🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

Kizil Wood 0

Known as:Kizil Wood 0
Cite this page as:Melanie Malzahn. "Kizil Wood 0". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kizilwood0 (accessed 13 Jun. 2024).

Edition

Editor:Melanie Malzahn
Date of online publication:2017-10-05

Provenience

Main find spot:Kizil
Collection:National Museum of Chinese Writing (Anyang)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late
Script:cursive

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Account
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Assemblage VI
Material: ink on wood tablet
Form:Woodslip
Number of lines:1

Images

Transliteration

a1/// k(·)[ai] śro ta ñai 10 klā te • ṣa mā ne pa ñc[w]a r[i] ke a rya s(·) m(·) ly[ā] ka |

Transcription

a1/// k(l)ai-śrotañai 10 klāteṣamāne pañcwarike aryas(o)m(e) lyāka

Translation

a1... brought female goat-kids: 10. The Pañcwarike monk Aryasome has seen [it].

Commentary

Parallel texts

m-kizilwood5

Remarks

Most likely part of the Qizil excavation of 1989 due to the reoccurence of the official Aryasome the Pañcwarike monk.