saṅkrāmne

Cite this page as:	"saṅkrāmne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṅkrāmne (accessed 17 May 2026).
Meaning:	“monastery”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	saṅkrām
Equivalent in other languages:	Skt. saṃghārāma-
Lexeme variants:	saṅkrāmne; saṃghārāmne
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	saṅkrām	saṅkrāmnta
voc
acc	saṅkrām	saṅkrāmnta
gen
loc	saṅkrāmne	saṅkrāmntane
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• saṅkrām “monastery” n

  	sg	pl
  nom	saṅkrām	saṅkrāmnta
  acc	saṅkrām	saṅkrāmnta
  loc	saṅkrāmne	saṅkrāmntane

Occurrences

saṅkrāmne

1	IOL Toch 131 b5	sa śäkṣapātne • eneṅka	saṅkrām(n)e	– – ye kal· ce
2	IOL Toch 360 a2	/// a2 /// –	saṅkrām(n)e	/// a3 /// –
3	Kizil WD-IV-1 a4	(cä)mpim kca ; ce	saṅkrāmne	; witsakanne ; wäntre
4	Kz-211-ZS-R-06 a9	· – – – – – (– – – – – – –) ste	(sa)ṅkrāmn(e)	(– – – – – – – – – –) rsaṃ (– – – – – – – – –) ·y·
5	PK DA M 507.27 a15	/// a15 śak ñune	saṅkrāmne	śwa{si}ṣṣ(e) /// a16 meñe
6	PK DA M 507.27 a15	/// a15 śak ñune	saṅkrāmne	śwa{si}ṣṣ(e) /// a16 meñe
7	PK DA M 507.37 and .36 a4	preksa peri mā wasa	saṅkrā(mn)e	/// a5 ntse werwiye
8	PK NS 44 b5	/// b5 /// e(n)e(ṅka)	(saṅkrāmne)	(n)au(my)e (pra)l(y)e ce pal(skosa)
9	SI P 139.d a2	°y cauw preke yurpāṣkai	saṅkrāmne	mäskeñca sa° /// a3
10	THT 324 b5	b5 laikasi klyi – – – –	saṅkrāmne	eneṅ(ka) ///
11	THT 425 b2	bāhyi śastarma /// b2	saṅkrāmne	• ṣamānemp= e(ṣ)e ///
12	THT 431 b3	b3 /// parśai kamānte	saṅkrāmne	cärkāre cai śilavāndeṃ ṣamā
13	THT 482 a1	a1 ///	(saṅkrā)mne	śeśu yap o(k) ///
14	THT 483 a1	a1 ///	(saṅkrā)mne	śeśu yap /// a2
15	THT 517 b2	ke /// b2 rām	saṅkrāmne	yopsa • lateṃ po
16	THT 1166 b1	b1 /// vaiṇu caṃ	saṅkrāmne	• tāw no ///
17	THT 1551 a5	– – y·eṃ ne cau	saṅkrāmne	wī /// b1 ste
18	THT 1574 b1	saṅkantse • iśśapakentse yāmoṣ	saṅkrāmne	ñake päkwalñesa kartse – –
19	THT 1680 b4	tumeṃ su eṃṣke tot	saṅkrāmne	ṣañ ·u· /// b5
20	THT 2830 a2	k·nts(e) – /// a2	saṅkrāmne	lyekśai ṣka(s) /// a3

saṃghārāmne

1

PK AS 6B a4

spe mäskītär : jetavaṃ

saṃghārāmne

; piś känte aklaṣlyemp=