THT 2825
| Known as: | THT 2825; Prelim. No. 5820 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "THT 2825". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht2825 (accessed 20 Apr. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | late |
| Script: | cursive |
Text contents | |
| Text genre: | Non-literary |
| Text subgenre: | Account |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Scroll |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// s[ā] ma te – /// |
|---|---|
| a2 | /// [¯m] ṣe me ṣa¯ ¯ṅk /// |
| a3 | /// – ñcwa ri [k]e jñā na [ca]ṃ ndr· [l]y[ā] – /// |
| a4 | /// ñweṃ ne sā ṅki¯ ¯ś ṣa lywe ṣa¯ ¯ṅk – /// |
| a5 | /// ·e po meṃ¯ ¯ñ co ka ṣe ṣa lywe ṣa¯ ¯[ṅk] /// |
| b1 | ¤ |
Transcription
| a1 | /// sān1 ma te – /// |
|---|---|
| a2 | /// (to)m ṣeme ṣaṅk /// |
| a3 | /// (pa)ñcwarike jñānacaṃndr(e) lyā(ka) /// |
| a4 | /// ñweṃne sāṅkiś ṣalywe ṣaṅk – /// |
| a5 | /// ·e po meṃñ cokaṣe ṣalywe ṣaṅk /// |
| b1 | ¤ |
Translation
| a2 | ... pecks, one pint... |
|---|---|
| a3 | ... The Pañcwarike Jñānacandre saw it... |
| a4 | ... On the final day of the month, oil for the saṅgha: a pint... |
| a5 | ... The whole month, lamp oil: a pint... |
Commentary
Philological commentary
| n1 | Not with Ching 's[o]', since 'o' looks quite different from what we se in this akṣara. |
|---|
References
Online access
IDP: THT 2825; TITUS: THT 2825
Edition
Tamai 2007a: №2825; Ching 2010: 256-257
Bibliography
Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
