Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

Work in progress

THT 351

Known as:THT 351; B 351; THT 1580.f
Cite this page as:"THT 351". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht351 (accessed 02 Dec. 2023).

Provenience

Expedition code:T III MQR 100, T III MQR 101
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Ekaśṛṅga
Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:prose; verse

Object

Manuscript:Ekaśṛṅga α
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1[•] || g[o] ttra cwi lwā ññe te m· /// /// ska [m]· ///
a2brā hma ṇeṃ¯ ¯ts re kau na /// /// wa lo e – – wä s[s]ā ///
a3sā¯ ¯u śā nta mñcu ṣka pā /// /// śe¯ ¯m lya kā ne tu yä k[n]e ///
a4ma ste ste • /// /// ya mā pre kṣta¯ ¯ñä i s[p]e ///
a5me ṅkī ttse /// /// ṣṣe yä ktā ñwa¯ ¯t – – ce ai ///
a6– [ś]i /// /// mā ai [kr]o [na] stha [na] ///
b1– : tma /// /// yy[ā] ce [w]k· n· : || ///
b2nne¯ ¯ścä || /// /// s· ṣṭhi ne saṃ rṣā ke wro – – yya ///
b3ṣa¯ ¯rm y[p]· /// /// lmo¯ ¯s̝ pkā rsa¯ ¯ñ : 1 || ///
b4a ra ñcmeṃ : cau nä¯ ¯ś /// /// meṃ yā ṅka skau : ya k[w]e ///
b5tkau wñai wa lo we s̝s̝aṃ • [śtw]· /// /// ·i j[ñ]a nta sa – – e ru ///
b6s· rṣā ke kre nto na mpa r[i] /// /// ṣa ña ñ¯ – ///

Transcription

a1 • ॥ gotträ cwi lwāññe tem· /// /// skam· ///
a2 brāhmaṇeṃts rekauna /// /// walo e – – wässā ///
a3 u śānta mñcuṣka pā /// /// śem lyakāne tu yäkne ///
a4 maste ste • /// /// ya mā prekṣtañ ispe ///
a5 meṅkīttse /// /// ṣṣe yäktāñ wat – – ce ai ///
a6 – śi /// /// mā aikrona sthana ///
b1 – : tma /// /// yyā cew k· n· : ॥ ///
b2 nneśc ॥ /// /// s· ṣṭhi nesäṃ rṣāke wro(tse) (mai)yya ///
b3 ṣarm yp· /// /// lmoṣ pkārsañ : 1 ॥ ///
b4 arañcmeṃ : cau näś /// /// meṃ yāṅkäskau : yakwe ///
b5 tkauwñai walo weṣṣäṃ • śtw· /// /// ·ijñanta sa – – eru ///
b6 s ·rṣāke krentonampa ri /// /// ṣañ añ(m) ///

Commentary

Remarks

The left part of the leaf has the pressmark THT 1580.f, the right part THT 351.1 (the latter in one frame together with THT 350).

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011a C5
Tamai 2011a C14

References

Online access

IDP: THT 351; TITUS: THT 351, THT 1580

Edition

Sieg and Siegling 1953: 229-230

Translations

Thomas 1957: a3 (93)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011a

Tamai, Tatsushi. 2011a. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”