THT 207
| Known as: | THT 207; B 207; Bleistiftnummer 2693 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 207". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht207 (accessed 06 Oct. 2024). |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | T III MQR 53 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Add. linguistic characteristics: | archaic |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Buddhastotra |
| Verse/Prose: | verse |
Object | |
| Manuscript: | THT 203-209 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | – – n[e] – pa [r]ka sta la ktse tse po yś[i] ñ· /// |
|---|---|
| a2 | ka tko¯ ¯s̝ to tte 10 a ka l(·) [ts]e ta rne ne stmau ¯s̝ lya ka tai s̝a /// |
| a3 | – rṣe a ra ñca ṣṣ[e] (–) mu tra ta¯ ¯ñ so so yu : kla tai /// |
| a4 | l[m]e¯ ¯ts śe ma¯ ¯c pre ka pe lai kne ṣe ke ru sa ·i – – – ṣ·[ṃ] ka [ka] ·[e] /// |
| b1 | – n· lt(·) ñck(·) [y]n(·) m(·) o kma ne ka ru – – – – tsa ñ· /// |
| b2 | yśya le kkra tsa tkwaṃ tsñe ṣṣe su rme sa e¯ ¯ś [l]m(·) [ś](·) ṣṣ(·) lau [k]· /// |
| b3 | wa lo ra e śne wsa [o] nwa ñe [i] ke lka tsi śc 10[2] /// |
| b4 | ke ktse ·e lka nta¯ ¯rc ña kta ysa yo [k]·· /// |
Transcription
| a1 | – – ne (kauṃ) pärkasta läktsetse poyśiñ· /// |
|---|---|
| a2 | kätkoṣ totte 10 akal(kä) tse tarnene stmau ṣ lyakatai ṣä(ñ) (śāmnats) /// (warsa) (ite) (mai)- |
| a3 | -(ttä)rṣe arañcaṣṣe (sa)muträ tañ sosoyu : klatai /// (ono)- |
| a4 | -lmets śema-c prek{a→e} pelaikneṣe kerusa (p)i(ś) (cmela)ṣ(ṣe)ṃ kaka(t)e (riśc) (nervānṣai) (10-1) (rekiṣṣana) (swañ)- |
| b1 | -(cai)n(o) lt(e)ñc k(o)yn(a)m(eṃ) ok= =mane karu(ṇika) (aknā)tsañ(ñe) (orkämñe) (kälymi) (myāyasta) (po)- |
| b2 | -yśy alekk ra tsätkwaṃtsñeṣṣe surmesa eś lm(au) ś(ai)ṣṣ(e) lauk(aññe) /// (su) (mahārtteṃts) |
| b3 | walo ra eśne wsa{sta} onwañe ike lkatsiśc 10-2 /// |
| b4 | kektse(ññ)e lkantar-c ñakta ysa-yok(ñana) (swañcaiyno) (po) (kälymintsa) (cärkāsta) (maiytarṣṣana) /// |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1953: 123-124
Translations
Carling 2000: a2 (198); Couvreur 1954c: a1 a2 a3 a4 b1 b2 b3 b4 (109); Schmidt 1974: a4 (380 n.5); Thomas 1988: b2 (257); Thomas 1993: b1 (191)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Couvreur, Walter. 1954c. “Koetsjische literaire fragmenten uit de Berlijnse verzameling (naar aanleiding van Sieg & Siegling’s Tocharische Sprachreste).” Handelingen VIII der Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis, 97–117.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Thomas, Werner. 1988. “Toch. AB säm-/läm- ‘sitzen’ in transitivem Gebrauch.” Central Asiatic Journal 32: 244–59.
Thomas, Werner. 1993. Parallele Texte im Tocharischen und ihre Bewertung. Vol. 5. SbWGF, XXX. Stuttgart: Steiner.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
