Announcements

aiṣṣäṃ

Cite this page as:"aiṣṣäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aiṣṣäṃ (accessed 19 Apr. 2024).
 
Meaning:“act. to give, mid. to take”
Word class:tense_stem
Language:TB
Equivalent in TA:e-
Lexeme variants:aiṣṣäṃ; aiṣäṃ
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:present
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:present
Stem class:9a
Voice:active

Paradigm

Lexeme family

Commentary

The middle of the subjunctive stem as well as the infinitive can have the meaning ‘to take’ and thus serve as suppletive forms of pär- ‘to carry, take’.

Occurrences

aiṣṣäṃ

1IOL Toch 12 b7ceṃts kärtseṣṣe akalksa āyoraiṣṣäṃb8///
2IOL Toch 27 a2tākoy cen(än) /// a2aiṣṣäṃpäntocaṃ 10-1 ॥ ñake
3IOL Toch 43 a6/// a6·e s·eaiṣṣäṃ• parna (p)elaiknentaṃ(t)s kr(au)pal·e
4IOL Toch 90 b4/// (ta)rkatsi ṣañ āñmaiṣṣäṃ• warne ālisa b5
5IOL Toch 254 b2/// b2/// okoaiṣṣäṃ• se ka kto
6PK AS 7F a2k(e)stne ; dakṣiṇākeṃ(ts) (āyornt=)(aiṣṣäṃ); ///
7PK AS 7F a6onolmeṃ ; dakṣiṇākents āyornt=aiṣṣäṃ; nano-nano ·e ·e
8PK AS 7F b2ra nta kca ;aiṣṣäṃkuse āyor ;
9PK AS 7J a6lwāke kuseaiṣṣäṃ:
10PK AS 7J b3(śwātsi) (kuse)(aiṣṣäṃ);
11PK AS 7J b6kuse śwāt(s)iaiṣṣäṃ:
12PK AS 7J pannākänta (kuse)(aiṣṣäṃ);
13PK AS 18A a1ṣamāne aletstsai aśīyantse yākwa lāṃssi aiṣṣäṃ
14PK NS 32 b5; wäntarwa kuse ;aiṣṣäṃāyor
15PK NS 32 b6; (pakenta) (kuse) ;(aiṣṣäṃ)(āyor) (:)
16THT 15 b1(aśrāddhetsä) ; (katkauñ=)(aiṣṣäṃ);
17THT 15 (laute)(aiṣṣäṃ); (wel)ñ(ent)s(e) :
18THT 17 b3aśrāddhetsä ; katkauñ=aiṣṣäṃ;
19THT 17 lauteaiṣṣäṃ; welñentse :
20THT 81 a6cau uttareṃ mñ(cu)ṣkeṃ yesäṃññaiṣṣäṃ
21THT 85 a2mā ñiś cempaṃts rakṣatsentsaiṣṣäṃ
22THT 230 b1 b1ṣpä postäṃaiṣṣäṃmänt(a) ///
23THT 1216 b1cmela b1/// –aiṣṣäṃ: mänt ra śaum·
24THT 1319 b3– ·kto brahmadatte raaiṣṣäṃśaiṣṣ· /// b4///
25THT 1460.b b1/// b1/// (wastsi)(ai)ṣṣä(ṃ)p(o)stäṃ tre(meñ) /// b2
26THT 1530 b4b4/// vā cakeaiṣṣäṃ• –
27THT 1539.f b1/// b1/// (was)s(i)aiṣṣä(ṃ)p(o)stä(ṃ) tr(e)m(eñ) /// b2

aiṣäṃ

1IOL Toch 6 b1/// b1·ts· ṣärmaiṣäṃlakle ktsaitsañe srukalñentse te
2Kz-213-ZS-R-07 a1– – – – rac rekisa lacaiṣäṃ
3SI Strelkov-D 52 a2kamāte 5-100 tentse pautkeaiṣäṃpi· r· ·u ///
4SI Strelkov-D 52 a3kamāte 5-100 tentse pautkeaiṣäṃpikuln(e) – – /// a4
5THT 1546.b-d a2ske /// /// –·aiṣäṃṣā – /// ///