Announcements

Work in progress

THT 351

Known as:THT 351; B 351; THT 1580.f
Cite this page as:"THT 351". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht351 (accessed 25 Apr. 2024).

Provenience

Expedition code:T III MQR 100, T III MQR 101
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Ekaśṛṅga
Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:prose; verse

Object

Manuscript:Ekaśṛṅga α
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Transliteration

a1[•] || g[o] ttra cwi lwā ññe te m· /// /// ska [m]· ///
a2brā hma ṇeṃ¯ ¯ts re kau na /// /// wa lo e – – wä s[s]ā ///
a3sā¯ ¯u śā nta mñcu ṣka pā /// /// śe¯ ¯m lya kā ne tu yä k[n]e ///
a4ma ste ste • /// /// ya mā pre kṣta¯ ¯ñä i s[p]e ///
a5me ṅkī ttse /// /// ṣṣe yä ktā ñwa¯ ¯t – – ce ai ///
a6– [ś]i /// /// mā ai [kr]o [na] stha [na] ///
b1– : tma /// /// yy[ā] ce [w]k· n· : || ///
b2nne¯ ¯ścä || /// /// s· ṣṭhi ne saṃ rṣā ke wro – – yya ///
b3ṣa¯ ¯rm y[p]· /// /// lmo¯ ¯s̝ pkā rsa¯ ¯ñ : 1 || ///
b4a ra ñcmeṃ : cau nä¯ ¯ś /// /// meṃ yā ṅka skau : ya k[w]e ///
b5tkau wñai wa lo we s̝s̝aṃ • [śtw]· /// /// ·i j[ñ]a nta sa – – e ru ///
b6s· rṣā ke kre nto na mpa r[i] /// /// ṣa ña ñ¯ – ///

Transcription

a1 • ॥ gotträ cwi lwāññe tem· /// /// skam· ///
a2 brāhmaṇeṃts rekauna /// /// walo e – – wässā ///
a3 u śānta mñcuṣka /// /// śem lyakā-ne tu yäkne ///
a4 maste ste • /// /// ya prekṣtañ ispe ///
a5 meṅkīttse /// /// ṣṣe yäktāñ wat – – ce ai ///
a6 śi /// /// aikrona sthana ///
b1 – : tma /// /// yyā cew k· n· : ॥ ///
b2 nneśc ॥ /// /// s· ṣṭhi nesäṃ rṣāke wro(tse) (mai)yya ///
b3 ṣarm yp· /// /// lmoṣ pkārsa-ñ : 1 ॥ ///
b4 arañcmeṃ : cau näś /// /// meṃ yāṅkäskau : yakwe ///
b5 tkauwñai walo weṣṣäṃ • śtw· /// /// ·ijñanta sa – – eru ///
b6 s ·rṣāke krentonampa ri /// /// ṣañ añ(m) ///

Commentary

Remarks

The left part of the leaf has the pressmark THT 1580.f, the right part THT 351.1 (the latter in one frame together with THT 350).

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011 C5
Tamai 2011 C14

References

Online access

IDP: THT 351; TITUS: THT 351, THT 1580

Edition

Sieg and Siegling 1953: 229-230

Translations

Thomas 1957: a3 (93)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”