🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

päst

Cite this page as:"päst". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_päst (accessed 14 Jun. 2024).
 
Meaning:“away”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Lexeme variants:päst; päs; pästä; päs=
 

Lexeme family

  • päst “away”

Occurrences

pästä

1IOL Toch 5 a6no pals(k)o ; soyipästä; sañāt tākoy 10-2
2IOL Toch 9 a6śäktālye sūk akwam-perepästä – /// b1
3IOL Toch 78 a1a1/// (lä)klemeṃ onolmepästätsälpeträ ॥ pañäkte weṣṣäṃ
4IOL Toch 234 b3/// b3/// …rmeṃpästäpralle śleka kowoträ a…
5IOL Toch 881 a2/// k· napästä/// a3///
6THT 337 b1 päst«†ä» kalatar temeñcepästälyutem-cätumeṃ su
7THT 555 b6b6/// śamna popästärinaṣälyi pe
8THT 606 a4 pkwalle lantuṃñe īkepästä///
9THT 1109 a1mälkauwa ṣeyeṃ caipästätsä(lpiyenträ) /// /// (upādh)yāyeṃ
10THT 1110 a4nano anuśāsak(e) (nesa)lyepi en(e)ṅkapästäyänmaṣṣäle ṣañ sthānne ṣmale
11THT 1604.k b2/// b2/// yäpästä/// b3///

päst

180 TBI 618 a1a1(kä)rstaupästṣey-ne
2IOL Khot 203.10 a1a1/// nepästtsa /// b1///
3IOL Toch 2 b2=lyeṅkäts ; ka ts(a)p(ä)st/// 17σ b3
4IOL Toch 4 b3ṣaläskemane tu-k mataryai śolyinepästtsśīträ b4///
5IOL Toch 25 a1a1/// (s)ūpästaitär snai traṅko 8
6IOL Toch 46 b3makā… b3/// …lñ(e)pästtsaṅka b4/// prāśśäṃ
7IOL Toch 46 b7b7/// – smilñepäst
8IOL Toch 62 b1ṣañ tākaṃ su tepästaitär b2/// (ya)m(a)strä
9IOL Toch 68 b1reki(sa) /// (wra)b1tsai śema-ñpästkamāte-ñ ñi ksa
10IOL Toch 68 b2cen nai welñe ptārkapä(st)/// b3·ā
11IOL Toch 130 a3śce… /// a3pikulapästśä – /// a4
12IOL Toch 131 b4toṃ tsaiñenta om(t)epästmarsa aikemane pa… b5
13IOL Toch 136 a650-1 tallauntsai preścyainepästkrentaṃtsä ā… /// b1
14IOL Toch 146 a3a3/// – rsoṣpäs(t)ṣañ añ(m) /// b1
15IOL Toch 169 a5a5/// – – maitarpästcai snai peri wa
16IOL Toch 178 b4pannallenta • anāriṃ popästkärkāte • – ///
17IOL Toch 182 b2– ·i – ·äpäst – /// b3
18IOL Toch 183 b1…ke yāmornta onolmentso popästwärpanamar saim(-w)ä(ste) /// b2
19IOL Toch 187 a1/// ·s· kartse yamaṣällepäs(t)/// – – /// –
20IOL Toch 187 a5·e /// – ///pästyayātäṣṣormeṃ • ṛṇaśeṣam peri
21IOL Toch 188 b3yam yke postäṃpästaitsi • aṃtyo pi
22IOL Toch 189 a4/// (t)sätkwañcce ceṃ prīntsarpästptārka ñiś /// a5
23IOL Toch 233 b5• śunyo vyapetavijñānaḥ aikaryapäs(t)/// b6///
24IOL Toch 248 a4kälpāṣṣitu ṣamāa4netspästaiṣṣi śwātsitāy
25IOL Toch 279 a3a3/// ·e kauṃpäs(t)·e /// b1///
26IOL Toch 306 b3weñau walkeññepästyā(mormeṃ) /// b4yāmormeṃ
27IOL Toch 306 b4b4yāmormeṃ ista-k watpästyāmormeṃista-k wat
28IOL Toch 376 b1/// b1/// śkanepäst– /// b2///
29IOL Toch 446 a2/// a2/// ·āpäst2 ॥ tane
30IOL Toch 568.a a1/// – ·s· putkatsipäs(t)/// a2/// ·ñ·
31IOL Toch 713 a4a4/// ·n· ·s·pästyatsi /// a5
32IOL Toch 739 b2/// b2/// ·pästnakṣträ /// b3///
33IOL Toch 880 b3/// n twepäst/// b4/// as·
34Ot 12 a7sthere dharmarakṣitetse aslyaimaṣai ysārepästwsam piś cakaṃnma wi
35PK AS 1B a4sarvakāmaparityagī • po yśelmeṃpästrinaṣṣeñca • atyantaṃ sukha
36PK AS 6C b180-5 su ceu palskopästkauṣäṃ ; cämpamñe b2(s)k(e)tär-n=
37PK AS 6C b3westrä : krentauna pästarseṃ ; maim palsko
38PK AS 6D b212σ b2(śa)ma ista-kpäst100-5 vipratyanīke weñ(ā-neś) ;
39PK AS 6E b6; ista-k campeṃ putkatsipäst; kuse ksa tsäṅkā-ñ
40PK AS 6H b2/// ·ṣe cämpau-nepästyaukañ y(ne)ñcai maiyyātstsai ///
41PK AS 7K a3auloṃtroṅkanma popäst; spärkauw«a» «po» intrinta
42PK AS 7K a4po ārseṃ sā(mpa)tsipästsassāmpaṣ cai ; kamarttāññe(meṃ)
43PK AS 7M a2a2/// – kektseñmeṃpäst; palsko skainaṃ tsalpästsi
44PK AS 13D a4: kauṃ-pirko kalymi warpästñārka-ñ karāa5(k) /// ·ālaṃ
45PK AS 13I a5salkatsi cimpa a5///(pä)st«†ä»klautkoyte weweñormeṃ
46PK AS 14.2 b3/// b3/// pelaiknentapäst/// b4///
47PK AS 15A b6/// b6saswe sarvārthasiddhepästklautk(a) (•) tumeṃ arwāre
48PK AS 15C a2ra(no) ṣäp ceṃ laklepästptārkatume(ṃ) – – –
49PK AS 16.3 a6cai a6watesa kwaṣaiśpästkameṃ ostūwa yärparwa tsaikānte
50PK AS 16.7 a4akālksa ta-makte wate ñiśpästlkāst ostaṣṣai wṣeñai rerīnū
51PK AS 17C b5klāwi (wä)rpātai : prāṅkastapä(st)b6(ce)
52PK AS 17J a5tumeṃ supriye l(āntäś)pästśem tum(e)ṃ a6weṣṣäṃ
53PK AS 17J b5se cwi ypoytse krāsopästwikātär ॥ tumeṃ (wa)lo
54PK AS 18A a1lāṃssi aiṣṣäṃ to= yākwapästtärkanallona naisargi 10-7 ॥
55PK AS 18A a4toy naumiyeṃntapästtärkanallona naissargī 10-8 ॥
56PK AS 18A b1pīto yab1masträ toy naumiyentapästtärkanallona naisargi 10-9 ॥
57PK AS 18A b3nāksab3nte-ne skarāre-ne kampāl pästkalatar matsisa kauc laṅkäm-cä
58PK AS 18A b3kauc laṅkäm-cä upanandenmeṃ kampālpästñaṣṣi wsā-ne
59PK AS 18A b5pito yamasträ toy waipeccentapästtärkanallona naissa(r)gī 20 ॥
60PK AS 19.1 a5yamaṣṣällonatumeṃ popästtsapanallona • b1
61PK AS 19.5 b3b3kā(rpo)yeṃ pästyokalle 2 ॥ tumeṃ
62PK AS 19.6 b2ñi āline kārpoyeṃ pästyokalle 4 ॥ tumeṃ
63PK AS 19.6 b4po āline kārpoyeṃ päst(yokalle) /// b5
64PK AS 19.22 b2 onolme tusa tupästwikenträ • tum(eṃ) – – –
65PK DA M 507.37 and .36 a54wi ykentane puttewante eñcilpästtessaa55ne komma puttewante praṃnesa
66PK DA M 507.37 and .36 a68mo(t) ts(aṅ)k(ana) – – – – (lyek)śy(ai)(päs)tk(amā)a69te ṣuk cakanma piś
67PK DA M 507.37 and .36 a71saṅki piś tom lyekśyaipästkamāte seṃ puttewante a72
68PK DA M 507.37 and .36 a102/// a102kalpa caupästai«ṃ»me • ce no
69PK DA M 507.37 and .36 a105(kwa)a105ṣṣai po puttewante ketapästm· /// a106prāy
70PK LC 10 a3prekṣäṃtu yesipästa4kärsor ste tane
71PK LC 27 a2tsamo ytsām maskau-me ñiśkaipästplāwañ wassī nea3sa-ñ
72PK NS 19 a6– – – – – – ñä··eṃ – (m)e(ñ-pä)rkorsapästklyäntsāre ॥ kauṇḍan(y)e
73PK NS 19 b3pelaikneṣṣe onuwaññe ākṣormeṃ anityatpäs(t)ā(lū) /// b4///
74PK NS 35 b3b3/// litpäst2 ॥ tane walo
75PK NS 61 a3/// n· pa –päst– /// a4///
76PK NS 63 a2/// – wa(s)sipäst(tärkanalle) a3/// –
77PK NS 64 a3mäksū /// a3///(päs)t()tärkanalle (d)e(śit) (yamaṣle) ///
78PK NS 64 a4/// ·n· ṣeme wassipä(st)/// b1/// (śikṣa)pāt
79PK NS 64 b2b2/// s(u) wassipäs(t)(tärkanalle) (deśit) (yamaṣle) ///
80PK NS 66 a4/// (tä)ttātär wassipä(st)(tärkanalle) /// b1///
81PK NS 69 b2/// b2…t yāmorsapästsrūka • pa(ñäkte) ///
82PK NS 71 b3aśīyaṃtse /// b3///pästprekṣaṃnemeṃ pāyti /// b4
83PK NS 103 b5/// b5ñake naipästkauc u we(śeñña) ///
84THT 11 a5yoktsi ; ritalñetsai :pästyaikormeṃ ; po-yknesa ;
85THT 11 a5yaikormeṃ ; po-yknesa ;pästkl(au)tkoträ ; lakle se
86THT 19 a4a4/// träpäst; waike ārwer ;
87THT 20 a6satyake ke nigranthets soypästa7/// (we)rtsyantse
88THT 23 b6ten nai pkārsa ;pästpaṣ ñy ostameṃ 20-3
89THT 25 a8śaul ñi lāre ;pästrinaṣle : tam pärma(ṅk)
90THT 26 b1käṣṣinta : tärknaṃ saṃvarpäst/// b2/// sārmnaś
91THT 31 b3spelke ; ṣamāññ= attsaikpästcwi cai yarke
92THT 33 a1/// /// ·w· ks·päst«†ä»ṣamān· – a2
93THT 33 a3; eṅkalñ«a/e»nta ; popästrintär ; wäntarwa ;
94THT 33 b2klautkeṃtsa : ompalskoññe ;pästpraṅkäṣṣäṃ ; natknaṃ lauke
95THT 33 b6tne «:» päklautkäṣṣat ;pästpälskonta ; weṃṣyetsai b7
96THT 44 a1; säsweno : rintsatepästsu ; tary śpālmeṃ
97THT 44 b6: tswaiñ(e) ka ykupäst; kreṃnt ṣamāññemeṃ ;
98THT 45 b5yśintse sant(āṃ)ṣṣi : popästmelyanme ; srūkalñe ;
99THT 46 a1yāmu erkatte r·w= attsaikpästsnai maiyya : śem
100THT 64 b2 /// nta ;pästśeśśamormeṃ : pone ñiś
101THT 66 b7/// b7/// ṣekpästwik(elle) /// b8
102THT 67 a1: eśnesā-k war (ñ)i(ś)(päst); (e)ṅw= ārsau-me a2
103THT 68 b3/// b3/// lme·pästy· /// b4///
104THT 69 a3ñū ·ñ· r kapästceṃ tri /// (e)a4(p)e
105THT 78 a5ñī ci ; yukṣī-ñpäst – – – – ṣṣim ;
106THT 81 a3ñiśś erkatte ; lyautsa-ñpästṣañ ypoymeṃ ; wertsaints=
107THT 81 a3aiśaumyepi ; olypo ·anoyt(ä)rpäst; kwīa4pe rmoytär
108THT 83 a4appakke snai träṅko ñakepästrinastä(r)-c ·t· ṣp· ///
109THT 83 a6caimp skente brāhmaṇipästṅke śwā-ñ ce yolo
110THT 85 b4ñake ṅke cai ñ(i)śpä(st)(ś)uwaṃte keklyau«ṣo»rmeṃ
111THT 91 b3enepre tākoyeṃ tu-k cwipästaiṣṣiye(ṃ) /// b4
112THT 94 a4(ñäś) a4śle witsakaipästnkema(r) /// a5temeñce
113THT 99 a1walo olyapotse läklessu erepästsparkā-netumeṃ walo
114THT 99 a4a4///pästlyamavibhuṣaṇaprabhe weṣṣäṃ
115THT 119 a4m· /// a4popästsrukenträ • aräñci särpar
116THT 121 a7(mä)a7rseträ nauṣäññana wäntärwā popäst/// (kä)b1rtse yāmorcce kca
117THT 134 b3 ; tontsapä(st)/// 12σ 12σ 12σ
118THT 152 a5a5meṃ cai āntsipästyelṣalyi piś·· /// a6
119THT 173 a1a1·au – – – ry·p(a)vicāräntapästśeśśamormeṃpo śa
120THT 173 b6(bhavāṅkä) b6nta nauṣpästweñasomona ṅke
121THT 175 a2ce kārikne vyākhyāṃ yāmupästtāka totä kca
122THT 181 b1skenteprāpti nauṣpästweña ta
123THT 183 a3a3/// r weśeñapästatit tākaṃ tumeṃ vikalpa
124THT 246 a470-9 ñake ñy= āttsaikpästpärmaṅ= a5rstāte nekwa soyṣe
125THT 246 b2āppāmātñe e(rka)tñe(tt)se (ña)b2k= āttsaikpästklyau(tkasta-ñ) (ś)aul ñi oṅkipṣu
126THT 246 b3 – – – – tarñpästpkaskar-ñ waiptār b4kektseñe
127THT 317 a5/// lko tärkoṣ :pä(st)prucc(a)mñe yamaṣṣänne /// a6
128THT 317 b5/// : tākä – –pästaiṣṣälle ·e /// b6
129THT 337 b1skarāre-nekampāl päst«†ä»kalatar temeñce pästä lyutem-cä
130THT 337 b1tumeṃ su upanandeṃnmeṃ kampālpäst«†ä»ññaṣṣiupanande
131THT 337 b4patraiṃ māka kraupiyenträ •pästtaṣīyeṃträ paribhog yamaṣyenträ
132THT 350 a1a1/// rpästl· tk· – •
133THT 350 b5b5/// päntse ñyātsepästwikoyträ ॥ brāhmaṇi weskeṃ
134THT 351.1 a1a1/// māne ementsipäst/// a2/// rwe
135THT 352 b2··s· klāyaista-kpästb3/// tāṣtär-ne weṣṣa-neś
136THT 359 b5tä ·e – – – hepästsrūka • tumeṃ br·
137THT 408 b6kleśanmaṣṣe krāke ceṃts popästlau b7/// laukaññe
138THT 415 a2arañcoetswai ikäṃpästa3/// kseṃ säsūwerśke
139THT 431 b2tu b2/// sikeṃpästlyautar tumeṃ caiy pälskāre
140THT 520 a5/// yśi käṣṣi yaipupästnirodhäṣṣai onwaññai rīn= ā
141THT 543 a6a6/// yānaṃ •pästyalñe • niryāṇaṃ •
142THT 574 a6lālyi ānäskemträ a6///päst«†ä»ykuwermeṃ māka kursarwa keṃ
143THT 577 b4b4rsartse yāmormeṃ ṣalenepäst/// b5– – – (m)āka
144THT 578 a5po /// a5///pästśanmeṃ ṣe(k) /// a6
145THT 585 b3b3/// empreṃ raddhipästb4/// ṣarmtsa wesäṃ
146THT 597 b2pelaikne ; weñai pästyaiku : (mäntrākka) no
147THT 615 b2b2/// ṣṣäṃ ersnapäst/// b3/// klowoträ
148THT 632 b2/// b2/// ·träpästtsā /// b3///
149THT 1119 b3(mā) (kälpā)ṣṣäṃ : ke(ṃ)pästb4(sa)lpäṃ ṣaleṃ
150THT 1165.b b4/// b4kauc ertsipästsru /// b5pecceṣṣe
151THT 1173 b3ve rñi ṣarya masapästyñakteṃ ma t· ///
152THT 1192 b5ñaś ñeṣṣe poyśi popästṣpantaṣäṃ apākä ·e ///
153THT 1267 b3alinesa antapi ot klaintsa-nepästwa – /// b4
154THT 1359 b3kuse tsa po kauṣäṃpästo ///
155THT 1389.a a2/// – – – – – – käṣṣīnta popästtai /// a3///
156THT 1404.e b4/// b4/// –päst ñ· ·e ///
157THT 1449.d b1/// b1/// ṇepäst– ///
158THT 1546.b-d a1spä /// /// –päst/// /// – nai
159THT 1574 a1ñakta tve tu maktepästaiśträ ṣañ patarye saṅkrām
160THT 1580.l b2b2/// māne ementsipäst– /// b3///
161THT 1621.a b4– /// b4///pästklautk· l· /// b5
162THT 1629.m a1a1///pästtsā ṅk· /// a2
163THT 1660 b1a b1/// ñpäst– /// b2///
164THT 1681 b5 – /// b5pästwṣiyau paintsa kuse tākaṃ
165W 12 b1·e ·epi wace ·aupäst(pä)kṣall(e) – – (mäśśa)b2kene astare
166W 14 a6kātso orottsa tā(kaṃ) tesapästṣamäṃoka(ro) b1
167W 42 a4– – – – – – – a4kärsnāllona śätkaroṃpästslaṅkällona toṃ saṃtk(e)nta (w)r(a)a5ntse

päs=

1IOL Toch 174 b6b6/// …tikäññe spārttalñepäs=tärka… /// b7///
2THT 337 a1watkäṣṣäṃ aitsi su naumi(ye)päs=tä(rkana)a2lle ni«sargi» : 10-8
3THT 337 a3pärkāwṣe imesa naumīyepäs=a4rkanalle ni«sargi» : 10-9
4THT 337 b3pärkāwse pelkiṃ tu cwipäs=tärkanalle nisargi • 20

päs

1IOL Toch 7 a6ṣṣälñe tākañ-casāṅnepästärkänallya • se b1
2Kz-039-ZS-R-01 a1paka(na) ke tene kepässlañcitar-ne o(t) tseṅketar lare
3Kz-039-ZS-R-01 a1warpitar rṣāke kalyanak(e)päsmasa tutse ṣotri
4PK DA M 507.32 a8ste ce seṃ kamātepäsa9aiy-ñ ce peri
5PK DA M 507.32 a9ce peri nesem tupäsaiskemne ñakta ce cowai
6PK DA M 507.32 a8ste ce seṃ kamātepäsa9aiy-ñ ce peri
7PK DA M 507.32 a9ce peri nesem tupäsaiskemne ñakta ce cowai
8PK DA M 507.37 and .36 a24 a24lārtse tākapässruka putewan(t)e te ///
9PK DA M 507.37 and .36 a29cipaiśeś ṣey-ne u a29päswāya cau śak ñyu
10PK DA M 507.37 and .36 a30teṃ epiṅkte teṃ coṅkśiśpäsmasañake cipaiśe
11PK NS 283 a1a1/// (śā)trepäsai a2///
12SI B 119(2) b6mäkte olyisa prakäryaipäskätkanamāne 40 ///
13THT 86 a1a1/// (ñi)ś()päsśuwaṃ pt(ā)k(a) (saim) waste
14THT 87.b b2/// b2/// m·rpäswake ñi(ś) /// b3
15THT 98 a2/// a2/// nepäsśem tu /// a3
16THT 107 a3teṃ epiṅktene u oṅko«rño»päspyautkaspharīräṣṣe aisemeṃ
17THT 108 a7ce āktike nesempäswätkau star-me palskone
18THT 108 b2; jaṭilñe ; sāṅkpäswāya • – – – – ;
19THT 110 b5ñiś /// b5mttsatepäsmäkte su aiśāmñeṣṣe sa
20THT 130 a7a /// a7///päsyes yacer /// b1
21THT 324 a1sanāpa – kāntatsi laupäsāṣṣäṃ postanmeṃ träda ///
22THT 331 a5ñāssare cey śwer meñipäsb1takāretusa
23THT 331 b5totteṃ wentsi rittetär caritpäspyāmtso preke päs ste
24THT 331 b5carit päs pyāmtso prekepässte • tentsa olyapotse
25THT 331 b5tanāpatentse kakoṣṣe śwer meñipäsarāre tu ·o – – – –
26THT 375 b2palskoś pyāmttsat śol sāndhinepäskekamu star-ne • tompok
27THT 375 b4yāmṣar – b4///päsostuwane : mäkte lyāka
28THT 378 b2/// b2/// nāuṣameṃpäs/// b3/// ṣe
29THT 379 a4/// lo su ranopäsśatka /// a5///
30THT 434 a2w(āk)t(e) – /// a2päsp·reśśiyempa śka śem yaksai
31THT 434 a9a9śantālyai klaina teṅkeśpäsmaiytare amokces yikṣye piś
32THT 591 a2; paramārth sak ;päskälpāṣṣäṃ ; nervvāñä ///
33THT 1314 a1p· – – ·ṣ· upässäkwä ñ·a ñäś
34THT 1356.d a2a2/// – m·pästreyks· /// a3///
35THT 1539.g a3lñ· sa wassipästärkanalle ni – ///