṅkäst(e)r(e) āryawire śarsa
255	THT 2717 a6	÷ /// a6 ///	l(yāka)	///
256	THT 2720 a4	a4 /// (pa)ñcwarike ślacaṃndre	lyāka	¤ /// a5 ///
257	THT 2724 and 2769 a5	a5 /// pañcwarike puñarakṣite	lyāka	¤ /// a6 ///
258	THT 2732 a1	a1 ///	lyāka	¤ pu(t)t(e-) /// a2
259	THT 2738 a1	a1 /// k·	lyāka	se kapci ///
260	THT 2742 a3	a3 /// (pañcwar)ike ślawarme	l(y)ā(ka)	///
261	THT 2744 a2	/// a2 /// (yotk)olau	l(y)ā(ka)	¤ ///
262	THT 2748 et al. a4	/// – re yotkolo	lyāka	¤ pu ·t· – –
263	THT 2751.d a1	a1 ///	lyā(ka)	/// a2 /// ·i
264	THT 2753 a1	a1 ///	(ly)āka	se kawci /// a2
265	THT 2753 a2	kawci /// a2 ///	lyāka	se kawci ///
266	THT 2759 a5	/// a5 pañcwarike śākyasene	lyāka	¤ /// a6 śwerne
267	THT 2760 a1	a1 ///	lyāka	¤ /// a2 ///
268	THT 2760 a3	pi(ś) /// a3 ///	l(y)āka	¤ saṅkästere ś(l)a(caṃndre) –
269	THT 2761.d a1	a1 ///	(lyā)ka	¤ /// a2 ///
270	THT 2762.a a2	/// – /// a2	l(y)āka	¤ s(aṅkästere) /// a3
271	THT 2762.c a2	wi /// a2 ///	l(y)āka	¤ /// a3 ///
272	THT 2762.d a2	to(m) /// a2 ///	l(yāka)	¤ sa(ṅkästere) ///
273	THT 2763.b a2	/// a2 /// –	lyāka	¤ ///
274	THT 2763.c a2	/// a2 /// –	lyāka	¤ ///
275	THT 2763.d a3	/// a3 /// – –	l(y)ā(ka)	¤ ///
276	THT 2765 a2	/// a2 /// (ta)r(m)awarme	lyā(ka)	///
277	THT 2767 a1	a1 /// (pañc)w(arike) (ś)l(a)r(ak)ṣ(i)te	lyāka	/// a2 /// (pä)l(e)k(n)e
278	THT 2790 a2	/// a2 /// –	lyāka	///
279	THT 2791 and 2928 a4	/// a4 /// sucāte	lyāka	se kapci ///
280	THT 2799 a2	/// a2 ///	lyāka	¤ sa(ṅkästere) ///
281	THT 2802 and 2905 a1	a1 /// (tarmaso)m(e)	ly(ā)ka	– /// a2 ikä(ṃ)
282	THT 2802 and 2905 a4	/// a4 pañcwarike tarmasome	lyāka	/// a5 ikäṃ traiyne
283	THT 2809.c a1	a1 ///	(lyāka)	¤ saṅkästere ślacaṃndr(e) ///
284	THT 2816 and 2836 a4	a4 /// – ·e	lyāka	¤ saṅkästere āryawir(e) ///
285	THT 2825 a3	a3 /// (pa)ñcwarike jñānacaṃndr(e)	lyā(ka)	/// a4 /// ñweṃne
286	THT 2831.a a4	a4 /// (pa)ñc(wa)rike satyarakṣite	lyāka	¤ sa(ṅkästere) /// b1
287	THT 2835.b a2	/// a2 /// sene	lyāka	¤ saṅkästere āryawire
288	THT 2841 a2	piś ṣaṅkäṃ a2 ///	lyāka	saṅkästere ślacaṃndre śarsa ¤
289	THT 2843 a4	÷ /// a4 ///	l(y)āka	¤ saṅkästere āryawire śarsa
290	THT 2845.f a1	a1 /// –	lyāka	se ka /// a2
291	THT 2850 a2	a2 /// – we	lyāka	se kapci
292	THT 2853 a2	/// a2 /// (j)ñ(ā)nasome	lyāka	¤ saṅkästere āryawire śa(r)s(a)
293	THT 2854 a4	a4 /// (pa)ñc(w)arike mokṣawire	lyāka	¤ – /// a5
294	THT 2856.c a1	a1 /// (pa)ñcwarike jñānarakṣit(e)	ly(ā)k(a)	/// /// a2 ///
295	THT 2859 a3	no – tä ntraṃ	lyā(ka)	¤ ///
296	THT 2862 a2	/// a2 /// (sarwa)ñatewe	lyāka	¤ /// a3 ///
297	THT 2863 a1	a1 /// (ra)kṣ(i)te	l(yāka)	/// /// (saṅkäs)t(e)r(e) āryaw(i)r(e)
298	THT 2864 a1	a1 /// ·icaṃndre	lyāk(a)	¤ /// a2 ///
299	THT 2868 a3	– /// a3 ///	lyāka	¤ ///
300	THT 2869 a1	a1 /// caṃndre	lyāka	¤ – – /// a2
301	THT 2875 a1	a1 ///	(lyā)k(a)	¤ ///
302	THT 2891 a2	/// a2 pañc(w)ari(k)e – – – –	lyāka	¤ ///
303	THT 2894 a3	/// a3 pañc(w)a(r)i(k)e (jñ)ā(narakṣ)i(t)e	l(y)ā(ka)	///
304	THT 2896 a1	a1 pañcwar(i)ke prajñātewe	lyāka	/// a2 naskan(ts)ānas cokiś
305	THT 2897 a2	cakanma a2 /// yotkolo	lyāka	¤ ///
306	THT 2904 a2	/// a2 /// (y)o(tk)olau	l(y)ā(ka)	¤ ///
307	THT 2942 a1	a1 ///	lyāk(a)	¤ saṅ(käst)e(re) ///