cakravārtti

Cite this page as:"cakravārtti". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cakravārtti (accessed 09 Feb. 2025).
 
Meaning:“world ruler”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:cakravartti
Equivalent in other languages:Skt. cakravartin-
Lexeme variants:cakravārtti; cahhravārtti; cakkravārtti; cakrawartti
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sgpldu
nomcakravārtti
voc
acc
gencakravārttintants
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

cahhravārtti

1THT 1121 b2te /// /// ylai-ñäktäññe cahhravārtti lantuñesa b3 warñai

cakkravārtti

1THT 1115 b2poyśi pañaktentsepelaikneṣṣepi cakkravārtti lānte soy nessi

cakrawartti

1THT 1114 b2mäsketrä po(y)ś(iṃ) pañäktentse pelaikneṣṣepi cakrawartti lānte sob3y nessi

cakravārtti

1IOL Toch 11 a7 17σ /// (cakra)vārtti ; walo pākri tākaṃ
2IOL Toch 134 a1 a1 /// (cakra)vā(r)tt(i) lānte pelaikneṣṣe pīto poyśiṃ
3PK AS 13C a1; ñiś tumeṃ no cakr(a)vārtti ; cämpamñetse te ompo(stäṃ)
4PK AS 16.6.2 b6päñ(ñ)īyeṃtumeṃ supriyeṃ cakrav(ārtti)
5PK AS 17A a34 ॥ tumeṃ supriye cakravārtti walo ṣleṃtse krea4ntauna yumāne
6PK AS 17A a6tumeṃ supriye cakravārt(t)i (wa)lo te ka ārs(k)ormeṃ
7PK AS 17A b1naumīyenta kauṃ-pib1(r)k(o)ṣṣai k(al)ym(ine) ma(sa) c(akravārt)t(i) w(a)lo rat(ane)
8PK AS 17A b52 ॥ tumeṃ suppriye cakravārtti walo ok tm(a)ne śtwārältse
9PK AS 17D b6tane ñake suppriye cakravārtti walo (t)e ka ārs(k)ormeṃ
10PK AS 17H a6warttoś : tumeṃ supriye cakravārtti walo ṣarsa kerunta b1
11PK AS 17H b1tane ñake supriye cab2kravārtti walo wertsiyaisa pilko śeśśa(mu)
12PK AS 17H b5pyaipyaiṃne 3 ॥ tane cakravārtti wal(o) supr(i)ye yaltse sesūb6wampa
13PK AS 17K b2wertsiyaṃtse ॥ tumeṃ supriye cakravārtti walo śukecce pib3lko kañcanaprabhai
14PK NS 29 b51 ॥ tane supriye cakravārtti walo plaktūkañantse welñe (ke)klyauṣormeṃ
15THT 243 a1le v· ś· ·r· cakravārtti laṃtuññ(e) ·k· ritātai