print
Work in progress
PK AS 19.19.X
| Known as: | PK AS 19.19.X; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 19.19 (number in 1982) |
|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner. "PK AS 19.19.X". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas1919x (accessed 09 Dec. 2023). |
|---|
Edition |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner |
|---|
| Date of online publication: | 2014-07 |
|---|
Provenience |
| Expedition code: | M 504 (provisional number 1303) |
|---|
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | classical |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Pratītyasamutpāda |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Abhidharma |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Manuscript: | PK AS 19 |
|---|
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Size (h × w): | 6.5 × 15.7 cm |
|---|
| Number of lines: | 5 |
|---|
| Interline spacing: | 1.2 cm |
|---|
Images
Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.
Transliteration
| a1 | lñ· /// /// kwi – – /// |
|---|
| a2 | lyau ce – – – – śa¯ ¯k ka rma pa thä nta – – /// |
|---|
| a3 | nta l[ñ]e n[ts]e ṣa rm[t]sa snai wä ste snai ○ – rma¯ ¯ṅ[k] /// |
|---|
| a4 | wa rñai ke na ṣṣa na kuse a kā śne yt[ā] – – – – kle /// |
|---|
| a5 | so yä s[k]eṃ : po la kle n·a meṃ tsa lp[o¯] [¯]s̝ – – – – ne [ṣ]yā – /// |
|---|
| b1 | m[oṃ] tse mā sklo ke rṣa lle te yä kne sa ñi (– – –) – • [ñu] /// |
|---|
| b2 | m·· – ne sklo ke rṣa lle || ña ke lwā ññai – – – ykū [w]e /// |
|---|
| b3 | – – (–) – ṅsa l[k]āṃ tra : so mo na no ○ lwā – /// |
|---|
| b4 | – – (–) – – t[ra] • so mo naṃ¯ ¯ts ya ltse kwä rsa – – ·e /// |
|---|
| b5 | – – (–) – n· [ṣya] (– – – –) ·e – [k]au mī [ye] so /// |
|---|
Transcription
Translation
| a2 |
... to each other ... the ten Karmapathas ... |
| a3 |
... because of the (destru)ction without protection, without hope ... |
| a4 |
... the sufferings belonging to the earth starting from ... on the way to heaven ... |
| a5 |
... the satiate ... All who have been released from the sufferings ... |
| b1 |
... no doubt should arise for the wise (?) one. The enemies of this sort ... |
| b2 |
... doubt should arise. Now the ones having come on the way of the beasts ... |
| b3 |
... they look ... because of hope. But some beasts ... |
| b4 |
... it ... thousand leagues for some of them ... |
| b5 |
... pond ... |
Commentary
Remarks
|
This is the largest fragment under the number PK AS 19.19 on the left. It is the left part of the leaf including damaged traces of the string hole. Recto and verso can not be determined with certainty. |
Announcements