ālyauce

Cite this page as:	"ālyauce". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ālyauce (accessed 13 Jul. 2025).
Meaning:	“one another, each other”
Word class:	noun
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ālam-wäc
Lexeme variants:	ālyauce; ālyewce; alyauce
Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ālyauce	ālyauce
voc
acc	ālyauce	ālyauce
gen
loc
comit	ālyaucempa	ālyaucempa
inst
abl	ālyaucemeṃ	ālyaucemeṃ
perl	ālyaucesa	ālyaucesa
all	ālyauceś	ālyauceś
caus

Lexeme family

• ālyauce “one another, each other” m/f

  	sg	pl
  nom	ālyauce	ālyauce
  acc	ālyauce	ālyauce
  comit	ālyaucempa	ālyaucempa
  abl	ālyaucemeṃ	ālyaucemeṃ
  perl	ālyaucesa	ālyaucesa
  all	ālyauceś	ālyauceś

Occurrences

ālyewce

1	THT 407 b3	onolmeṃtsa ; yśamna cmetsi	ālyewce	śeśwormeṃ ; serke yab4mäskenträ
2	THT 571 b5	vinäntsä /// /// (lä)kāntr	ālyewce	winamāññeṃ werpiśkaṃnne /// b6

alyauce

1

PK AS 19.19.X a1

/// kwi – – ///

(a)a2lyauce

– – – – śak karmapathänta – –

ālyauce

1	IOL Toch 66 a2	(la)kl(e) muska • lwāsa	ālyauce	śwātsi – /// a3
2	PK AS 17G a2	lāñc orocci räskare maiyyā{ṃ}tse	ālyauce	amarṣ eroṣ wawāska(ṣ) ///
3	PK AS 17G a6	a6 /// l·e (ś)em	ālyauce	plāc ak(s)as(k)eṃ cintāmaṇi wamer{†ä}
4	PK NS 39 b8	– – 1σ (bodhi);(p)ākṣikn(t)a 50-6	ālyauce	ka ; 6σ ///
5	PK NS 100 a5	a5 /// – se	ālyauce	(plaka)lñesa pravarit ॥ ///
6	THT 3 b1	90-2 mā śwoṃ	(ā)lyauce	okonta ; lwāsa – –
7	THT 14 b1	sklokacci 10-2 sāu plāc=	ālyaub2(ce)	; /// 5σ ;
8	THT 15 a7	(śaiṣṣene) ; (ṣä)rpsentär-ne ;	āly(au)c(e)	(ka) ; nraiṣṣe wnolme
9	THT 17 b1	; b1 ṣärpsentär-ne ;	ālyauce	ka ; nraiṣṣe wnolme
10	THT 21 b7	lānt wrantsai : witār=	ālyau(ce)	; 7σ /// ///
11	THT 27 a4	ṅke toṃ ; molints=	ālyaua5(ce)	/// ; sanuññ= ālyauce
12	THT 27 a5	ālyaua5(ce) /// ; sanuññ=	ālyauce	: nakäṃ ṣamāññeṣṣe ;
13	THT 27 a6	māka : nketär-m(e) ṅk=	ālyauce	; ynāñmñe a7
14	THT 42 a3	känte cmelane ; kauṣträ	ālyauce	: ñake /// a4
15	THT 322 b7	ṣmalle 30 mā ṣarsa	ālyauce	–
16	THT 574 a3	oktār tma a3 ///	ālyauce	; te wñare 2
17	THT 590 a4	– – p(o) jambudvīpne wnolmy	āly(auce)	k· – – – – kau(ṃ) ṣukt
18	THT 1563.t b2	b2 /// – kk	ālyauce	• na n·e ///