🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK AS 19.20.Y

Known as:PK AS 19.20.Y; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 19.20 (number in 1982)
Cite this page as:Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator). "PK AS 19.20.Y". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas1920y (accessed 25 Jul. 2024).

Edition

Editor:Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator)
Date of online publication:2014-07

Provenience

Expedition code:M 504
Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Pratītyasamutpāda
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:PK AS 19
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):4 × 7.7 cm
Number of lines:3
Interline spacing:1.2 cm

Images

Transliteration

a3/// (·)u [tka] s̝s̝a· ka [l]ym·ṃ tsa (–) ///
a4/// kā yä kne ṣmeṃ – – o (–) ///
a5/// [tñ]i tā kaṃ (– – – –) ///
b1/// [sy]· k[ai] sa – (– –) ///
b2/// – ka lpo s̝s̝aṃ – – s̝s̝a ///
b3/// [kts]·[ṃ] ts[a] ke ke no [s̝s̝aṃ] – – – ///

Transcription

a3/// (p)utkäṣṣä(ṃ) kälym(i)ṃtsa – ///
a4/// (ma)kā yäkne ṣmeṃ – – o – ///
a5/// t ñi tākaṃ – – – – ///
b1/// (ke)s«t» y(o)kaisa – – – ///
b2/// – kälpoṣṣäṃ – – ṣṣä ///
b3/// (ke)kts(e)ṃtsa kekenoṣṣäṃ – – – ///

Translation

a3... it divides ... according to the directions ...
a4... in manifold ways ...
a5... it will be for me ...
b1... by hunger [and] thirst ...
b2... having obtained ...
b3... provided by birth with a body ...

Commentary

Remarks

This is one of the fragments classified under PK AS 19.20 right to the largest fragment PK AS 19.20.X.