kärtseṣṣe
| Cite this page as: | "kärtseṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kärtseṣṣe (accessed 15 Mar. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “good” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | kärtseṣṣe |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -i |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | kärtseṣṣe | |||||
| voc | ||||||
| acc | kärtseṣṣe | |||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- kartse “(adj.) good”
“(n.) good, welfare”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom kartse kartstsa kreñc acc krent kartsai krentäṃ krenta gen kreñcepi krentaṃts loc kartsene krentäṃne comit krentäṃmpa perl krentäṃtsa all kartseśc kartseśc - kärtseṣṣe “good”
sg.m nom kärtseṣṣe acc kärtseṣṣe - kärtsauñe “virtue, good deed, service”
n
sg pl nom kärtsauñe kärtsauñenta acc kärtsauñe kärtsauñenta comit kärtsauñempa all kärtsauñeśc
- kärtseṣṣe “good”
Occurrences
kärtseṣṣe
| 1 | IOL Toch 5 b6 | saṃsārne ; täryā-yäkne ; | kärtseṣṣe | ; yāmor tākoy-ñä : |
| 2 | IOL Toch 12 b7 | wnolmeṃ epiyac källāsträ ceṃts | kärtseṣṣe | akalksa āyor aiṣṣäṃ – |
| 3 | PK NS 32 a4 | ambari lānte pontaṃts aiṣṣeñcaññe | kärtseṣṣe | ñem-kälywe klyauṣāte kuce po |
| 4 | PK NS 109 b1 | ; yaṃ kälym(i)ntsa ; | kärtseṣṣe | : lakṣānta ; salkā |
| 5 | THT 270 a2 | /// snai kärstau se | kärtseṣṣe | ak(āl) k ñ(i) po |
| 6 | THT 271 a3 | empelñe arañcäntse : se | kärtseṣṣe | saṃva b1 r ñ(i) |
