klāte

Cite this page as:	"klāte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_klāte (accessed 09 Nov. 2024).

Meaning:	“to lead, bring”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	kälā-
Lexeme variants:	klāte

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1			klāmai	klāmnte
2			klātai
3	śala	śilāre-ne	klāte	klānte, klānte-ne

Lexeme family

kälā-
- käl- “to let lead (the way)” kaus
  - käl- “to let lead (the way)” kaus.pret2
    
    sg.mid
    
    1 śālamai
  - käl- “to let lead (the way)” kaus.imp2
    
    pl.mid
    
    2 śālāt
- kälā- “to lead, bring” gv
  - klāṣuki “the one who brings” agnt.m
    
    sg
    
    nom klāṣuki, klaṣṣuki
    
    acc klāṣukiṃ
  - kälā- “to lead, bring” gv.prs10a
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 källāskau klāskem källāskemtär
    
    3 källāṣṣäṃ källāskeñ-c, källāskeṃ-ne källāstär
    - källāṣṣälle “bringing” part.prs10a
      
      sg.m
      
      nom källāṣṣälle
    - källāṣṣeñca “leading, bringing” ptcp.prs10a
      
      sg.m sg.f pl.f
      
      nom källāṣṣeñca källāṣṣeñca källāṣṣeñcana
      
      acc källāṣṣeñcana
  - kälā- “to lead, bring” gv.subj5
    
    sg.act sg.mid
    
    1 kaloym kälamār
    
    2 kalat-neśc kalatar, kalatar-ñ
    
    3 kālaṃ-ñ kaloytar, kalatär
    - kalalyñe “to lead, bring” abstr.n.subj5
      
      sg
      
      nom kalalyñe
      
      acc kalalyñe
    - kalatsi “to lead, bring” inf.n.subj5
      
      sg
      
      nom kalatsi
      
      acc kalatsi
    - kalalle “to lead, bring” part.subj5
      
      sg.m pl.f
      
      nom kalalle kälālyana
      
      acc kälālyana
  - kälā- “to lead, bring” gv.pret1
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 klāmai klāmnte
    
    2 klātai
    
    3 śala śilāre-ne klāte klānte, klānte-ne
    - kälau “to lead, bring” part.pret1
      
      sg.m
      
      nom kälau
      - klor “leading, bringing” abstr.pret1
        
        sg
        
        nom klor
        
        acc klor
        
        abl klormeṃ
  - kälā- “to lead, bring” gv.imp1
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    2 pkāla, pkāla-ñ kalas pkalar, pkalar-ñ, pkalar-ne pkalat

	sg.mid
1	śālamai

	pl.mid
2	śālāt

	sg
nom	klāṣuki, klaṣṣuki
acc	klāṣukiṃ

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	källāskau	klāskem		källāskemtär
3	källāṣṣäṃ	källāskeñ-c, källāskeṃ-ne	källāstär

	sg.m
nom	källāṣṣälle

	sg.m	sg.f	pl.f
nom	källāṣṣeñca	källāṣṣeñca	källāṣṣeñcana
acc			källāṣṣeñcana

	sg.act	sg.mid
1	kaloym	kälamār
2	kalat-neśc	kalatar, kalatar-ñ
3	kālaṃ-ñ	kaloytar, kalatär

	sg
nom	kalalyñe
acc	kalalyñe

	sg
nom	kalatsi
acc	kalatsi

	sg.m	pl.f
nom	kalalle	kälālyana
acc		kälālyana

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1			klāmai	klāmnte
2			klātai
3	śala	śilāre-ne	klāte	klānte, klānte-ne

	sg.m
nom	kälau

	sg
nom	klor
acc	klor
abl	klormeṃ

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
2	pkāla, pkāla-ñ	kalas	pkalar, pkalar-ñ, pkalar-ne	pkalat

Occurrences

klāte

1	IOL Toch 178 b4	kṣ· • maiyyātsai yente	klāte	tremeñ tirtheṃts pannallenta •
2	IOL Toch 429 b2	/// b2 /// –	klāte	pa ṣ·ā /// b3
3	Kizil WD-I-a1 a1	naimañe śak-ṣu(k)ne perñiśke ṣārwai	klāte	asaṃntañai täryā-pkusai 1
4	Kizil WD-I-a2 a1	o(rocc)e (k)e(m)e(sa) (a)·(a)ṃ(tañ)·ai (ṣarwai)	(klāt)e	(1) । (tr)i(c)e (tr)ai(yn)e
5	Kizil WD-I-a2 a1	o(r)o(cc)e (k)e(m)e(sa) (ar)i(wa)ṃ(tañ)ai (ṣ)ār(w)ai	(kl)ā(t)e	1 (a)laṃ-(śr)o(tañ)ai (ṣ)ārwai k(l)ā(t)e
6	Kizil WD-I-a2 a1	(kl)ā(t)e 1 (a)laṃ-(śr)o(tañ)ai (ṣ)ārwai	k(l)ā(t)e	1 । (n)a(n)o k(l)aiṃ-ś(r)otañai
7	Kizil WD-I-a3 a1	trice ikäṃ-wine mikisāne ṣarwai(ṃ)	klāte	4 ikäṃ-traine sāṅkiś
8	Kizil WD-I-a5 a1	piṅce ñune mukusa ṣarwaiṃ	klāte	klaiyna yriṃ 3 otak
9	Kizil WD-I-a5 a1	āyo(r)ṣe pkuweṣ allāwaṃntse ṣārwai	klāte	1 pañcwarike ṣam(ā)ne aryasome
10	Kizil WD-I-a5 a1	śakne mukusa klaiṃ-yritañai ṣārwai	klāte	1 otak ala(ṃ)-śrotañai ṣarw(ai)
11	Kizil WD-I-a5 a1	1 otak ala(ṃ)-śrotañai ṣarw(ai)	klāte	1 nono kl(ai) ///
12	Kizil WD-I-a8 a1	(ṣ)u(k)t(añ)c(e) tr(aiy)n(e) m(i)k(i)s(ā)n(e) ṣ(ār)w(ai)	klāt(e)	klai-śrotañana 3 । āl(aṃ)-śrotañana
13	Kizil WD-I-a9 a1	(ṣuktañc)e (ikä)ṃ-(w)i(n)e (m)i(k)i(s)ā(n)e (ṣa)r(w)aiṃ	(klāt)e	(a)·(a)ṃ (ta) (ñ)ai o(r)o(c)e
14	Kizil WD-I-a10 a1	oktañce śaṣkäsne mikīsāne ṣārwai	klāte	orocce kemesa asaṃntañai 1
15	Kizil WD-I-a10 a1	ñuñce piśne mikisāne ṣārwai	klāte	orocce keme(sa) ///
16	Kizil WD-I-a11 a1	a1 ///	(klāt)e	(o)r(o)cc(e) (kemesa) awa(m)ntañai 1
17	Kizil WD-I-a13 a1	otak räktāśka klai-yritañai ṣārwai	klāte	1 klai-śrotañai 1 alaṃ-śrotañai
18	Kizil WD-I-a14 a1	a1 /// k(lai)-śrotañai ṣā(r)w(ai)	klāte	1 ṣamāne pañcwarike aryas(o)m(e)
19	Kizil WD-I-a16 a1	a1 ///	klāte	2 klai-yritañai 1 pañcwarike
20	Kizil WD-I-a17 a1	– – ñ· – – (ṣarwai)	(k)l(āte)	or(o)c(e) k(e)m(e)s(a) a –
21	Kizil WD-I-a17 a1	॥ – – ·k· (ṣarwai)	(k)l(āte)	(k)l(ai-y)r(ita)ñ(ai) – (ota)k m(i)k(i)s(ā)n(e)
22	Kizil WD-I-a17 a1	(ota)k m(i)k(i)s(ā)n(e) al(aṃ)-yr(i)t(a)ñ(ai) ṣ(ar)w(ai)	(k)l(ā)t(e)	– (k)l(ai-y)r(i)t(a)ñ(ai) ṣ(ar)w(ai) (k)l(ā)t(e)
23	Kizil WD-I-a17 a1	(k)l(ā)t(e) – (k)l(ai-y)r(i)t(a)ñ(ai) ṣ(ar)w(ai)	(k)l(ā)t(e)	– (nano) (k)l(ai) ·r·
24	Kizil WD-I-a17 a1	(nano) (k)l(ai) ·r· (ta)ñ(ai)	(k)l(ā)t(e)	– (pañ)cw(a)r(i)k(e) (ṣamā)n(e) ary(asome)
25	Kizil Wood 0 a1	a1 /// k(l)ai-śrotañai 10	klāte	• ṣamāne pañcwarike aryas(o)m(e)
26	Kizil Wood 2 a1	otak räktāśka klai-yritañai ṣārwai	klāte	1 klai-śrotañai 1 alaṃ-śrotañai
27	Kizil Wood 5 a1	– ñune mukusa ṣārwai	klāte	klaiyna yriṃ 3 otak
28	Kizil Wood 5 a1	ṣe pkuweṣ allāwaṃntse ṣārwai	klāte	1 pañcwarike ṣamāne aryasome
29	Kizil Wood 5 a1	śakne mukusa klai-yritañai ṣārwai	klāte	1 otak ale-śrotañai ṣarw(ai)
30	Kizil Wood 5 a1	1 otak ale-śrotañai ṣarw(ai)	klā(te)	///
31	Kizil Wood 6 a1	oktañce śaṣkäsne mikīsāne ṣārwai	klāte	orocce kemesa asaṃntañai 1
32	Kizil Wood 6 a1	ñuñce piśne mikisāne ṣārwai	klāte	orocce keme(sa) ///
33	PK AS 6H b4	– /// b4 ///	klāte	śuddhodaneṃ lantame(ṃ) l(ān)tä(ṃt)s ākteke
34	PK DA M 507.9 a3	a3 /// (-me)ṃ lyekśai	klāte	ṣuk ca{ka}nma 7 a4
35	PK DA M 507.9 a4	7 a4 /// lyekśai	klāte	kuṣainmeṃ wi cakanma śwāa5(ra)
36	PK DA M 507.9 a5	ne calyīñi kuṣainmeṃ mlyokotau	klāte	wi tom cokiś a6
37	PK DA M 507.9 a6	/// °nt·śke ṅkyātsākmeṃ kenekcaitāna	klāte	wi a7 /// 4
38	PK DA M 507.9 a3	a3 /// (kuṣṣaime)ṃ lyekśai	klāte	ṣuk ca{ka}nma 7 a4
39	PK DA M 507.9 a4	7 a4 /// lyekśai	klāte	kuṣainmeṃ wi cakanma śwāa5(ra)
40	PK DA M 507.9 a5	(meña)nts(e)ne calyīñi kuṣainmeṃ mlyokotau	klāte	wi tom cokiś a6
41	PK DA M 507.9 a6	ṅkyātsākmeṃ kenekcai tāna	klāte	wi a7 /// 4
42	PK DA M 507.14 a8	8 a8 /// l·	klāte	se kapci a9 ///
43	PK DA M 507.15 a2	a2 /// l· ārye	klāte	cāk 1 a3 ///
44	PK DA M 507.15 a2	a2 /// l· ārye	klāte	cāk 1 a3 ///
45	PK DA M 507.20 a3	/// (sa)ṅkantse śwasiṣe yap	klāte	cāk 1 a4 ///
46	PK DA M 507.20 a4	/// (ku)ṣṣaimeṃ okoṣṣai ysāre	klāte	śwāra a5 /// kercapiśkentse
47	PK DA M 507.20 a7	/// (kerca)piśke kuṣainmeṃ yap	klāte	wi ca (kanma)
48	PK DA M 507.20 a3	/// (sa)ṅkantse śwasiṣe yap	klāte	cāk 1 a4 ///
49	PK DA M 507.20 a4	/// (ku)ṣṣaimeṃ okoṣṣai ysāre	klāte	śwāra a5 /// kercapiśkentse
50	PK DA M 507.20 a7	/// (kerca)piśke kuṣainmeṃ yap	klāte	wi ca (kanma)
51	PK DA M 507.28 a12	ñwemaṣṣe okoṣṣe yap	klā(t)e	/// a13 ikäṃ ṣkasne
52	PK DA M 507.28 a12	a12 ñwemaṣṣe okoṣṣe yap	klā(t)e	/// a13 ikäṃ ṣkasne
53	PK DA M 507.34 a3	kercapiśke saṅkantse św(a)s(i)ṣṣ(e) (ya)p{†ä}	klāte	cāk 1 a4 ṣuktañce
54	PK DA M 507.34 a4	kercapiśke kuṣṣaimeṃ oko(ṣ)ai (ys)ā(r)e	klāte	śwāra cakanma 4 a5
55	PK DA M 507.34 a12	ṣene wäntiśke kuṣṣaimeṃ lyekśai	klāte	ṣuk (cakanma) (7) a13
56	PK DA M 507.34 a14	pratiwatne kercapiśke kuṣaimeṃ yap	(kl)āte	wi cakanma 2 towä
57	PK DA M 507.34 a16	ṣene erkäntsole kuṣṣaimeṃ lyekśai	klāte	wi cakanma (2) towä
58	PK DA M 507.34 a18	-ne calyīñi cokiś mlyokota	klāte	wi tom 2 a19
59	PK DA M 507.34 a20	piśne wäntiśke kuṃtsākmeṃ nekcyai	klā(te)	/// a21 wäntiśkentse kapci
60	PK DA M 507.34 a22	wine wäntiśke kuṣaimeṃ yap	(klāte)	(t)o(wä) piś 5 a23
61	PK DA M 507.34 a24	kercapiśke kuṣaimeṃ okoṣe miśśakane	klāte	śwāra tom 4 a25
62	PK DA M 507.34 a3	kercapiśke saṅkantse św(a)s(i)ṣṣ(e) (ya)p	klāte	cāk 1 a4 ṣuktañce
63	PK DA M 507.34 a4	kercapiśke kuṣṣaimeṃ oko(ṣ)ai (ys)ā(r)e	klāte	śwāra cakanma 4 a5
64	PK DA M 507.34 a12	ṣene wäntiśke kuṣṣaimeṃ lyekśai	klāte	ṣuk (cakanma) (7) a13
65	PK DA M 507.34 a14	pratiwatne kercapiśke kuṣainmeṃ yap	(kl)āte	wi cakanma 2 towä
66	PK DA M 507.34 a16	ṣene erkäntsole kuṣṣaimeṃ lyekśai	klāte	wi cakanma (2) towä
67	PK DA M 507.34 a18	meñantsene calyīñi cokiś mlyokotau	klāte	wi tom 2 a19
68	PK DA M 507.34 a22	wine wäntiśke kuṣaimeṃ yap	(klāte)	(t)o(wä) piś 5 a23
69	PK DA M 507.34 a24	kercapiśke kuṣaimeṃ okoṣe miśśakane	klāte	śwāra tom 4 a25
70	PK NS 36 and 20 a4	läklenta ; sū ci	klāte	ñyātsene : k_use nai
71	PK NS 36 and 20 b5	orotse ; sū ñiś	klāte	ce ykene : lkāskau
72	PK NS 280 a3	a3 /// (ci)malyai ysāre	klā(te)	/// a4 /// ।
73	PK NS 288 a2	– /// a2 neṃ	klāte	yiltse wi käṃ(nt)e rimeṃ
74	PK NS 289 b2	b2 /// no ysāre	klāte	cakanma ///
75	PK NS 399 a2	yāmor artāte säsweṃp= eṣe	klāte	ñiś ym(a)ṣṣi taṅsa :
76	THT 93 b1	läklenta ; su ci	klāte	; ñyātsene : k_use
77	THT 94 a2	(orotstse) ; (sū) (ñiś)	(klāte)	; (ce) (ykene) (lkāskau)
78	THT 579 a2	a2 /// se śka	klāte	se wat pañä ///
79	THT 579 a3	a3 /// se śka	k(l)āte	se wat tesa ///
80	THT 1166 b4	b4 /// ś· no	klāte	sū tāwämpa yśelmeṣṣa –
81	THT 1499 a4	a4 /// we se	klāte	em·e /// a5 ///
82	THT 1513 a1	a1 /// (śāri)putre ep(i)ya(c)	kl(ā)te	suwane a2 /// l·
83	THT 1548.a a1	ntsek • sū śano	klāte	mäkte ostameṃ • tāwämpa
84	THT 1573.e a1	a1 /// ·m· ṇe	klāte	kaume tsa /// a2