päst
Cite this page as: | "päst". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_päst (accessed 01 Sep. 2024). |
---|---|
Meaning: | “away” |
Word class: | uninflected |
Word subclass: | adverb |
Language: | TB |
Lexeme variants: | päst; päs; pästä; päs= |
Lexeme family
- päst “away”
Occurrences
pästä
1 | IOL Toch 5 a6 | no pals(k)o ; soyi | pästä | ; sañāt tākoy 10-2 |
2 | IOL Toch 9 a6 | śäktālye sūk akwam-pere • | pästä | sā – /// b1 |
3 | IOL Toch 78 a1 | a1 /// (lä)klemeṃ onolme | pästä | tsälpeträ ॥ pañäkte weṣṣäṃ |
4 | IOL Toch 234 b3 | /// b3 /// …rmeṃ | pästä | pralle śleka kowoträ a… |
5 | IOL Toch 881 a2 | /// k· na | pästä | /// a3 /// |
6 | THT 337 b1 | mā päst{†ä} kalatar temeñce | pästä | lyutem-cä • tumeṃ su |
7 | THT 555 b6 | b6 /// śamna po | pästä | rinaṣälyi pe |
8 | THT 606 a4 | mā pkwalle lantuṃñe īke | pästä | /// |
9 | THT 1109 a1 | mälkauwa ṣeyeṃ cai | pästä | tsä(lpiyenträ) /// /// (upādh)yāyeṃ |
10 | THT 1110 a4 | nano anuśāsak(e) (nesa)lyepi en(e)ṅka | pästä | yänmaṣṣäle ṣañ sthānne ṣmale |
11 | THT 1604.k b2 | /// b2 /// yä | pästä | /// b3 /// rā |
päst
päs=
1 | IOL Toch 174 b6 | b6 /// …tikäññe spārttalñe | päs= | tärka… /// b7 /// |
2 | THT 337 a1 | watkäṣṣäṃ aitsi su naumi(ye) | päs= | tä(rkana)a2lle ni{sargi} : 10-8 |
3 | THT 337 a3 | pärkāwṣe imesa sū naumīye | päs= | täa4rkanalle ni{sargi} : 10-9 |
4 | THT 337 b3 | pärkāwse pelkiṃ tu cwi | päs= | tärkanalle nisargi • 20 |
Announcements