🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

wärpanalle

Cite this page as:"wärpanalle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wärpanalle (accessed 22 Jun. 2024).
 
Meaning:“to feel”; “enjoy”; “suffer”; “receive”; “consent, accept”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:wärpanalle; wärpanale
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):P-e
Nom. pl. (masc.):P-i

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomwärpanalle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

wärpanale

1THT 1108 a3ka piṃtwātä śwātsi källātä wärpanale a4
2THT 1109 b4up(ā)dhyāyetse welyñe enäṣälyñe tarnene wärpana(le) – – – – b5 upādhyāyetse
3THT 1123 a2(we)lyñe enäṣṣälyñ(e)tarnesa wärpanal(e) /// a3

wärpanalle

1IOL Toch 92 a1papāṣṣorñe po āñmtsa śaultsa wärpanall(e) p(ā)ss(i) a2 /// …naṃ
2IOL Toch 246 a2postaññeṣ ṣamānentse pudgalyik kāko wä(rpa)a3nalle tumeṃ olya wärpana«tä»r pāyti
3IOL Toch 1121 a1 a1 /// (wärpa)nalle te maṃnt /// a2
4PK NS 66 a3a3 /// – wassi wärpa(nalle) /// a4 /// (tä)ttātär
5THT 331 a2meñtsa ka ṣamānentse kāko wärpanalle stetusa olyapotse
6THT 1220 b1/// tr· ce nuwalñesa wärpanalle paṣsi • śaul ·r·