pintwāt
| Cite this page as: | "pintwāt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pintwāt (accessed 13 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “alms” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | pinwāt |
| Equivalent in other languages: | Skt. piṇḍapāta- |
| Lexeme variants: | pintwāt; pitwāt; pintwāto; piṇṭvāt; piṃtwātä; pinwāt; piṃtwāt |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine_singular |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | pintwāt | ||
| voc | |||
| acc | pintwāt | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | pintwātmeṃ | ||
| perl | pintwātsa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- pintwāt “alms”
msg
sg nom pintwāt acc pintwāt abl pintwātmeṃ perl pintwātsa
Occurrences
piṃtwāt
| 1 | IOL Toch 129 b1 | allekä ksa ṣamāne cew ostäś(c) | piṃtwāt | śem |
| 2 | IOL Toch 129 b2 | ñäś tū tañ yātkawa | piṃtwāt | aitsi • pañäkte klyauṣa |
| 3 | IOL Toch 189 b3 | /// stī : yopsa | piṃtwāt | om lyakā-ne /// b4 |
| 4 | IOL Toch 247 a2 | pātrai wastsi kamāte śrāvastine | piṃtwāt | yopsa • a3 śeśuwer |
| 5 | PK NS 37 b1 | b1 /// (al)y(ai)k | piṃtwāt | ynemane • alyaiṅk on(o)lmeṃ |
| 6 | THT 374.c b4 | meṃ /// b4 /// | piṃtwāt | aitsi añmaññīta(r) /// |
| 7 | THT 1108 a1 | /// lykacenne nauṣañi pañikti | piṃtwāt | wärpānte lyakace pāa2traiyne cene |
piṃtwātä
| 1 | THT 1108 a3 | star-c(ä) kwri yakte-skey(e)ṃ ka | piṃtwātä | śwātsi källātä wärpanale mā |
pintwāto
| 1 | THT 23 b3 | yopsa rīne ; tāu | pintwāto | : ājivikeṃts ceṃts ; |
| 2 | THT 23 b6 | mas= ānande ; ot | pintwāto | : śeśwer ompostäṃ ; |
piṇṭvāt
| 1 | THT 133 a2 | : kätkoṣ preke ; | piṇṭvāt | ra ; orsā – – |
pintwāt
| 1 | IOL Toch 8 b5 | b5 /// ·e se | pintwāt | śe(śśuwermeṃ) /// b6 /// |
| 2 | IOL Toch 483 a3 | /// – ne | pintwāt | omte ñiś ta° /// |
| 3 | PK AS 7A a6 | ; atyaisa ; śuwoy | pintwāt | ; – – – (:) /// |
| 4 | THT 1 a5 | a5 /// 2σ | (pi)ntwāt | ykuwermeṃ ; lalaikarmeṃ ṣarne |
| 5 | THT 19 a6 | a6 /// ; | pintwāt | ynemane ; tī(rtheṃtṣ) (we)lyñe |
| 6 | THT 25 b2 | b2 /// (wa)sa | pintwāt | ; cwi wñā-neś ma;hākāśyape |
| 7 | THT 25 b3 | ; cme(lne) /// /// | pintwāt | {63} wñā-ne(ś) kāśyape ; |
| 8 | THT 32 b8 | b8 /// (40-9) ·änt | pintwāt | śaitsisa mā kakonta te |
| 9 | THT 42 b8 | b8 /// ; y(n)emane | pi(ntw)āt | 20-9 kalpa takarṣ(käññe) ; |
| 10 | THT 107 a5 | ka ṣ tāṃ oṅkorñai | pintwāt | petes • toy weñāre-nea6ś |
| 11 | THT 107 a6 | cwi wes tā oṅkorñai | pintwāt | aiskem • upagentse mañu |
| 12 | THT 107 a9 | ṣerśkana ñi aia9ścer ce | pin{t}wāt | epe se ññissa śpālmeṃ |
| 13 | THT 107 b10 | • mā tot ñiś | pintwāt | warpalle nesau kossa wāsaṃ |
| 14 | THT 1107 b4 | ·e nesäṃ ṣemi ālīne | pintwāt | warpananträ alyek śāmñai b5 |
pitwāt
| 1 | THT 294 b6 | wināskau • ॥ ñaktets | pitwā(t) | /// b7 – j· |
| 2 | THT 430 a3 | /// ·n· ette korpyentär | pitwā(t) | św· a4 /// wīnāssī |
| 3 | THT 430.b-e b1 | /// treṃ wināṣñe pattitstsa | pitwāt | /// b2 wīnāssī • |
pinwāt
| 1 | THT 19 b7 | ; ytāri śālamai ; | pinwāt | yeyo ; käṣṣi poyśi |
| 2 | THT 107 a8 | purwar ; wesanmeṃ ; | pinwāt | rṣāka : 1 ॥ |
| 3 | THT 107 b1 | pyāb1mtsar : purwar ce | pinwāt | ; mā nai ñakta |
| 4 | THT 107 b8 | bodhisatve nāndai nandābalaimeṃ oṅkorñai | pinwāt | • mant eṅkormeṃ weñā-meś |
| 5 | THT 107 b10 | ñi posa postanu präthagjaññene | pinwāt | warpalñe tākaṃ • mā |
