Announcements

Work in progress

PK NS 80.2

Known as:PK NS 80.2; Pelliot Koutchéen Nouvelle Série 80.2
Cite this page as:Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn. "PK NS 80.2". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns802 (accessed 24 Apr. 2024).

Edition

Editor:Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn
Date of online publication:2015-05-25

Provenience

Main find spot:Duldur-akur
Expedition code:882
Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Supriyanāṭaka
Text genre:Literary
Text subgenre:Drama
Verse/Prose:prose; verse

Object

Manuscript:Supriyanāṭaka PK AS 17
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):12.1 × 14.3 cm
Number of lines:6
Interline spacing:2.2 cm

Images

Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.

Transliteration

a1/// ñ(·) ñma mpa k(·) l(·)¯ ¯ñc (–) (·)k(·) || – w(·) ///
a2/// ·o mpa nai e rai twe yā ta lñe cwi o r[o] tsts(·) [:] (·)wr(·) ///
a3/// ○ ndra bhā suṃ lāṃ tsa pi lko śe śśa ///
a4/// ○ ñca kreṃ tyo laiṃ yta ri ṣṣa na ṣ(·)o(·) r(·) ///
a5/// ya ma lye • || tu meṃ ca ndra bhā su ///
a6/// (·)eṃ (–) rpseṃ kre nta ṣo tru na : i ///
b1/// [c](·) (–) [m]ñ(·) sa ·e pre ntse ce¯ ¯u ī ke¯ ¯[ś](·)[ä] ///
b2/// [rk](·) sa [p]r[e] kseṃ kuse te ste • wä rcci m[e] we ///
b3/// ○ skeṃ ne¯ ¯śä • || pa ñca mne || [k](·) ///
b4/// ○ pa lsko nta : cī ka¯ ¯s̝ ṣe ye¯ ¯m pa ///
b5/// (·)ñ(·) : || tu meṃ cai go yā ni ṣṣi lā¯ ¯ñc[ä] we ///
b6/// staṃ y[y]ā ma ne lya ka (·)e [ka] lī¯ ¯ṅk – ///

Transcription

a1 /// (ṣa)ñ (ā)ñmämpa k(a) l(ā)ñc (wes)k(eṃ) ॥ – w· ///
a2 n1
1x /// (ok)ompa nai eraitwe ; yātalñe cwi ; orotsts(e) :
·wr· ··///
a3 /// (ca)ndrabhāsuṃ lāṃtsa pilko śeśśa(mu) ///
a4 /// …ñca kreṃt yolaiṃ ytariṣṣana ṣ()o(t)r(una) ///
a5 /// yamalye • ॥ tumeṃ candrabhāsu ///
a6
1x /// ·eṃ ; (ṣa)rpseṃ krenta ; ṣotruna :
i… ///
b1 /// c(ämpa)mñ(e)sa (ṣ)e prentse ceu īkeś· ///
b2 n2 /// (ya)rk(e)sa prekseṃ kuse te ste • wärccime we(ṣṣäṃ) ///
b3 n3n4 /// (we)skeṃ-neś • ॥ pañcamne ॥ k· ///
b4 n5
1x /// pälskonta :
1d kaṣ ṣeyem ; pä(lskonta) ; /// b5/// ·ñ· :
tumeṃ cai goyāniṣṣi lāñc we(skeṃ) ///
b6 n6 /// (po)stäṃ yyāmane lyaka (c)e kalīṅk – ///

Translation

a1 ... the kings only speak to themselves: (In) [the tune] ...
a2 ... by means of the fruit (of his merits?) indeed [his] capacity is great. ...
a3 ... having fixed his sight on king Candrabhāsu ...
a4 ... (teach?)ing the marks of the good [and] bad paths ...
a5 ... it will be done. Thereupon (king) Candrabhāsu ...
a6 ... they (show) the good signs. ...
b1 ... through [his] capacity in a single instant towards this place ...
b2 ... with homage they ask: What is that? W. (says?) ...
b3 ... they say to him: In [the tune] p.: ...
b4 ... the thoughts. We were ... your thoughts ...
b5 ... [1d] Thereupon the Goyāni kings sa(y): ...
b6 ... traveling after ... he saw this Kaliṅga [country] ...

Commentary

Philological commentary

Note the interpunctation with dot and double before || in lines a3, b3, b5.
n1 The remains of the akṣara speak in favor of a reading ‹ko›.
n2 A reading wärccirma is also possible. The hapax may be a personal name or a title.
n3 The tune is already recorded in this manuscript, it has 4x14 (7/7) syllables.
n4 The reading kaṣ is certain, also the separation cī kaṣ, with being the genitive pronoun. The meaning of the hapax kaṣ remains unclear.
n5 goyāniṣṣi ought to refer to a place or people, ultimately derived from Skt. goyāna- 'cart'.
n6 The reading yyāmane is very likely, it may be a metrical form of iyāmane, the m-part. of iyā - 'to go (by waggon)'.

Remarks

A fragment from the middle of a leaf with the right part of the string hole preserved.