🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 152

Known as:THT 152; B 152; Bleistiftnummer 2485
Cite this page as:"THT 152". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht152 (accessed 23 May 2024).

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Expedition code:T III MQ 49.7
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Pratītyasamutpāda
Passage:Bhavāṅgas
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Pratītyasamutpāda α
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Transliteration

a1vi jñāṃ i pre rne na ṭe ra || jā ti [s̝]· ///
a2mpa ññe nta tstse yo lme ra • vi jñāṃ ///
a3ra • ṣo tri e ṅka lñe sru ko ///
a4pī śā ntse nne śa kwi ko tta rwa ///
a5meṃ cai ā ntsi pa¯ ¯st ye lṣa lyi pi [ś]·· ///
a6pa lka tsi • tu meṃ pī śa ntseṃ tsa ṣña s[s]· ///
b1ma śśe ra • vi jñāṃ wri ye ṣṣe pa lta ///
b2lyñe a rṣā kla cce ā lme ne e ṅwe [la] ///
b3tṛ ṣṇa bha vā ṅkne ru pa ṣṣe ā ///
b4lñe pe ṣte¯ ¯u e ṅwe ra • ske ///
b5rpa lñe a mā rra ṣṣe ye lra e tte t[e] ///
b6bha pne ru pa ṣṣe ā ntse su me¯ ¯r ṣa [l]· ///

Transcription

a1vijñāṃ iprerne naṭe rajāti ṣ· ///
a2mpaññentatstse yolme ravijñāṃ ///
a3raṣotri eṅkalñe sruko ///
a4pīś āntsenne śak wi kottarwa ///
a5meṃ cai āntsi päst yelṣalyi piś·· ///
a6palkatsitumeṃ pīś antseṃts«†ä» ṣñass· ///
b1maśśe ravijñāṃ wriyeṣṣe pälta ///
b2n1 lyñe arṣāklacce ālmene eṅwe ///
b3tṛṣṇabhavāṅkne rupaṣṣe ā ///
b4n2 lñe peṣteu eṅwe raske /// (wa)-
b5-rpalñe amārraṣṣe yel ra ette te ///
b6bhapne rupaṣṣe āntse sumer-ṣal(e) ///

Translation

b4... en-
b5-joyment [is] like an a. worm ...

Commentary

Remarks

On IDP, recto and verso are reversed compared to the edition (Sieg and Siegling 1953: 81-82).

Linguistic commentary

n1eṅwe for eṅkwe.
n2eṅwe for eṅkwe.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011C2
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 152; TITUS: THT 152

Edition

Sieg and Siegling 1953: 81-82

Translations

Carling 2000: a1 (139); Malzahn 2012b: b4 b5 (158)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Malzahn 2012b

Malzahn, Melanie. 2012b. “Position matters: The placement of clitics in metrical texts of Tocharian B.” Tocharian and Indo-European Studies 13: 153–62.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.