antarāyänta

Cite this page as:"antarāyänta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_antarāyänta (accessed 16 Jul. 2025).
 
Meaning:“embarrassment, obstacle, disturbance”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. antarāya- "intervention, obstacle"
Lexeme variants:antarāyänta
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-änta

Paradigm

sgpldu
nomantarāyantarāyänta
voc
accantarāyantarāyänta
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

antarāyänta

1THT 1111 b5– – – ·ai – (anuśā)s(a)ketse antarāyänta prekṣalona tumeṃ anuśāsaketse wasaṃnpā(t)
2THT 1114 a2pernesa poyśi pañäkte yātka antaa3rāyänta parktsimäkte śpālm(e)ṃ
3THT 1115 a1 rano aloṅkna antarāyänta o /// /// ·s·
4THT 1115 a5 pañäkte poyśiññe aiśamñesa antarāyänta lyā{ka} tu-k ci yātka