saṃsārne

Cite this page as:	"saṃsārne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṃsārne (accessed 15 Jan. 2026).
Meaning:	“cycle of (re)birth, saṃsāra”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	saṃsār
Equivalent in other languages:	Skt. saṃsāra-
Lexeme variants:	saṃsārne; sāṃsarne
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	saṃsār
voc
acc	saṃsār
gen	saṃsāräntse
loc	saṃsārne
comit	saṃsārmpa
inst
abl	saṃsārmeṃ
perl	saṃsārsa
all
caus

Lexeme family

• saṃsār “cycle of (re)birth, saṃsāra” msg

  	sg
  nom	saṃsār
  acc	saṃsār
  gen	saṃsāräntse
  loc	saṃsārne
  comit	saṃsārmpa
  abl	saṃsārmeṃ
  perl	saṃsārsa

  • saṃsārṣṣe “pertaining to the Saṃsāra”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	saṃsārṣṣe	saṃsārṣṣa	saṃsārṣṣi	saṃsārṣṣana
    acc	saṃsārṣṣe	saṃsārṣṣai		saṃsārṣṣana
    gen			saṃsārṣṣeṃts

Occurrences

sāṃsarne

1

THT 295 a4

(la)a4renmeṃ 2 sportomāne ;

sāṃsarne

; ṣäññe śomo ;

saṃsārne

1	IOL Toch 5 b6	10-5 snai yparwecce ;	saṃsārne	; täryā-yäkne ; kärtseṣṣe
2	IOL Toch 95 a4	lareṃnmeṃ tsrelñe /// (läkle)a4nta	saṃsārne	onolmeṃ nuskaskeṃ • anityä
3	IOL Toch 254 b3	°lo kene yku po	saṃsā(rne)	/// b4 /// –
4	IOL Toch 272 b1	b1 °rnenta śak kälymintsa	saṃsārne	takarṣkñesa : k· ///
5	PK AS 5A b6	; lkoyentär-ñ ; po	saṃsārne	: po /// 17σ
6	PK AS 5B a6	kos ṣpä spārttoym{†ä} ;	saṃsārn(e)	; tremi kleś ñiś
7	PK AS 7K b6	īme 3 kuc(e) kca	(saṃ)sārne	; onolmi wärpa(nanträ) ;
8	PK AS 7M a1	ṣarmtsa ṣek ; ktsai(tsñ)e-läkle	saṃsārne	10-7 – – a2 ///
9	PK AS 7N b4	(kuce) (kca) onolmi ;	saṃsārne	wärpananträ ; makā-ykne skwanma
10	PK AS 13C b4	mänta ; prakrauñe (ya)ll(e)	saṃsārne	; kadaliṣṣeṃ /// b5
11	PK AS 17E b1	; (keṃtsa) e(t)t(e) :	(saṃsā)r(ne)	(c)e ; (st)e (t)n(e)
12	PK NS 112 a1	māka pñi nauṣ yāmuwa	saṃsārne	kleśanma a2 ///
13	PK NS 112 a4	॥ paṣ snai nerke	saṃsārne	; po a5 ///
14	SI P 2 b5	(ṣa)ñ akāśe ; po	saṃsārne	; ṣek etaṅkätte 70-6
15	THT 11 b5	– – 2σ (wn)olmeṃ ;	saṃsārne	; nuskaṣṣän(-m)e (:) 11σ
16	THT 45 b7	keṃ sā aurtsa ;	saṃsārne	; smer-ṣle warñai ṣali
17	THT 83 a1	: lareṃnmeṃ tsrelñ(e)s(a) ;	saṃsārn(e)	kä(r)py(eṃ) ce ; p(a)lyks(a)t(ai)
18	THT 221 b3	10-4 snai yparwece ;	saṃsā(rne)	; /// 11σ 4σ
19	THT 227.a a3	a3 /// akalkänta sampaucai	saṃsār(n)e	b1 /// c· kaklāy(a)
20	THT 228 a3	: te a3 epiṅkte	saṃsārne	kos āräñci takare-c :
21	THT 228 a5	10-1 snai ypärwe nauṣ	saṃsārne	käṃnte oktä b1 kleśanma
22	THT 249.a b1	: kos te postäṃ	saṃsārne	kliñi-ñ walka spārtatsi :
23	THT 270 b1	karstaytär-ñ 30-6 b1 ///	saṃsā(r)n(e)	yke-postäṃ param(ā)nu kälpāstär piś
24	THT 286 a5	ṣpa-k wāpatsiś : (ma)nt	saṃsārne	; piś antseṣṣi ;
25	THT 295 a8	nta ; sportomāne ;	saṃsārne	tsäkṣträ śaiṣṣe ; empele
26	THT 295 a10	empelye ; s(p)or(t)oma(n)e ;	(saṃ)sār(n)e	(6) b1 /// – – –
27	THT 1105 b4	(wäsa)nma ausormeṃ snai y(p)a(rw)e	(sa)ṃ(s)ār(n)e	airpittona läklenta wärpātai :
28	THT 1107 b1	tais(a) (ra)no snai yparwe	saṃsārne	sportomane su ksa bhājaṃ
29	THT 1120 b5	yarpo källālle kos po	saṃ(sārne)	/// ///
30	THT 1131.n a1	a1 /// w·	saṃsārne	so /// a2 ///
31	THT 1202.f b3	/// b3 /// ·w·	saṃsārne	: yo /// b4
32	THT 3280 a3	/// a3 /// keṃ	saṃsārne	mā yänmāṣṣäṃ : kuce