enestai
| Cite this page as: | "enestai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_enestai (accessed 12 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “in secret” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | enestai |
Lexeme family
- enestai “in secret”
Occurrences
enestai
| 1 | IOL Toch 127 b4 | • lykaṃ sob4mpasträ • | enestai | yāmu tākaṃ • tesa |
| 2 | IOL Toch 129 b3 | /// (aśi)b3yai klainämpa • | enestai | aiporne lamal(l)e /// (aśi)b4yai |
| 3 | IOL Toch 129 b4 | lamal(l)e /// (aśi)b4yai klainmpa | enestai | aiporne ṣa(mä)ṃ /// b5 |
| 4 | IOL Toch 250 b5 | /// b5 /// miyanatsä | enes(t)ai | /// |
| 5 | PK NS 40 b2 | /// (brahmada)tti lānte | enestai | lwoṣ pälkostañc snai ṣo(tri) |
| 6 | PK NS 71 a2 | sāṅkäm(pa) /// a2 /// | (ene)stai | taṣiyeṃ pañäkte klyau(ṣa) /// |
| 7 | PK NS 75 a1 | /// – /// /// | (ene)st(ai) | aip(orne) /// a2 /// |
| 8 | SI B 119(1) a3 | pi śocate • | enestai | ṣpä yāmoṣne – – /// |
| 9 | SI B 119(2) a5 | modate • laukä(ññe) /// | (en)a6e(st)ai | (ṣpä) (yām)o(ṣn)e /// b1 |
| 10 | SI P 2 b2 | ymīye akāśne 70-4 olypotsts= | enestai | ; wäntre yneś ka |
| 11 | THT 76 b1 | 21σ /// tañ ; | enestai | 20-3 ·w· /// 25σ |
| 12 | THT 127 a5 | mā kāccaṃ ; wäntr= | enestai | ; tukästrä • cpī |
| 13 | THT 231 b4 | ; b4 tukäskenträ ; | enestai | • posa auṣap ; |
| 14 | THT 232 a2 | ñ· ·t· /// a2 | enestai | misa ke /// a3 |
| 15 | THT 338 a1 | yops= āttsāna wa(r)ś(aiṃne) – – | (e)n(e)st(ai) | ; naumyeṣṣān= epa – – |
| 16 | THT 374.g b1 | b1 /// – ntse | enestai | mā /// b2 /// |
| 17 | THT 406 a3 | mā (ra) k(e) ṃne | enestai | : mā nesäṃ ike |
| 18 | THT 1213 a3 | śle kka pain tākaṃ | enestai | ka ce wä a4 |
