Announcements

warpalñe

Cite this page as:"warpalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_warpalñe (accessed 28 Feb. 2024).
 
Meaning:“sense, sensation, perception, feeling, enjoyment”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:wärpālune
Equivalent in other languages:Skt. vedanā
Lexeme variants:warpalñe
 
Number:singular
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:subjunctive
Stem class:5
Case:nominative; accusative
Gender:masculine_singular

Paradigm

sg pl du
nom warpalñe
voc
acc warpalñe
gen warpalñentaṃts
loc warpalñene
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

warpalñe

1IOL Toch 110 a1a1aparimāṃwarpalñetane rano tona(k) ///
2IOL Toch 177 a3a3/// …ṣṣi rupwarpalñeṣotri /// a4///
3IOL Toch 193 b2(e)b2rsna ṣkas yälloñ takälñewarpal(ñe)/// (e)b3ṅkalñetse kleśanma yāmornta
4IOL Toch 362 a1a1warpalñe– /// a2…mane
5IOL Toch 391.b b1/// b1/// –w(a)rp(a)lñ(e)/// b2/// marsäs·a
6IOL Toch 998 a1a1ṣotrītsewarpalñe• eneṅka wṣilñe ṣä
7PK NS 53 a1(warpalñe)(mäksu) (•)
8PK NS 53 b1pyāpyo rawa(r)palñe
9PK NS 53 b6ra ṣek lakle b6warpalñe
10THT 107 b10posa postanu präthagjaññene pinwātwarpalñetākaṃ •
11THT 152 b4ra • ske ///(wa)b5rpalñeamārraṣṣe yel ra ette
12THT 153 a5/// a5onolmeṃts ॥warpalñemäkte yle /// a6
13THT 156 a4kuse ste akṣaiwarpalñe
14THT 197 a1mä(kt)e laklewarpalñesvabh(ā)ptsa nesäṃ taisaktuka wi
15THT 197 a2lakle warpalñenta svabhāptsa upekṣwarpalñemäkte aiśalle ste nesäṃ
16THT 197 a3snaiwarpalñepälskontse tsaṅkalñe pomeṃ po
17THT 197 a5mā nesäṃ (upekṣ)(warpalñe)(śtarce) (dhyāna)ntse aṅg nessi
18THT 197 a6nesäṃ upe a6(k)ṣwarpalñete mant •
19THT 197 aklaṣṣeñcats allekwarpalñeste
20THT 197 (taryā-yä)knewarpal(ñ)e(t)e (mant)
21THT 197 b2ciñcareṃ sparśmeṃ sakwarpalñetänmastar (eñcarenmeṃ) lakle ubhayaviparitenmeṃ
22THT 1424.b b1/// b1/// s·kwarpalñen· eṅkäl ·s· ///
23THT 1424.j a2/// a2/// ·ñ·warpalñe– /// b1///
24THT 3461 a3a3/// lkāṣṣäṃ ॥warpalñea m· /// b1