🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 517

Known as:THT 517; B 517; Bleistiftnummer 2417
Cite this page as:"THT 517". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht517 (accessed 27 May 2024).

Provenience

Main find spot:Kucha Ming-öy
Expedition code:T III M (Qyzil) 41.5
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Unidentified drama about the Buddha Śākyamuni
Passage:Śuklodana and Amprätodana (Amitodana?)
Text genre:Literary
Text subgenre:Drama
Verse/Prose:prose; verse

Object

Manuscript:THT 516-517
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Transliteration

lf2 100
a1/// mi • su ra ///
a2/// tā pa ttä [ñ]· ///
a3/// a ñca li ///
a4/// (·)kr· mne • sā ṅka mpe ṣṣe śa ·[i] ///
a5klo da neṃ • a mpra to da neṃ tsa wa ///
a6la tte • || vaṃ śa vā tta rne || ne we sa ///
b1ṣkeṃ • ke ṣe yä¯ ¯rm lkā ṣṣi pa lyśi ke ///
b2rā¯ ¯m sa ṅkrā mne yo psa • la teṃ po ///
b3/// rsra yä nmoṃ ce¯ ¯wkä pa lsko ///
b4/// ·k· ra • ce ///
b5/// e ṣe pro [ta] ///
b6/// • ṣa nmī ///

Transcription

lf2-100
a1/// misu ra ///
a2/// tāpattäñ· ///
a3/// añcali ///
a4/// ·kr· mnesāṅkämp= eṣṣe śa·i ///
a5klodaneṃamprätodaneṃtsa wa ///
a6latte • ॥ vaṃśavāttärnenewesa ///
b1ṣkeṃkeṣe yärm lkāṣṣi palyśi ke ///
b2rām saṅkrāmne yopsalateṃ po ///
b3/// rs ra yänmoṃ cewk palsko ///
b4/// ·k· race ///
b5/// eṣe protä ///
b6/// • ṣanmī ///

Commentary

Remarks

The original manuscript is missing. For fragments the "THT 517 1. M 41.6" and "THT 517 2. M 41.7", see THT 1597.b and THT 1597.a, respectively.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011C1
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 517; TITUS: THT 517

Edition

Sieg and Siegling 1953: 320-321

Translations

Carling 2000: b2 (156); Thomas 1957: b2 (214)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.