🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK AS 15E

Known as:PK AS 15E; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 15E
Cite this page as:Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator). "PK AS 15E". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas15e (accessed 20 Jul. 2024).

Edition

Editor:Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator)

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:prose; verse

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):10.9 × 11.3 cm
Number of lines:7
Interline spacing:1.7 cm

Transliteration

a1/// – – ///
a2/// ḍa ṅku ri śa kke [nts](·) ///
a3/// || tu meṃ bo dhi sa ○ ///
a4/// [s](·) ma ne mṛ gai ○ ///
a5/// (·)(·)w(·) ly(·) ṣa rsa ysā ṣṣe ko rṣe ṅku ○ ///
a6/// ne || e nte mñcu ṣke te mtsaṃ te o ta¯ ¯k pa ls[k]o ///
a7/// – – sā s[t]a rña nau (– – – –) lo ///
b1/// [ṅ]kä¯ ¯l ypa(·) w(·) hā r (– – – –) [n](·) – ///
b2/// rne ṣṣa na yā mo rnta ya ma ṣa mai • ta ne ///
b3/// ·ai mā wa rpa ma rsā ta llau ○ ///
b4/// (·)e kṛ tā tñe mṛ gai ○ ///
b5/// (·)au ṣpre ke sa mu dtä ○ ///
b6/// o¯ ¯[k] [ś]a mñāṃ śka : sā[¯] [¯u] ///
b7/// – ·e ///

Transcription

a1/// – – ///
a2/// ḍaṅku ri śakkents(e) ///
a3/// ॥ tumeṃ bodhisa(tve) ///
a4/// s·mane mṛgai ///
a5/// ··w· ly· ṣarsa ysāṣṣe korṣ= eṅku ///
a6/// neente mñcuṣke temtsaṃte otak palsko ///
a7n1 /// – – star-ñ«†ä» nau – – – – lo ///
b1/// ṅkäl ypa(r)w(e) hār – – – – – ///
b2/// rneṣṣana yāmornta yamaṣa-maitane ///
b3n2 /// ·ai warpamar tallau ///
b4/// ·e kṛtātñe mṛgai ///
b5/// ·auṣ preke samudtä ///
b6n3 /// ok śamñāṃśka : u ///
b7/// – ·e ///

Commentary

Remarks

PK AS 15F and this fragment do not belong together, and both do not belong to the series PK AS 15 etc. either.
Left part of a leaf with the string hole but without left margin. At the beginn of line a4/b4 a small piece has been wrongly glued.

Philological commentary

n1(twa)sastar-ñ 'you shine for me?'; s[t]ar-ñ(\) is also possible.
n2Perhaps śai.
n3No •i, because too low, the bow belongs to [ś]amñāṃśka 'girl'.

References

other

Bernhard 1958: 241 n. 144

Bibliography

Bernhard 1958

Bernhard, Franz. 1958. “Die Nominalkomposition im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.