läk_utsauña

Cite this page as:	"läkutsauña". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_läkutsauña (accessed 08 Feb. 2026).
Meaning:	“light, radiance, brilliance”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	läkutsauña; läkutsewña; läktsauña
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-a
Obl. sg. (masc.):	-ai

Paradigm

	sg	pl	du
nom	läkutsauña
voc
acc	läkutsauñai
gen
loc
comit
inst
abl
perl	läkutsauñaisa
all	läkutsauñaiśc
caus

Lexeme family

• lak_utse “shining, bright, brilliant”

  	sg.m	sg.f
  nom	lakutse	lakutsa
  acc		lakutsai

  • läk_utsetstse “shining, bright, brilliant”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	läkutsetstse	läkutsecci	läkutsetstsana
    acc	läkutsecce	läkutsecceṃ	läkutsetstsana

  • läk_utsauña “light, radiance, brilliance” f

    	sg
    nom	läkutsauña
    acc	läkutsauñai
    perl	läkutsauñaisa
    all	läkutsauñaiśc

Occurrences

läk_utsewña

1

THT 135 a6

cpī kaunänts(e) ; (pūdñäkti)a6kteṣṣepī

läkutsewña

ste ; /// 5σ

läktsauña

1	IOL Toch 4 b2	orkamotsai yaṣine meñantse ściriṃts	läktsauña	kos ālpaṃ warne entwe
2	IOL Toch 495.a a3	tä° /// a3 ///	läktsauña	/// b1 /// dhi
3	SI P 1 b2	; poyśiññeṣṣ= aurtsa ;	läktsauña	ṣa(rsa) (näkcye) ; b3
4	THT 158 b3	karka° /// b3 ///	läktsauña	yaṃ alyek – kne
5	THT 241 b6	yāmornta : aiśamñeṣṣa ;	läktsauña	; pakri tako (y-ñ) ;
6	THT 311 a3	a3 /// yā •	läktsauña	(•) niṣprabhīkṛta : snai
7	THT 562 a4	sak{†ä} a4 /// lmeṃts{†ä}	läktsauña	yāmusa mäsketär-ne a5 ///