🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

täryā-yäkne

Cite this page as:"täryā-yäkne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_täryā-yäkne (accessed 22 Jun. 2024).
 
Meaning:“of three kinds, three-fold, triple”
Word class:uninflected
Language:TB
Equivalent in TA:tri-wäknā
Lexeme variants:täryā-yäkne; täryā-ykne
 

Lexeme family

  • täryā-yäkne “of three kinds, three-fold, triple”

Occurrences

täryā-ykne

1M 500.1 a1; tākoy-ñ āstre ; (täryā-ykne) ; (ce) (yā)morsa :
2PK AS 5D a6; tākoy-ñ āstre ; täryā-ykne ; ce yāmorsa :
3SI P 1 a1peñyacce ; peṣpiṃtutäryā-ykne ymentse ; śmoñaṣṣe«ṃ» māñ(ye)
4THT 197 a6aklaṣṣeñcats allek warpalñe ste (täryā-ykne) yumāne (nesa)lñe ste te
5THT 197 b4nesäṃ avasth ompostaṃ viṣainta täryā-ykne vedantats cmelñene ṣarm mäsketrä

täryā-yäkne

1IOL Toch 5 b6yparwecce ; saṃsārne ; täryā-yäkne ; kärtseṣṣe ; yāmor
2PK NS 54 a1bodhisātve ; wakīceṃ ; täryā-yäkne : palsko ;
3PK NS 400 b4 täryā could be completed to täryāka 'thirty' or reflect a compound starting with trai , such as täryā-yäkne 'of three kinds, threefold'.
4THT 10 a2a2 /// rm·k· täryā-yäkne ; mäskenträ cai ;
5THT 172 b1b1 bhā – wä täryā-yäkne mäsketär sak lakle ma
6THT 175 a4miṣṣanasa • tridhānye • täryā-yäkne /// a5 re weṣṣälle
7THT 175 b1b1 ma(raṇā) ntarābhawänta – – täryā-y(ä)kne sk(e)nte(ku)śal kli
8THT 197 ('sukhāduḥkhaś) (ca) (•) (vedāṃ) (täryā-yäkne) (anubhāp) (sak) (lakle) (mā)
9THT 1349.g a4·ä /// a4 /// täryā-yäk(n)e /// b1 /// pkenträ