ysape
| Cite this page as: | "ysape". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ysape (accessed 17 Mar. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “near (by)” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | ysape; ispe; ysäpe; isäpe |
Lexeme family
- spe “near by”
- ysape “near (by)”
Occurrences
isäpe
| 1 | IOL Toch 193 b1 | rma rko 4 ॥ | isäpe | tsi – – – /// (e)b2rsna |
| 2 | THT 255 a3 | mā säk kälṣäṃ ; | isäpe | akṛtajñe ; śaumo rā |
ysape
| 1 | IOL Toch 86 a1 | (ati)a1yaisa • poyśiṃ pañäkta | ysape | kents(a) /// a2 °pne |
| 2 | PK AS 13B b2 | sā keṃ-ñäkte nmeträ paine | ys(ape) | śle pä b3 (lskotstsa) |
| 3 | PK AS 13F a2 | śāmasta : ñiś wa | ysap(e) | mäskīmar-c k· a3 /// |
| 4 | PK AS 14.2 a7 | – m no prutkaṣṣäṃ | ysape | kal·a /// b1 /// |
| 5 | PK AS 17B a1 | a1 ṣ(e)k | ysape | takā-ne paspā(r)t(au) se anaiśai |
| 6 | PK AS 17C b1 | tsaṅka ṣa(r)s(a) eṅsate-n(e) | ys(a)p(e) | lyām(ate-ne) – – – (we)ṣ(ṣäṃ) ॥ |
| 7 | PK NS 162 b2 | y(a)m ceṃ rinatsi ompe-k | ysa(pe) | /// b3 /// rekisa |
| 8 | THT 78 a3 | täṅwaṃñeñ-cä ot{†ä} ṅke ñiś | ysape | ykā-k källāt{†ä} ॥ om |
| 9 | THT 1507 b3 | b3 /// l·i māka | ysape | kraupānte ne – – ·n· |
ysäpe
| 1 | PK AS 12D b2 | sāw tākoy (ś)le pälskoñña | ysäpe | lareṃ pestä k(ā)l(a)ṃ-ñ • |
| 2 | THT 119 b3 | srukalye prek(e) /// (a)b3räñc | ysäpe | kektseñṣe indri cpi kuse |
ispe
| 1 | SI P 2 b2 | ra lauke ; attsaik | ispe | tañ ; somotkñe • |
| 2 | THT 351 a4 | /// ya mā prekṣtañ | ispe | /// a5 meṅkīttse /// |
| 3 | THT 1451.c a1 | a1 /// | ispe | – /// a2 /// |
