print

añcali

Cite this page as:	"añcali". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_añcali (accessed 30 Nov. 2023).
Meaning:	The añjali hand gesture [= folding the palms of the hands]
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	āñcālyi
Equivalent in other languages:	Skt. añjali-
Lexeme variants:	añcali; añcalī; añcāli
Number:	singular
Case:	nominative; accusative

Paradigm

	sg	pl	du
nom	añcāl, añcali
voc
acc	añcāl, añcali
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• añcāl

  	sg
  nom	añcāl, añcali
  acc	añcāl, añcali

Commentary

Note that the collocation with ṣarne 'hands' is not a compound (pace Thomas Sieg and Siegling 1953: 166 s.v. 14 b 6), because in a compounded form one would have expected -ṣärne.

;

A learned spelling of the original Skt.-form añjali-. Note that the collocation with ṣarne 'hands' is not a compound (pace Thomas Sieg and Siegling 1953: 166 s.v. 14 b 6), because in a compounded form one would have expected -ṣärne.

Occurrences

añcali

1	IOL Toch 97 a3	ākteke yama(lñenta) /// (wawā)a3rpau	añcali	(ṣa)rne yāmu iprer ///
2	IOL Toch 178 a4	– – (anā)gāmñe perne kälpau	añcali	ṣarne yāmu pañäkteś weṣṣäṃ
3	PK AS 12B b1	/// b1– – – nāyake	añc(a)l(i)	(ṣärne) y(a)m(a)strä w(e)ṣ(ṣ)ä(ṃ) •
4	THT 99 b1		añcali	ṣarne yāmu
5	THT 128 b7		añcali	ṣärne ; wert(sy)ai(n)e – –
6	THT 517 a3	tāpattäñ· /// a3///	añcali	/// a4/// ·kr·
7	THT 1179.a a3	nā – – – sa 4	añcal·i	/// a4/// le

añcalī

1	THT 92 a5	cärkenta (kalatsi) (yātka) (॥)	añcalī	ṣarne yāmu araṇemi weṣṣäṃ
2	THT 100 b6	lauke tattārmeṃ laṃntuñeṃ yetweṃ amāṃ śāmpa	añcalī	ṣarne yāmu

añcāli

1	IOL Toch 271 b4	känmasträ 8 nano mai(tr)e(ye)	añcā(li)	/// b5/// (tā)koy
2	THT 1109 b4	upadhyāyetse pe(lai)kneṣṣe watkäṣ(ä)lyñ(e)	(a)ñcāl(i)	up(ā)dhyāyetse welyñe enäṣälyñe tarnene

Bibliography

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.