paine

Cite this page as:	"paine". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_paine (accessed 20 Jul. 2026).
Meaning:	“foot”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	pe
Lexeme variants:	paine; paiyne
Number:	dual
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	paiyye		paine
voc
acc	paiyye		paine
gen
loc			painene
comit
inst
abl			painemeṃ
perl			painesa
all			paineśc
caus

Lexeme family

• paiyye “foot” n

  	sg	du
  nom	paiyye	paine
  acc	paiyye	paine
  loc		painene
  abl		painemeṃ
  perl		painesa
  all		paineśc

  • paineṣṣe “pertaining to the feet”

    	sg.m
    nom	paineṣṣe
    acc	paineṣṣe

Occurrences

paine

1	IOL Toch 8 b3	/// b3 /// (taka)rṣkäṃñesa	paine	wewī(n)ä(ṣṣormeṃ) /// b4 ///
2	IOL Toch 14 a4	a4 /// (e)nepre tärnemeṃ	paine	täṅtsi täryāka wī lakṣānta
3	IOL Toch 18 b3	w·ṣ yaknesa auntsante saṅkantse	paine	– /// b4 ///
4	IOL Toch 40 b2	°tra·ākne ॥ siknaṃ nipūrtsana	paine	; b3 /// s·m
5	IOL Toch 73 b3	/// b3 /// pañäkteṃtse	paine	– /// b4 ///
6	IOL Toch 214 a7	a7 /// pel(e) ṣarne	paine	meleṃ klautsne lykaśke kärstā-c
7	IOL Toch 409 a3	a3 /// – k·e	paine	a4 /// ro na
8	IOL Toch 467 a1	a1 /// ·y· täṅtsi	paine	s· /// a2 ///
9	IOL Toch 755 a1	a1 /// – u	paine	śtä – /// a2
10	Km-034-ZS-R-1.08 a1	rṣāke ṣait kauṇḍinyentse w(i)	paine	wṣeñai wsāsta okonta ṣpä
11	Kz-110-ZS-R-03.01 a1	pañäkte urbilvākāśap(i) w(i)	paine	ā(ktike) (ya)tästrä
12	PK AS 6A a6	poyśintse ; wi(nā)ṣṣa-ne ;	pai(n)e	l(a)laṃṣ(k)i 10-1 a7
13	PK AS 7K a2	taläskeṃ klyepenträ : ṣarne	paine	ṣpä ; ālpnān eṅtsi
14	PK AS 13B b2	tumeṃ sā keṃ-ñäkte nmeträ	paine	ys(ape) śle pä b3
15	PK NS 32 b2	lakau cwī lānte :	paine	toṃ ātpi ; āyor
16	PK NS 36 and 20 a3	kekl(y)au(ṣormeṃ) /// (ara)a3ṇemiñ lānte	paine	yäksau pälwā(mane) weṣṣäṃ ñäkte-yok
17	THT 21 a5	3σ /// (karsta) ṣpä	paine	; kṣurs= ompostäṃ ;
18	THT 41 b3	kelen= ; ārañcäś ;	paine	b4 täṅtsi 10-8 eṃṣke
19	THT 45 a2	; wäntarwa ; tañ	paine	saim yāmu : krui
20	THT 74 a5	; aurtsi pauke ;	paine	wlaṃśli ; snay au
21	THT 93 a5	ñor klāya ara(ṇemiñ) (lānte)	(paine)	(yäksau) (pälwāmane) (weṣṣäṃ) (ñäkte-yok)
22	THT 109 a8	cākkär-lakṣāntsa yaituwa klyomñāna lalaṃṣkaa8(na)	(paine)	/// (swaro)na ekañenta pañikte
23	THT 231 a4	a4 yāmṣiyeñ-c • ṣarne	paine	; kärsnoyeñ-c ; inte
24	THT 361 a7	ñatsemeṃ /// a7 ///	paine	epiṅkte tarne tättāu yneś
25	THT 364 a8	ccu brāhmaṇa toṃ ñī	paine	spantai /// b1 ///
26	THT 364 b2	/// b2 /// °ne	paine	kakāmarmeṃ ṣañ yapo ///
27	THT 1181 b6	/// b6 /// –	paine	wi /// b7 ///
28	THT 1332 a2	meṃ ṣa ñ· kektseñäṣṣeṃ	paine	– /// a3 ·ke
29	THT 1622.b b3	b3 /// nme ṣañ	paine	·tse ntsa troppontär ///
30	THT 2380.j a2	/// a2 /// kauc	paine	/// a3 /// – – –
31	THT 2386.i a1	a1 /// – kwa	paine	: yäkne yäkne ersn·
32	THT 2623 b3	b3 /// – ṣṣawa	paine	/// b4 /// –

paiyne

1	IOL Toch 404 a2	a2 /// – ṅsa	paiyne	wi /// a3 ///
2	Kz-213-ZS-R-01 a1	kuse tane aṣaniki pontatsä	paiyne	wināsk(au)
3	PK AS 8C a4	(pā)nto • vidyādhare entesa	paiyne	etswai piṅkalle • sumānṣeṃ
4	THT 214 a5	aiyśamñe ; (cakkarwisa) ;	paiyne	yaiytoṣ • vajjropämo-;samādhiṣṣe ;
5	THT 223.c b1	b1 /// – ñ	paiyn(e)	/// b2 /// saṃsār(m)e(ṃ)
6	THT 225 a1	winaskewcä cākä(r) ṣ(o)tri (p)e(rneñc)	(paiyne)	/// a2 pälsko ce-k
7	THT 293 b2	tsäksanträ : (10-)8 solme	paiyne	; kl(ā)ya b3 8σ
8	THT 365 b4	cākkär ṣotri ; (p)er(n)eñc	paiyn(e)	• täñ krentewna ;
9	THT 1104 b4	krentaunants (y)āt(a)ly(ñ)e ॥ yparwe	paiyne	wīnāṣäle pai(y)n(e) wewinaṣo(rm)e(ṃ) b5
10	THT 1104 b4	॥ yparwe paiyne wīnāṣäle	pai(y)n(e)	wewinaṣo(rm)e(ṃ) b5
11	THT 1112 a5	aśarintaṃts a5	paiyne	wināṣṣälle ṣemepi ṣeme(pi) – – – –
12	THT 1115 b3	b3 epiṅte	paiyne	wināṣṣasta wassi pātrai atiṣ(ṭh)it
13	THT 1122 b3	/// (pe)lkiñ ṣarne	paiyne	• meleṃ klautsane •
14	THT 1335.c b4	ṣpä b4 /// ṣ	paiyne	ñäkteṃtsä la rä b5