ākteke
| Cite this page as: | "ākteke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ākteke (accessed 10 Oct. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “(adj.) wonderful”; “(n.) wonder, wonderful thing” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | ākteke; āktike; akteke |
| Number: | singular; plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine; feminine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | ākteke | ākteke | ākteke | ākteke | ||
| voc | ||||||
| acc | ākteke | ākteke | ākteke | ākteke | ||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | āktekesa | āktekesa | āktekesa | āktekesa | ||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- ākteke “(adj.) wonderful”
“(n.) wonder, wonderful thing”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom ākteke ākteke ākteke ākteke acc ākteke ākteke ākteke ākteke perl āktekesa āktekesa āktekesa āktekesa
Occurrences
ākteke
| 1 | IOL Toch 97 a1 | a1 – – – /// | (ā)kt(e)ke | yamalñentasa po śai – |
| 2 | IOL Toch 97 a2 | a2 – – – – cwi aṣanīkeṃtse | ākteke | yama(lñenta) /// (wawā)a3rpau añcali |
| 3 | IOL Toch 155 a4 | ; weña poyśiśc ; | ākteke | : ostmeṃ lalñe ; |
| 4 | IOL Toch 280 b1 | ॥ gu° /// b1 | ākteke | mäskelo(na) /// b2 °lo |
| 5 | PK AS 6H b4 | klāte śuddhodaneṃ lantame(ṃ) l(ān)tä(ṃt)s | ākteke | /// b5 /// |
| 6 | PK AS 12C b5 | śaiṣṣene 1 ॥ poñc | ākteke | mä(ske)b6ntär (wa)lo w(e)ṣṣäṃ • |
| 7 | PK NS 32 b5 | mā tu māka ; | ākteke | ste ; te-maṃt pkārsa |
| 8 | PK NS 32 b6 | (aiṣṣäṃ) (āyor) (:) (tu) | ākteke | ; sū cwī yāmor |
| 9 | THT 3 a5 | māka ṣamāni aplāc ; | ākteke | te toa6tka śaul śāmnaṃts |
| 10 | THT 77 a3 | ot rano sū ololyesa | ākteke | wantare yamaṣa : ॥ |
| 11 | THT 238 a2 | kauc panatsi a2 /// | ākteke | : 8 tañ nai |
| 12 | THT 1404.j b2 | b2 /// traṃ • | ākteke | /// b3 /// prathama |
| 13 | THT 1532.d b3 | b3 /// (ñä)kt(e)ṃ klutkāṣn | ākteke | – /// |
akteke
| 1 | IOL Toch 810 b2 | ·e – tse : | akte(ke) | /// b3 /// – |
| 2 | THT 1859 a3 | aiṃ śamna(n)ts (l)katsi klutkaṣṣäṃn-me | akteke | akṣäṃ maitreye yäst cvī |
āktike
| 1 | Kz-110-ZS-R-03.01 a1 | urbilvākāśap(i) w(i) paine | ā(ktike) | (ya)tästrä |
| 2 | PK AS 17E a5 | sū īke olyapoa5tstse täṅwaṃñe-palka | āktike | ramt l(mau) kātkäṣṣi śā(mna) |
| 3 | PK AS 17G a5 | ñakti iprerne stmoṣ supriyeṃtse | ā(k)tike | yamalñesa kak(āccoṣ) /// a6 |
| 4 | PK AS 17G b3 | /// (bo)dhipāk{ṣ}eṃts yamalñentasa | āktike | tatākaṣ ṣali taisa oro(ts)ai |
| 5 | PK NS 18 a4 | /// a4 /// | (ākti)ke | ste (=n)epr= ekne ॥ |
| 6 | PK NS 37 a2 | prabhāse ; iw(ā)r klautka | āktike | 4 ॥ om no |
| 7 | THT 107 a2 | ; lyāka tāka ; | āktike | ; lau mā ṣ |
| 8 | THT 108 a7 | lau tärkanacer wes ce | āktike | nesem • päs wätkau |
| 9 | THT 108 b8 | tkā (ra) ṛddhiṣṣe yātalñe | āktike | ṣey se auṣap āktike |
| 10 | THT 108 b8 | āktike ṣey se auṣap | āktike | ste mā lkālye palsko |
| 11 | THT 231 b1 | te ṣpä saswa ; | āktike | ; posa ynāñm ñī |
| 12 | THT 408 a3 | ; śle gandhārvi : | āktike | ramt ; klutkäṣṣia4yeṃ ; |
| 13 | THT 633 a2 | a /// a2 /// | āktike | /// a3 /// ndipāle |
| 14 | THT 1512 b4 | ·o – kneṃ śāmna | āktike | po klutkäṣṣäṃ y·āriṣ /// |
| 15 | THT 3950 a2 | /// a2 /// – | āktike | – kā re l·au |
