Announcements

kälymintsa

Cite this page as:"kälymintsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kälymintsa (accessed 20 Apr. 2024).
 
Meaning:“direction”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:kälyme
Lexeme variants:kälymintsa; kälymīntsa; kälymiṃtsa
 
Number:plural
Case:perlative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom kälymiye
voc
acc kalymi kälymiṃ
gen
loc kalymine kälyminne
comit
inst
abl kälymimeṃ kälyminmeṃ
perl kalymisa kälymintsa
all kalymiśc
caus

Lexeme family

Occurrences

kälymintsa

1IOL Toch 272 b1/// b1…rnenta śakkälymintsasaṃsārne takarṣkñesa : k·
2PK AS 15C a4māya lāntsa nano pokälymintsasporttomane a5/// …ttsai
3PK NS 109 b1wer(e) tañ ; yaṃkälym(i)ntsa; kärtseṣṣe :
4THT 11 b511σ /// ;(kä)b6lymintsa; śaul rerīnoṣ :
5THT 21 b2; walo śtwāra ;kälymintsa (:)
6THT 51 a5/// pokälymint(sa)rotkärne a6
7THT 89 a2; letseṃne ; pokälymintsa; lwāsa ñi ;
8THT 207 b4ñakta ysa-yok(ñana) (swañcaiyno) (po)(kälymintsa)(cärkāsta) (maiytarṣṣana) ///
9THT 221 a5; swañcaiyno ; pokälymintsa; cärkāsta ; maiytarṣṣana
10THT 372 a1meske śem ate pokälymintsaaklaṣṣälyi wawārp· /// a2
11THT 3187 b1/// …k· kärkaṣṣälle śakkäl(ymintsa)/// /// …ṣṣäll(e) – – –

kälymīntsa

1THT 1520 a2mä /// a2///(kä)ly(m)īntsairge yāmu – tusa

kälymiṃtsa

1IOL Toch 253 a2a2/// ··ṃ śtwārakälymiṃtsayäkweceṃ ṣitaiṃ /// a3
2PK AS 19.20.Y a3a3/// (p)utkäṣṣä(ṃ)kälym(i)ṃtsa– /// a4///
3THT 78 a4makoymarkälymi«ṃ»tsa; cī a5