Caravan

Announcements

print

ṣarsa

Cite this page as:"ṣarsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣarsa (accessed 28 Nov. 2023).
 
Meaning:“hand”
Semantic field:body part
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:tsar
Lexeme variants:ṣarsa; ṣärsa
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom ṣar ṣarne
voc
acc ṣar ṣarne
gen
loc ṣarnene
comit
inst
abl ṣarnemeṃ
perl ṣarsa ṣarnesa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ṣarsa

1IOL Toch 4 b1āntse tsaknob1(y) /// (ṣe)meṣarsaceṃ prer(esa) (wsecce) (sä)lkoy-ne
2IOL Toch 4 (wsecce) (sä)lkoy-ne • waceṣarsa(sāṃ)tkenta laupoy-ne āñu yamī-ne
3IOL Toch 33 b3b3/// – tsäṅkā-neścäṣarsa/// b4/// –
4IOL Toch 62 a4ñkantesa wärñai naumyenta ṣañṣarsakaua5(c) /// ·e •
5IOL Toch 246 a270-2 se ṣamāne ṣañṣarsakeṃ rapanaṃ rāpatsi wat
6IOL Toch 248 a6aletsai aśiyaimeṃ • ṣañṣarsatrās(k)ab1lye • tsāltalye eñcīträ
7IOL Toch 1121 a2/// – ṣmareṃ ṣareṃṣa(rsa)/// a3/// klusa
8PK AS 15E a5a5/// ··w· ly·ṣarsaysāṣṣe korṣ= eṅku ///
9PK AS 17C b1ṣa(r)s(a)eṅsate-n(e)
10PK AS 17H a6ṣarsakerunta b1pl(o)r(i)y(aṃ) āl«p»o(rmeṃ)
11PK NS 32 b3ṣarsaeṅsate-ne
12PK NS 355 a3/// (mñcu)ṣk(eṃ) eṅku waceṣarsaysāṣṣe /// a4
13SI P 1 b2ṣa(rsa)(näkcye) ; b3
14THT 15 b4(o)l(yp)o ṣañṣarsa; kautoy ksa (pat)
15THT 16 b4kawam ṣañṣar(sa); /// 17σ
16THT 17 b6(o)lypo ṣañṣarsa; kautoy ksa pat
17THT 85 a4ṣemeṣarsau(tta)a5reṃ mñcuṣkeṃ e(ṅku)
18THT 85 a5(wace)(ṣarsa)(āy)orṣ(ṣ)e w(a)r eṅku
19THT 322 b7ṣarsaālyauce –
20THT 337 a1kuse ṣamāne ṣañṣarsanaumi(ye) (ta)läṣṣäṃ
21THT 371 b5/// mp(a) • ṣemeṣarsañiś kauc taläs(k)au ///
22THT 560 a5uppāl-yokäṃ lalaṃṣkeṃṣarsa srukausai klaiṃtsa aipoṣ kenek kamā(t)e
23THT 1170.d a5– /// a5ṣṣeṣarsa·e /// b1·s·
24THT 1173 a3kwipe /// a3///ṣarsalalaṃṣkeṃ uppālere sujā ///

ṣärsa

1THT 121 a6śār parsnān tesa ceken-neṣärsa40 /// (mä)a7rseträ nauṣäññana
2THT 212 a2; bhṛṅkār eṅku ;ṣärsaymeṣṣe •