lauke

Cite this page as:	"lauke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lauke (accessed 16 Jan. 2026).
Meaning:	“far (off), away, long”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	lok
Lexeme variants:	lauke; loke

Lexeme family

• lau “(a)far, away”
  • lauke “far (off), away, long”
    • laukar “(from) afar, a long time”
    • elauke “far, distantly”
    • laukaññe “for a long time”
    • laukito “stranger” m

      	sg
      nom	laukito

Occurrences

lauke

1	PK AS 13C b7	nrai lwasāṣṣai preteṃṣṣai :	lauke	etsuwai ///
2	PK AS 15A b2	y·nn·k·l·ñ·t·k·ts /// (kapi)b2lavāstu rīmeṃ	lauke	kentsa cärkāre-ne • se
3	PK AS 16.2 a4	ṣ wesäṃ miṣenta ;	lauk(e)	a5 tarkam eṅkalñe :
4	SI B 119(1) a5	yärpone no /// (yā)a5moṣne	lauke	yāmoṣne rano kāc(cä)n ///
5	SI P 1 b6	; (wṣeṃ)ñaiś (ywārcka) ;	lau(ke)
6	SI P 2 b2	sportoträ • śatkai ra	lauke	; attsaik ispe tañ
7	THT 33 b2	päst praṅkäṣṣäṃ ; natknaṃ	lauke	; b3 aiśamñe ;
8	THT 41 b5	; pokai wat ;	lauke	ykuwa 10-9 kos cwi
9	THT 77 a5	॥ riññäktesa ॥ mā	lauke	kca ; kätkau sū
10	THT 100 b6	pelaikneṃtse yarke yāmtsi •	lauke	tattārmeṃ laṃntuñeṃ yetweṃ amāṃ
11	THT 107 b2	rṣākäññe weṣ yāmoṣ mā	lauke	stāna ñor lymāre •
12	THT 126 a3	/// a3 – – mā	lauke	• srukau /// (ami)a4śk(ä)ññe
13	THT 173 a4	ekasyālaṃ /// a4 gandharasopavicāränta	lauke	tes /// a5 ka
14	THT 496 a6	sälkāte : wāya ci	lauke	; tsyāra ñiś a7
15	THT 1574 a2	patsāṅkäś skakanma laṃsseṃträ śātre	lauke	mäṅketär-me ñak-(e) sa –
16	THT 1575.a b7	/// b7 ·eṃ –	lauke	va na – lma
17	THT 1604.j a3	·e /// a3 ///	lauke	• lkālye /// a4
18	THT 2321 a3	– /// a3 ///	lauke	– /// a4 ///

loke

1	IOL Toch 54 a3	/// a3 /// (śrāmaṇ)ya(tā)	lo(ke)	/// a4 /// (cot)pādaḥ
2	IOL Toch 59 b2	b2 /// varaṃ hi	loke	staṃ saṅghar(a)tn· /// b3
3	IOL Toch 202 b6	se(r)k(entse) /// (pirko)b6meṃ •	lo(k)e	(ś)ai(ṣṣ)e(ne) ///
4	IOL Toch 238 a1	a1 /// –	loke	• śaiṣṣe(ne) /// b1
5	SI B 119(3) a5	kosau-k (m)a /// a5	loke	• päñäktesa lyelyukoṣ no
6	THT 85 b4	psāmpar ñiś (ceṃ) (rā)kṣ(a)tsenmeṃ	loke	ykā-k tv(e) śāmane nest