yāmornta

Cite this page as:"yāmornta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yāmornta (accessed 20 May 2025).
 
Meaning:“deed, act, action”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:yāmornta; yamornta
 
Number:plural
Stem:preterite
Stem class:4
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-Ø
Obl. sg. (masc.):-Ø
Nom. pl. (masc.):-nta

Paradigm

sgpldu
nomyāmoryāmornta
voc
accyāmoryāmornta
genyāmorntseyāmorntaṃts
locyāmorne
comit
inst
ablyāmormeṃ
perlyāmorsayāmorntasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

yamornta

1Kz-213-ZS-L06 a4(kuwäsnatä)r – – – – r kuwäsnatär yamornta – – – snai pelecce (pe)laikne
2THT 388 b2/// b2 ṣäñ ; yamornta tasānte ; śamnā po
3THT 552 a5nauṣaña a5 na yolaina yamornta nutsana mäskenträ : ypä

yāmornta

1IOL Toch 76 a3/// – warñai krenta yāmornta epiyac källāa4(strä) /// (śa)rir
2IOL Toch 119 b2– /// b2 /// (yā)mornta • mā campi ///
3IOL Toch 144 a1; nesañ-c krent(a) ; yāmornta : nemcek paskentär-c ;
4IOL Toch 156 a4wnol(m)· /// a4 °mträ yāmornta akālk ñaṣträ : ñäkcye
5IOL Toch 156 b220-6 se no yāmträ yāmornta śpālmeṃ krenta po ā·s·
6IOL Toch 179 b1arṣā(k)l(aṃ) /// b1 krenta yāmornta mantāre wākis(a) ṣpä ents(e)
7IOL Toch 183 b1/// b1 /// °ke yāmornta onolmentso po päst wärpanamar
8IOL Toch 193 b3warpal(ñe) /// (e)b3ṅkalñetse kleśanma yāmornta la° /// b4 °re
9IOL Toch 228 b4(karmā)ṇi • kwri yolaina yāmornta – /// b5 ///
10IOL Toch 414.a a2/// a2 /// n· yāmornta kete tāk· y· ///
11PK AS 7B a2; kakraupauwwa ṣäp ; yāmornta : śak po āstrona
12PK AS 7B a5; epastyaññe ; yänmacer yāmornta yāmtsi ; mā ṣpä
13PK AS 7B b2; yāmträ krenta ; yāmornta : cew yāmorsa sū
14PK AS 7B b6yāmṣate ; devadatte ; yāmornta : nraiyne tetemoṣ ;
15PK AS 7C b2; yāmwa tākaṃ ; yāmornta : āñm n(ā)kälñesa ;
16PK AS 7C b3; ṣäñ yolaina ; yāmornta : nāktsy aiśaumyepi ;
17PK AS 7E b1; yāmtsi krenta ; yā(mornta) (7) /// b2 –
18PK AS 7G a1ket śaul nanautau ; yāmornta no ; ykā-k nesaṃn-ne
19PK AS 7H a5kus(e) ś(a)k krenta ; yāmornta paṣṣeñcañ{†ä} tākaṃ : 1
20PK AS 7I a1: śak yol(ai)n(a) ; (yā)mornta ; eṅkormeṃ ; tuntse
21PK AS 7K b5ka(k)raupauwa s(n)ai keśä ; yāmornta k(r)enta • kosau(-k) srukalyñ(e)ṣṣe
22PK AS 7N b2kakrau(pau)wa snai keśä ; yāmornta krenta kosau-k srukalyñeṣṣ= ;
23PK AS 15E b2/// b2 /// rneṣṣana yāmornta yamaṣa-mai • tane ///
24PK NS 53 a6a6 mīṣene lāṃs ramtä yāmornta • śäktālye ra aiśalle
25PK NS 53 b4täṅki tärreb4käntse trāppalle ra yāmornta • tatrāppaṣepi klāyalñe ra
26PK NS 54 a1kos kos tsamträ ; yāmornta ; bodhisātve ; wakīceṃ
27PK NS 54 a54σ /// 4σ ; yāmornta ; yamalñesa po śaiṣṣe
28PK NS 398 a1a1 /// (krenta) yāmornta ñitkāre-ne spalkāte-ne ram no
29SHT 4477 b_zsantānäntse b_z kos yāmor(nta) unread mokṣabhāgi mäskeṃträ
30SI P 2 a3ymain po ; ysomo yāmornta ; kleśanma • ykenta
31THT 3 a1mā (t)n(e) śak kre(nta) (yā)mo(r)nt(a) ; yākṣi maiyya kälpāskeṃ
32THT 13 a7/// ntaṃ śak krenta yāmor(nta) /// a8 /// rṣāke
33THT 15 a4; (tu) (yparwe) (:) (yāmornta) (wnolmi) ; (ma)kci yamantär
34THT 17 a5; tu yparwe : yāmornta wnolmi ; makci yamantär
35THT 22 a7; pāssi wnolmeṃ ; yā(mo)rnta : ṣuk-kauñ= yaa8(rkesa) ;
36THT 119 a5(wa)a5t no cmelane yāmwā yāmornta • yolaina krenta wat
37THT 119 a7ñä(ś) (ya)mai /// (krenta) (yā)b1mornta mākaikne no śaumontse kuse
38THT 241 b6laikontär-ñ ; käntwaṣṣana ; yāmornta : aiśamñeṣṣa ; läktsauña
39THT 421.2 a1 a1 /// na yāmornta su e ·eṃ ///
40THT 557 a37σ a3 (kle) śanmameṃ yāmornta – /// 4σ b4
41THT 575 a7tane ke /// /// yāmornta pättasat : 2 ॥
42THT 1131.n a2so /// a2 /// yāmornta – /// a3 ///
43THT 1258 b2– /// b2 nm· yāmornta : tarya – ///
44THT 1310 a4waiptār snai keś yolain(a) yāmornta maṣṣamai – a5 ///
45THT 1334.f b2/// b2 /// – yāmornta yamal·e – – /// b3
46THT 1387.d b4/// – krenta • yāmornta se ·r· ·o –
47THT 3943.e b2b2 /// – nt· yāmornta – /// b3 ///