🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

swañcaiṃ

Cite this page as:"swañcaiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_swañcaiṃ (accessed 23 Jun. 2024).
 
Meaning:“ray [of light]”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:swāñceṃ
Lexeme variants:swañcaiṃ; sañcaino; swañcaiyno; swañcaino
 
Number:plural
Case:accusative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-iye; -o
Obl. sg. (masc.):-ai
Nom. pl. (masc.):-aiñ

Paradigm

sgpldu
nomswāñco, swañciye
voc
accswañcaiswañcaiṃ
genswañcaintseswañcaiṃts
loc
comit
inst
abl
perlswañcaintsa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

swañcaiyno

1THT 207 b4kektse(ññ)e lkantar-c ñakta ysa-yok(ñana) (swañcaiyno) (po) (kälymintsa) (cärkāsta) (maiytarṣṣana)
2THT 221 a5/// 17σ (ysā-yo)a5kñana ; swañcaiyno ; po kälymintsa ;

swañcaiṃ

1IOL Toch 107 a2św(ātsi) /// a2 /// (swa)ñcaiṃ tsakṣīyentär-ne śe… /// a3
2IOL Toch 166 b1naumy(e)nta ; tsaksemane śle swañcai(ṃ) ; tu-k menāksa :
3IOL Toch 466 b3– nt 10-6 (ku)s(e) swañcaiṃ /// b4 ///
4IOL Toch 470 a2– /// a2 /// swañcaiṃ /// b1 /// –
5PK AS 15H b4b4 /// nattse swañcaiṃ lkāske… /// b5
6PK NS 37 a1po klokastanmeṃ ; cir(ā)r swañcaiṃ kälymi(ṃ) (:) (up)p(ā)lṣi stāna
7PK NS 398 b4(meñe) (ra)m no śle swañcaiṃ ; grahanmasa wawārpau :
8THT 52 b7mkte meñe rinasträ swañcaiṃ kroścana /// b8 ///
9THT 71 a4mahūr pa··āku : poyśñina swañcaiṃ kās·· /// a5 ///
10THT 74 a1(yo) – ; – – – (s)w(a)ñ;cai(ṃ) ko – – ñ ;
11THT 244 b5ntsai śwoyeṃ 50-2 swañcaiṃ lyewītär añmalaṣka tallā ///
12THT 367 a3ñäkte /// a3swañcaiṃ ṣpä ysā yok kārsa
13THT 1191 a1 a1 /// ṅkäṣṣana swañcaiṃ – – – – – rne bh· psā
14THT 1455 a3ylaiñä k·a /// a3 swañcai(ṃ) lukseṃ – ///

swañcaino

1THT 207 a4(riśc) (nervānṣai) (10-1) (rekiṣṣana) (swañ)b1(cai)n(o) lt(e)ñc k(o)yn(a)m(eṃ) ok= =mane
2THT 215 a2ti /// ; (reki)a2ṣṣana s«n/w»añcaino ; ln(as)k(em) /// 11σ
3THT 215 b1 /// (ysā-)b1(yo)kñ(a)n(a) ; swañcaino ; po kä ///