kalāśśiṃ

Cite this page as:"kalāśśiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kalāśśiṃ (accessed 07 Feb. 2025).
 
Meaning:“spoon”; “spoonful [a measure]”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:kalāśśiṃ
 
Number:plural
Case:accusative
Gender:feminine

Paradigm

sgpldu
nomkalāśekalāśi
voc
acckalāśkalāśiṃ, kalāśśiṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

kalāśśiṃ

1THT 2688 a2saṅkantse cokaṣe – /// (kalā)a3śśiṃ pañcwarike jñānarakṣit(e) (lyā)k(a) ///
2THT 2688 a5ma(sa) /// a5 wi kalāśśiṃ kewye ikäṃ /// a6
3THT 2688 a6a6 ikäṃ śwerne wi kalāśśiṃ kewye /// a7 ///
4THT 2688 a8sāṅkiś {ṣa}lywe masa (wi) kalāśśiṃ /// a9 (i)käṃ okne
5THT 2688 a9a9 (i)käṃ okne wi kalāśśiṃ ikäṃ ñun(e) /// a10
6THT 2689 a7meñantsene sāṅkiś ṣalywe wi kal(āśśiṃ) /// (ka)a8lāśśiṃ ÷ ///
7THT 2689 a7ṣalywe wi kal(āśśiṃ) /// (ka)a8lāśśiṃ ÷ /// a9 (pañcwarike)
8THT 2689 a10sāṅkiś ṣalywe masa wi kalāśś(iṃ) k(e)wy(e) saṅkatse coka(ṣe) ///
9THT 2689 a11(s)ā(ṅk)i(ś) (ṣa)lywe masa wi kalāśśiṃ kewye śak traiyne wi
10THT 2689 a14¤ /// a14 /// (ka)l(āśś)i(ṃ) ///
11THT 2690 a3a3 śwerkna wi kalāśśiṃ ÷ pi(śne) /// a4
12THT 2690 a5(m)eñantse{ne} sāṅkiś ṣalywe wi kalā(śśiṃ) /// a6 pañcwari(ke) ÷
13THT 2690 a6pañcwari(ke) ÷ ñune wi ka(lāśśiṃ) /// a7 /// wñinasene
14THT 2690 a8a8 (sāṅk)iś ṣalywe wi kalāśśiṃ saṅkätse coki(ś) /// a9
15THT 2690 a9– – (sā)ṅkiś (ṣa)lywe wi kalāśśiṃ śak traiyne wi ka
16THT 2690 a10ka /// a10 – – (kalāśś)iṃ ÷ pälekne wi kalāśśiṃ
17THT 2690 a10(kalāśś)iṃ ÷ pälekne wi kalāśśiṃ ÷ /// a11 ///
18THT 2712 a1 a1 /// k(alāś)ś(iṃ) /// a2 /// saṅkäste(r)e
19THT 2712 a3/// a3 /// (w)i kalāśśiṃ ÷ /// a4 ///
20THT 2713 a2(ṣa)ly(we) masa ṣaṅk wi kal(āśśiṃ) /// a3 /// (sā)ṅkiś
21THT 2714 a4a4 /// (ṣa)lyw(e) tarya kalāśśiṃ ÷ /// a5 ///
22THT 2716 a4a4 /// (o)kne tarya kalāśśiṃ ÷ ñ(une) /// a5
23THT 2718 a1 a1 /// wi kalāśśi(ṃ) /// a2 /// (sa)ṅkästere
24THT 2718 a3¤ /// a3 /// (ka)lāśśi{ṃ} śak wine wi kalāśś(iṃ)
25THT 2718 a3(ka)lāśśi{ṃ} śak wine wi kalāśś(iṃ) /// a4 /// śak
26THT 2718 a4/// śak śwerne wi kalāśśiṃ pälekne wi kalāśśi(ṃ) ///
27THT 2718 a4wi kalāśśiṃ pälekne wi kalāśśi(ṃ) /// a5 /// (ṣal)yw(e)
28THT 2719 a1 a1 /// (ka)lāśśiṃ /// a2 /// poylā
29THT 2719 a4(co)kaṣe ṣalywe wi kalāśśiṃ ÷ /// a5 ///
30THT 2719 a5a5 /// – tarya kalāśśiṃ ikrāceṃ cokiś ṣalywe ///
31THT 2719 a8¤ /// a8 /// (ka)lāśśiṃ śak wine tarya ///
32THT 2722 a1·tr· – – – ·n· wi kalāśśiṃ /// a2 ///
33THT 2722 a5/// – sa (w)i kalā(śś)iṃ i(kä)ṃ – (n)e ///
34THT 2723 a4/// a4 /// tarya kalāśśiṃ śak ṣukne tarya kalā(śśiṃ)
35THT 2723 a4kalāśśiṃ śak ṣukne tarya kalā(śśiṃ) /// a5 /// – –
36THT 2723 a5/// a5 /// – – (ka)lā(śś)iṃ śak ñune tarya kalāśśiṃ
37THT 2723 a5(ka)lā(śś)iṃ śak ñune tarya kalāśśiṃ ///
38THT 2846.b a3÷ /// a3 /// (ka)l(ā)ś(ś)iṃ kewye palakwanteṃne wi ṣaṅkäṃ
39THT 2869 a2/// (sā)ṅkiś ṣalywe śwāra kalāś(ś)iṃ /// a3 /// (ṣaṅk)
40THT 2871 a1a1 /// masa wi kalāśśi{ṃ} ÷ ///
41THT 2890 a2a2 /// ok(n)e – – (ka)l(āśś)iṃ ///
42THT 2891 a1 a1 okne wi kalāśśiṃ ÷ ñu(ne) /// a2
43THT 2892 a2ikäṃ śterne wi kalāśśiṃ /// a3 /// l·e
44THT 2893 a2/// a2 ñweṃne tarya kalāśśiṃ – /// a3 ///
45THT 2894 a1 a1 ·ts· – – – (ka)lāśś(iṃ) /// a2 śwerne wi
46THT 2894 a2/// a2 śwerne wi kalāśśiṃ piś(ne) /// a3 pañc(w)a(r)i(k)e
47THT 2937 a1 a1 /// (wi) kalāśśiṃ /// a2 /// (opin)e