🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 1121

Known as:IOL Toch 1121
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 1121". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch1121 (accessed 22 Jul. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Bhikṣu-Prātimokṣasūtra
Passage:Śai.C23-D.2
Text genre:Literary
Text subgenre:Vinaya
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// na lle te maṃ¯ ¯nt ///
a2/// – [ṣ]ma reṃ [ṣ]a reṃ [ṣ]a – ///
a3/// [k]lu sa smaṃ ñe wa ///
a4/// – – [m]· śe – ///
b1/// – ya ma [s̝s̝a] ///
b2/// – ma ne n[au]¯ ¯s̝ yt· ///
b3/// – lā ṣmo ka mā ///
b4/// [nts]· pe lai yk[n]e a ///

Transcription

a1/// (wärpa)nalle te maṃnt ///
a2n1 /// – ṣmareṃ ṣareṃ ṣa(rsa) ///
a3/// klusa smaṃñe wa(lanalle) ///
a4/// – – śe – ///
b1/// – yamaṣṣä(lle) ///
b2/// (yne)mane nauṣ yt(āri) ///
b3/// (a)lāṣmo ka ///
b4/// …nts(e) pelaiykne a(ksaṣṣälle) ///

Commentary

Remarks

On IDP, recto and verso are reversed.

Philological commentary

n1ṣmareṃ ṣareṃ: Ogihara reads here ṣmareṃ ṣ(m)areṃ, saying that the m "may be covered by a displaced piece of paper" (Ogihara 2011: 119-120). In my view, this cannot be correct, since there is simply no piece of paper there. More likely is a mistake of the scribe, who wrote ṣma...ṣa...ṣa instead of ṣma...ṣma...ṣa. On the other hand, Ogihara's interpretation of the passage is convincing.

References

Online access

IDP: IOL Toch 1121

other

Tamai 2007: №1121; Ogihara 2011: 119-121

Edition

Tamai 2007: №1121

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Ogihara 2011

Ogihara, Hirotoshi. 2011. “Notes on some Tocharian Vinaya fragments in the London and Paris collections.” Tocharian and Indo-European Studies 12: 111–44.

Tamai 2007

Tamai, Tatsushi. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 853 – IOL Toch 1247 in the India Office Library, London.” The International Dunhuang Project: The Silk Road Online. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Tamai_2007.