🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

pintwāt

Cite this page as:"pintwāt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pintwāt (accessed 19 Jun. 2024).
 
Meaning:“alms”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:pinwāt
Equivalent in other languages:Skt. piṇḍapāta-
Lexeme variants:pintwāt; pitwāt; pintwāto; piṇṭvāt; piṃtwātä; pinwāt; piṃtwāt
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):

Paradigm

sgpldu
nompintwāt
voc
accpintwāt
gen
loc
comit
inst
ablpintwātmeṃ
perlpintwātsa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

piṃtwāt

1IOL Toch 129 b1 allekä ksa ṣamāne cew ostäś(c) piṃtwāt śem
2IOL Toch 129 b2ñäś tañ yātkawa piṃtwāt aitsipañäkte klyauṣa
3IOL Toch 189 b3/// stī : yopsa piṃtwāt om lyakā-ne /// b4
4IOL Toch 247 a2pātrai wastsi kamāte śrāvastine piṃtwāt yopsaa3 śeśuwer
5PK NS 37 b1b1 /// (al)y(ai)k piṃtwāt ynemane • alyaiṅk on(o)lmeṃ
6THT 374.c b4meṃ /// b4 /// piṃtwāt aitsi añmaññīta(r) ///
7THT 1108 a1/// lykacenne nauṣañi pañikti piṃtwāt wärpānte lyakace a2traiyne cene

piṃtwātä

1THT 1108 a3star-c(ä) kwri yakte-skey(e)ṃ ka piṃtwātä śwātsi källātä wärpanale

pintwāto

1THT 23 b3yopsa rīne ; u pintwāto : ājivikeṃts ceṃts ;
2THT 23 b6mas= ānande ; ot pintwāto : śeśwer ompostäṃ ;

piṇṭvāt

1THT 133 a2: kätkoṣ preke ; piṇṭvāt ra ; orsā – –

pintwāt

1IOL Toch 8 b5b5 /// ·e se pintwāt śe(śśuwermeṃ) /// b6 ///
2IOL Toch 483 a3 /// – ne pintwāt omte ñiś ta… ///
3PK AS 7A a6; atyaisa ; śuwoy pintwāt ; – – – (:) ///
4THT 1 a5a5 /// (pi)ntwāt ykuwermeṃ ; lalaikarmeṃ ṣarne
5THT 19 a6a6 /// ; pintwāt ynemane ; tī(rtheṃtṣ) (we)lyñe
6THT 25 b2b2 /// (wa)sa pintwāt ; cwi wñā-neś ma;hākāśyape
7THT 25 b3; cme(lne) /// /// pintwāt «63» wñā-ne(ś) kāśyape ;
8THT 32 b8b8 /// (40-9) ·änt pintwāt śaitsisa kakonta te
9THT 42 b8b8 /// ; y(n)emane pi(ntw)āt 20-9 kalpa takarṣ(käññe) ;
10THT 107 a5ka tāṃ oṅkorñai pintwāt petestoy weñāre-nea6ś
11THT 107 a6cwi wes oṅkorñai pintwāt aiskemupagentse mañu
12THT 107 a9ṣerśkana ñi aia9ścer ce pin«t»wāt epe se ññissa śpālmeṃ
13THT 107 b10 tot ñiś pintwāt warpalle nesau kossa wāsaṃ
14THT 1107 b4·e nesäṃ ṣemi ālīne pintwāt warpananträ alyek śāmñai b5

pitwāt

1THT 294 b6wināskau • ॥ ñaktets pitwā(t) /// b7 – j·
2THT 430 a3/// ·n· ette korpyentär pitwā(t) św· a4 /// wīnāssī
3THT 430.b-e b1/// treṃ wināṣñe pattitstsa pitwāt /// b2 wīnāssī

pinwāt

1THT 19 b7; ytāri śālamai ; pinwāt yeyo ; käṣṣi poyśi
2THT 107 a8purwar ; wesanmeṃ ; pinwāt rṣāka : 1 ॥
3THT 107 b1pyāb1mtsar : purwar ce pinwāt ; nai ñakta
4THT 107 b8bodhisatve nāndai nandābalaimeṃ oṅkorñai pinwātmant eṅkormeṃ weñā-meś
5THT 107 b10ñi posa postanu präthagjaññene pinwāt warpalñe tākaṃ