ytāri

Cite this page as:	"ytāri". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ytāri (accessed 12 Jan. 2026).
Meaning:	“path, way, road”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ytār
Lexeme variants:	ytāri; ytari
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ytārye
voc
acc	ytāri
gen	ytarintse
loc	ytārine
comit
inst
abl	ytārimeṃ
perl	ytārisa
all
caus

Lexeme family

• ytārye “path, way, road” f

  	sg
  nom	ytārye
  acc	ytāri
  gen	ytarintse
  loc	ytārine
  abl	ytārimeṃ
  perl	ytārisa

Occurrences

ytari

1	THT 281 b2	noṣäññai ikusai ; krentats	ytari	; (yä)ts(i) pr(e)k(e) :
2	THT 1171 b3	b3 /// – rpo	ytari	·me nau lo ñi
3	THT 1215.c a2	/// a2 /// k·ktseñäntse	ytari	– /// a3 ///

ytāri

1	IOL Toch 3 a2	tākam kuce se antaradvīpäṣṣai	ytāri	ynea3(mane) /// s·e 1
2	IOL Toch 4 a1	ṣarm lkāṣṣäṃ • nervāṇäṣṣai	ytāri	lkāṣṣäṃ • te-yäknesa kr(ā)ke(t)s(e)
3	IOL Toch 122 JOIN b5	• mā(rgaṃ) /// ///	(ytā)ri	weṣṣäṃ se ///
4	IOL Toch 124 a1	pāyti traṅko kättaṅkäṃ ///	(ytā)a2ri	yaṃ postaṃñe rano kuṣaimeṃ
5	IOL Toch 124 a3	– /// a3 plākisa	ytāri	yaṃ postaṃñe rano –
6	IOL Toch 191 a3	/// a3 /// pkante	ytāri	rin· /// a4 ///
7	IOL Toch 246 a1	ṣamāne lykaṃ wārṣeṃmpa plākisa	ytāri	yaṃ pāyti 70-1 se
8	IOL Toch 307 a4	(tarko)ym : śak-karmaṣṣai ;	ytāri	tāu ; paṣṣimar ñiś
9	IOL Toch 481 b1	/// b1 /// °ṣṣai	ytāri	lk· /// b2 ///
10	IOL Toch 558 b3	rākäṣṣä(ṃ) /// b3 ///	ytāri	astare /// b4 ///
11	IOL Toch 720 a1	a1 /// ·ñ·	yt(ā)ri	lk·° /// a2 ///
12	IOL Toch 1121 b2	b2 /// (yne)mane nauṣ	yt(āri)	/// b3 /// (a)lāṣmo
13	M 500.1 a3	; paiykalñesa : klyomñai	ytāri	; oktatsai ; yamim
14	M 500.1 b5	akālksa ; yam ñiś	ytāri	; snai mauki ;
15	PK AS 4A a5	; oktaa5tsai ; klyomñai	ytāri	: śtwār= emprenma ;
16	PK AS 4B b1	(a)b1kālksa ; yeym{†ä} ñiś	ytāri	; sn(ai) (mauki) ;
17	PK AS 5B b3	; (o)b3(kta)ts(ai) ; klyomñai	ytāri	: rṣākeṃts lānte ;
18	PK AS 5D b2	kreṃnt ak{a→ā}lksa : klyomñai	ytāri	; oktatsai ; y(amim)
19	PK AS 7O a1	nätkowo ; mas= (e)kwalatte	ytāri	; c· /// a2
20	PK AS 15C a7	säsweṃ : ·ā po	ytāri	m·tas trey yene wīka°
21	PK AS 18B b1	tonampa • ṣaḍvarginta plākis(a)	yt(ā)ri	maitar ymāne lykaśkana śikṣapātänta
22	PK AS 18B b2	se ṣamāne plākisa aśiyanampa	ytāri	yaṃ postäṃñe rano b3
23	PK NS 24 a1	(klyau)ss(i) oktatsai ; klyomñai	ytāri	: rṣākeṃts lānte peṣpirttu
24	PK NS 27 a1	; oktatsai ; klyomñai	ytāri	: śtwār= em(pr)e(nma) ;
25	PK NS 28 a3	(tarkoym) (:) (śa)k-karmaṣṣai ;	ytāri	tāu ; paṣṣīmar (ñi)ś
26	THT 19 b7	tsälpāwa brahmalokäś tāu ;	ytāri	śālamai ; pinwāt yeyo
27	THT 23 a3	papāla(ṣo) : tā no	ytāri	tne ; ñäkciyai weskeṃ
28	THT 28 a2	; añmantse kartseś 70-1	ytāri	akṣāwa-me ; nervāṃṣṣai riś
29	THT 29 a4	; āke lkāṣṣeṃñca :	ytāri	weṣṣäṃ ; se kartseś
30	THT 29 b3	aiñyai ytārye : sanai	ytāri	; källātsiś ; sportotär
31	THT 38 b7	/// b7 oktatsai klyomñai	(ytāri)	/// b8 yknesa 60-9
32	THT 82 a5	a5 /// s·ä – – – – – – – – – – –	ytāri	·e – – a6 ///
33	THT 107 a6	upagentse mañu kärstāte-ne ṣañ	ytāri	a7 masa
34	THT 203 b5	kauc ; (p)ernenta ;	yt(āri)	(klyomñai) ; (aksasto) ///
35	THT 204 b1	; b1 pernento ;	ytāri	klyomñai ; aksasto :
36	THT 281 b5	su preke 10(-7) cm(e)laṣṣai	ytā;ri	yätsi ; tumeṃ (pre)ke
37	THT 293 a3	yaitkor ; poyśintse 10-7	ytāri	triśäṃ ; eśne b1
38	THT 305 a3	/// a3 /// orotstsai	ytāri	• viṣamaṃ mārgam āgamya
39	THT 305 a3	mārgam āgamya • maskwa(tstsai)	ytāri	ykūwermeṃ • c(ch) i
40	THT 330 a2	a2 nesäṃ • ṣamāne	ytāri	mā aiśtär klyiye ytāri
41	THT 330 a2	ytāri mā aiśtär klyiye	ytāri	ṣärpṣūkiññesa yaṃ-ne anāpatti •
42	THT 330 a2	yaṃ-ne anāpatti • ṣam(āne)	(y)t(ā)r(i)	t(e)triku /// a3 cai
43	THT 353 b4	/// b4 /// pärkaryai	ytāri	masta lalyi ///
44	THT 374.c a1	/// (a)klaṣlyi : ipreräṣṣai	ytāri	/// a2 /// –
45	THT 381 b1	b1 /// ñäkte ko	ytāri	yaṃ /// b2 ///
46	THT 427 b2	meṃ ka ṣ ipreräṣṣai	ytāri	/// b3 /// rintaṃs
47	THT 1127.d a5	/// a5 /// –	ytāri	mā y· /// b1
48	THT 1170.c a2	sruk· – /// a2	ytāri	mänta tärkänaṃ • ·e
49	THT 1288 a4	/// a4 /// sai	ytāri	mpa ta se ///
50	THT 1389.i a2	/// a2 /// –	ytāri	/// h b1 ///
51	THT 1392.g b1	/// b1 /// :	ytāri	yā ta mai ///
52	THT 1450.b b1	b1 /// ·ā w	ytāri	– /// b2 ///
53	THT 1459 b2	(kuse) (ṣamāne) (aśiyanampa) p(l)ākisa	ytāri	yaṃ parna laute(meṃ) ///
54	THT 1619.a b2	b2 /// – ṣpä	ytāri	4 – /// b3
55	THT 1687.a a1	– cimelaṣṣai – rcāṃṣṣai	ytāri	: – /// a2
56	THT 2200 a2	/// ·ts· – – rar	ytāri	– /// a3 ///
57	THT 2377.s b3	/// – : klyomñai	ytāri	·i ·ä ·e ///