🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

kälymintsa

Cite this page as:"kälymintsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kälymintsa (accessed 20 Jul. 2024).
 
Meaning:“direction”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:kälyme
Lexeme variants:kälymintsa; kälymīntsa; kälymiṃtsa
 
Number:plural
Case:perlative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):

Paradigm

sgpldu
nomkälymiye
voc
acckalymikälymiṃ
gen
lockalyminekälyminne
comit
inst
ablkälymimeṃkälyminmeṃ
perlkalymisakälymintsa
allkalymiśc
caus

Lexeme family

Occurrences

kälymiṃtsa

1IOL Toch 253 a2a2 /// ··ṃ śtwāra kälymiṃtsa yäkweceṃ ṣitaiṃ /// a3
2PK AS 19.20.Y a3 a3 /// (p)utkäṣṣä(ṃ) kälym(i)ṃtsa – /// a4 ///
3THT 78 a4; wek tarkanoym makoymar kälymi«ṃ»tsa ; a5

kälymintsa

1IOL Toch 272 b1/// b1 …rnenta śak kälymintsa saṃsārne takarṣkñesa : k·
2PK AS 15C a4māya lāntsa nano po kälymintsa sporttomane a5 /// …ttsai
3PK NS 109 b1wer(e) tañ ; yaṃ kälym(i)ntsa ; kärtseṣṣe : lakṣānta
4THT 11 b5 (:) 11σ /// ; (kä)b6lymintsa ; śaul rerīnoṣ :
5THT 21 b2; walo śtwāra ; kälymintsa (:) /// 12σ ///
6THT 51 a512σ 12σ /// po kälymint(sa) rotkär-ne a6 12σ
7THT 89 a2; letseṃne ; po kälymintsa ; lwāsa ñi ;
8THT 207 b4ñakta ysa-yok(ñana) (swañcaiyno) (po) (kälymintsa) (cärkāsta) (maiytarṣṣana) ///
9THT 221 a5; swañcaiyno ; po kälymintsa ; cärkāsta ; maiytarṣṣana
10THT 372 a1meske śem ate po kälymintsa aklaṣṣälyi wawārp· /// a2
11THT 3187 b1/// …k· kärkaṣṣälle śak käl(ymintsa) /// /// …ṣṣäll(e) – – –

kälymīntsa

1THT 1520 a2mä /// a2 /// (kä)ly(m)īntsa irge yāmutusa