PK NS 100
| Known as: | PK NS 100; Pelliot Koutchéen Nouvelle Série 100 |
|---|---|
| Cite this page as: | "PK NS 100". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns100 (accessed 15 May 2026). |
Provenience | |
| Expedition code: | M 500.12 |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
Transliteration
| a1 | /// – ceṃ – [sā] – [t]sa – – – – – /// |
|---|---|
| a2 | /// [rse] ma ske ta rme [a] nu pa saṃ pa n(·)[ṃ] [ts](·) /// |
| a3 | /// [a] ksa ṣle ste [:] [ku](·)[e] – [tt]e ai śī ta¯ ¯r śau l(·) /// |
| a4 | /// [k]ā pra va ri st[e] ○ [śa]¯ ¯k pi śa ṣṣe ma [n](·) r(·) /// |
| a5 | /// – se ā [l]y[au] [c]e /// lñe sa pra va ri¯ ¯t || /// |
| a6 | /// (·)i (·)e – – – – – – – (·)ī [yaṃ] – /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// (·)r(·) m(·) m(·) v(·) – – – [ma] ske ta¯ ¯r n[ai] ñ[o](·) [m](·) /// |
| b3 | /// [pa] tsā ṅkaṃ o m(·)e – – [pa] ri bho¯ ¯k ya ma [s̝s̝a] /// |
| b4 | /// ī ke ne krau ○ pa na lle • kuse o m[t]e /// |
| b5 | /// [rma] o mte¯ ¯k pa ri bho¯ ¯k ya ma [ṣl]o /// |
| b6 | /// [r](·)eṃ po sā¯ ¯t [ṣe] me [wä] n(·)e [c]au [ya] – /// |
Transcription
| a1 | /// – ceṃ – sā – tsä – – – – – /// |
|---|---|
| a2 | /// rse mäsketär-me anupasaṃpan(e)ṃts(e) /// |
| a3 | /// aksaṣle ste : ku(c)e (to)tte aiśītar śaul(antse) /// |
| a4 | /// kā pravari ste śak piśaṣṣe män(t)r(ākka-yäkne) /// |
| a5 | /// – se ālyauce (plaka)lñesa pravarit ॥ /// |
| a6 | /// ·i ·e – – – – – – – ·ī yaṃ – /// |
| b1 | |
| b2 | /// ·r· m· m· v· – – – mäsketär nai ño(r)m(eṃ) /// |
| b3 | /// pä tsāṅkaṃ om(t)e – – paribhok yamaṣṣä(lle) /// |
| b4 | /// īkene krau panalle • kuse omte /// |
| b5 | /// rma omte-k paribhok yamaṣlo(na) /// |
| b6 | /// r·eṃ posāt ṣeme wän(tr)e cau ya – /// |
References
other
Bernhard 1958: 100
