Announcements

lwāsa

Cite this page as:"lwāsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lwāsa (accessed 18 Apr. 2024).
 
Meaning:“animal”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:lu
Lexeme variants:lwāsa; lwasā; lwāsā; lwasa
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom luwo lwāsa
voc
acc luwa lwāsa
gen luwonts, lwāsaṃts
loc lwāsane
comit lwāsampa
inst
abl lwāsameṃ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

lwāsa

1IOL Toch 4 b5rūpanma sätkasamai taisa nrailwāsapreteṣṣana • mäkte ṣañ
2IOL Toch 66 a2/// (la)kl(e) muska •lwāsaālyauce śwātsi – ///
3IOL Toch 195 a6a6yerkwantalañ mewīyañ alloṅtälwāsaśw·… /// b1…ṅkanträ
4IOL Toch 212 a2/// – ṣke ralwāsapoyśiṃ lkātsi kälpā… ///
5IOL Toch 235 b2– /// b2///lw(ā)sa• preti • śtwāra
6IOL Toch 570 a1a1/// – nrailwāsaprete /// a2///
7Kizil WD-IV-1 a10: tanmäṣṣäṃ nraine ;lw(ā)s(a)pr(e)tenne ; ñäkcye śām(ñ)e
8PK AS 13I b3b3/// kauc prutknātärlwāsamāka yokan-me rramt pa
9PK AS 16.8 a1·y· – – – – – – – w(e)skeṃ t{au/oṃ}lwāsakauc steya /// a2
10PK AS 17A b5nrailwāsaśle ; prete(nne) ;
11PK AS 17H b3lwāsanemce ce ykene ;
12PK AS 19.19.X b3lkāṃträ : somona nolwā(sa)/// b4– – – – – trä
13PK AS 19.21 a5a5 k(us)e omte onolmi lwāsacenäṃ lkāṣṣäṃ ॥
14THT 3 a8lt(w)eṣ ; (p)iṅc= āntsemeṃl(w)ā(sa)b1
15THT 3 b1okonta ;lwāsa– – (ce)w preke
16THT 11 b4 kwri war tākaṃ ; yolmene ; wināññenträ ; omplwāsa; lakṣäṃ warñai :
17THT 11 b5(kleśa)b5nmaṣṣi ;lwāsacwi ; maim pälskone
18THT 24 b2/// ·elwāsapre /// /// ;
19THT 25 a3(lwā)sapretsṃne yśāmna /// a4
20THT 29 b8b8/// kowänlwāsaṣlyamñana ynamñana nau ///
21THT 42 b2nrailwāsapretenne ; snai keś
22THT 44 a2śerwe śak kauṃ ;lwāsakautsi nauṣ ; mā
23THT 44 a3snai ṣaṃṣl auntsate ;lwāsakautsi su ; artsa
24THT 44 a5/// /// räṃ ;lwāsakauṣäṃ ñke ; wartone
25THT 76 b3no ; lkānträ tañlw(āsa); /// 15σ
26THT 89 a2; po kälymintsa ;lwāsañi ; lestai yāmwa
27THT 192 b4lykaśke rup ste samuttarnelwāsaskente • yaltse kwärsarwa
28THT 518 b2/// b2/// walwāsaṣñār wṣeññ· /// b3
29THT 522 b2oko m= āñme nrailwāsapr(e) t· ///
30THT 574 b6krentaunaṃ b6/// ṣṣitärlwāsarṣākeṃ ra mai(ma)ntsana klyau
31THT 575 a2enäṣṣitärlwāsasu ; aksaṣṣime pel·
32THT 575 b4aknātsaññe tsaṅkanme tot lykaśkanalwāsab5ne cmelñe mäsketärme
33THT 575 b7käññe rupsa bram-ñäkte toṃlwāsaenäskemane waṣamñesa
34THT 578 a4a4/// käskeṃ •lwāsapo /// a5///
35THT 589 a6ploryaṃ tne ; pīyaṃlwāsa; ka… – – :
36THT 590 b4/// b4– – – – spelkkesalwāsawalke rītantär keścī lal(ā)loṣ
37THT 1185 b1·e /// b1///lwāsati – /// b2
38THT 1205.m b2/// b2/// cailwāsa·re te ne – –
39THT 1254 b1/// b1/// –lwāsa– ·s· tsä –
40THT 1268 b4/// b4/// –lwāsakau so ·e ·e
41THT 1349.g a2• /// a2///lwāsapretenne /// a3///
42THT 1540.a b1b1/// ṣṣ· täñlwāsaṣe mwe sṣe ///
43THT 1573.i b3b3/// mä nauṣlwāsas· /// b4///
44THT 1573.j b5b5/// ṣṣ· trälwāsaceṃ : /// b6
45THT 1622.b a2/// ṣnā lṣe ntsalwāsaśā /// a3///
46THT 2276 b2/// b2/// nrailwāsa/// b3/// lskomeṃ
47THT 3597 b6keścyeṃl(wāsa); 14σ

lwasā

1THT 588 a4ka ṣäp ; wärñilwasā=neṅkā
2THT 1573.j b6b6/// yäṣṣe ñcalwasānt· ///

lwāsā

1THT 136 b4b4/// yśāmna watlwāsāb5/// ·ṣpä eṅkärstātte
2THT 573 a2a2/// wce misāśañlwāsāpretenne no /// a3

lwasa

1IOL Toch 144 a1nemcek paskentär-c ; nrailwas(a)///
2THT 1203.a b3ṅkä /// b3///lwasa– ///
3THT 1237 a3me ·au kaṃ trailwasapre /// a4///
4THT 1309 b7b7/// lmormeṃ cailwasa/// b8/// lyy·