• The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.



Cite this page as:"ysape". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. (accessed 22 Feb. 2024).
Meaning:“near (by)”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Lexeme variants:ysape; ispe; ysäpe; isäpe

Lexeme family

  • spe
    • ysape



1IOL Toch 86 a1(ati)a1yaisa • poyśiṃ pañäktaysapekents(a) /// a2…pne
2PK AS 13B b2sā keṃ-ñäkte nmeträ paineys(ape)śle pä b3(lskotstsa)
3PK AS 13F a2śāmasta : ñiś waysap(e)mäskīmar-c k· a3///
4PK AS 14.2 a7– m no prutkaṣṣäṃysapekal·a /// b1///
5PK AS 17B a1a1ṣ(e)kysapetakā-ne paspā(r)t(au) se anaiśai :
6PK AS 17C b1ys(a)p(e)lyām(ate-ne) – – –
7THT 78 a3täṅwaṃñeñ-cä ot«†ä» ṅke ñiśysapeykāk källāt«†ä» ॥ om
8THT 1507 b3b3/// l·i mākaysapekraupānte ne – – ·n·


1SI P 2 b2ra lauke ; attsaikispetañ ; somotkñe •
2THT 351 a4/// ya mā prekṣtañispe/// a5meṅkīttse ///
3THT 1451.c a1a1///ispe– /// a2///


1PK AS 12D b2ysäpelareṃ pestä k(ā)l(a)ṃ-ñ •
2THT 119 b3srukalye prek(e) /// (a)b3räñcysäpekektseñṣe indri cpi kuse


1IOL Toch 193 b1rma rko 4 ॥isäpetsi – – – /// (e)b2rsna
2THT 255 a3mā säk kälṣäṃ ;isäpe