🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

yopsa

Cite this page as:"yopsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yopsa (accessed 24 Jun. 2024).
 
Meaning:“to enter”; “set (sun)”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:yäw-
Lexeme variants:yopsa; yopsā; yops=
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:preterite
Stem class:3
Valency:intransitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1
2
3yopsa, yopsa-neyopar

Lexeme family

Occurrences

yops=

1THT 338 a1/// (sa)salyu lyarkā ; yops= āttsāna wa(r)ś(aiṃne) – – (e)n(e)st(ai)

yopsā

1THT 133 a3; orocce : (ma)ssā yopsā ; pudñäkte ; rin(e)
2THT 514 b1/// b1 /// yenne yopsā • ॥ śamäṣkañ we(s)

yopsa

1IOL Toch 178 b6pañäktentse ṣecakecce asānne yopsaauntsate asāṃ säl(p)at(s)i
2IOL Toch 189 b3b3 /// stī : yopsa piṃtwāt om lyakā-ne ///
3IOL Toch 247 a2wastsi kamāte śrāvastine piṃtwāt yopsaa3 śeśuwer postäṃ
4IOL Toch 247 b2mäskīyenträ • pañäkte wat yopsa b3 nānde wat
5PK AS 17C a1orocce 1 ॥ tum(eṃ) y(o)ps(a) pl(a)ktūkäññ(a) (ṣe)sa supr(i)y(eṃ)mp(a) (päs)a2(sa)käṣṣe
6PK AS 17K a6b(rahmadat)t(e) walo a(r)w(ā)r(e) kerciyenne yopsa eṅkaucar weṣṣäṃ aṣkār rai
7PK AS 17K b1pl(o)r(i)y(ai)s(a) abh(i)n(ai) y(a)m(as)k(e)m(a)n(e) sārr(i)n(e) (yo)b2psatu mäkte näkciya
8PK NS 29 a6brahmada(tt)e walo arwāre kercīyeṃne y(opsa) plakt(ū)käñaiś weṣṣäṃkaṃ(tsakarṣaṃne)
9PK NS 29 b2tumeṃ plaktūkäñña kerciyeṃne yopsa lānt l(ye)lyakormeṃ śle emprukṣai
10PK NS 103 b2b2 ausu cau kraupene yopsa mäkte /// b3 ṣṣe
11THT 23 b3: śaulasw ānande ; yopsa rīne ; u pintwāto
12THT 81 b4plaktu(kä)ñña brāhmab4ṇeṃ lyelyakormeṃ kercīyenn(e) yopsa śle-yärke lāntaś weṣṣäṃ ñakta
13THT 99 a1walo eṃṣke tot śokagārne yopsa krakecce wassi aua2(su) (॥)
14THT 288 a2·s· lānt laṃṣṣāte poyśiññe yopsa nervāne /// a3 ///
15THT 422 a3e /// a3 /// yopsa • brāhma /// a4
16THT 517 b2/// b2 rām saṅkrāmne yopsalateṃ po ///
17THT 1348.j b2– /// b2 /// yopsatane ñ· ///
18THT 1627.f b1/// b1 /// – yopsa so – /// b2