kleś

Cite this page as:	"kleś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kleś (accessed 13 Jul. 2026).
Meaning:	“affliction, distress, kleśa”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	kleś
Equivalent in other languages:	Skt. kleśa-
Lexeme variants:	kleś; kleśä; kleśo
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-anma

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kleś	kleśanma
voc
acc	kleś	kleśanma
gen		kleśanmaṃts
loc
comit		kleśämpa
inst
abl		kleśanmameṃ
perl		kleśanmasa
all		kleśanmaśc
caus

Lexeme family

• kleś “affliction, distress, kleśa” n

  	sg	pl
  nom	kleś	kleśanma
  acc	kleś	kleśanma
  gen		kleśanmaṃts
  comit		kleśämpa
  abl		kleśanmameṃ
  perl		kleśanmasa
  all		kleśanmaśc

  • kleśanmatstse “having afflictions”

    	sg.m
    nom	kleśanmatstse
    acc	kleśanmacce

  • kleśatstse “afflicted”

    	sg.m	pl.m
    nom	kleśatstse	kleśacci

  • kleśaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”

    	sg.m	sg.f
    nom	kleśaṣṣe
    acc	kleśaṣṣe	kleśaṣṣai

  • kleśanmaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”

    	sg.m	pl.m
    nom	kleśanmaṣṣe	kleśanmaṣṣi
    acc	kleśanmaṣṣe	kleśanmaṣṣeṃ

Occurrences

kleśä

1	THT 135 a5	°sū melyäträ 20-4 po	kleśä	/// 6σ 9σ 9σ
2	THT 147.1 b2	/// b2 /// wrottse	kleśä	/// b3 /// tarknaṃ
3	THT 1432.o a1	nma stä ·e 20-2	kleśä	/// a2 /// ·ā
4	THT 1449.e b5	/// – sk· cmelaṣṣai	kleśä	///

kleś

1	IOL Toch 102 a3	/// a3 /// yāmu	kleś	ka /// a4 ///
2	IOL Toch 193 b5	wantare /// b5 °śantse	kleś	ṣärm yāmor(n)tse yāmor sä°
3	IOL Toch 207 a3	a3 /// – māṃ	kleś	yaiku yne° /// a4
4	PK AS 5B a6	; saṃsārn(e) ; tremi	kleś	ñiś ; emañña ;
5	THT 11 b2	kauṣeñca ; yokye	kleś	; ontsoytñe tne ;
6	THT 11 b3	; laukaññe ; yokye	kleś	mā ; tärknan-ne ;
7	THT 149 b6	aknātsaññe /// b6 tarya	kleś	skeyi • nesal· ///
8	THT 174 a4	rano nāge /// a4	kleś	karm vāstu wärñai pākri
9	THT 174 a5	nesa /// a5 stelñesa	kleś	yāmor vastuṣṣe /// a6
10	THT 175 a6	bhūmiṣṣana • mā su	kleś	nesäṃ mäkcausa camel m·
11	THT 286 a5	; skainaṃ tne •	kleś	yāmorṣṣe ; ñar· ///
12	THT 286 a6	4σ ; tänmas(k)eṃtär :	kleś	yāmorṣ(ṣ)e ; ñare sä

kleśo

1	IOL Toch 307 b6	kars(t)oym{†ä} ñiś ; yokai	kleśo	: nano camel ;
2	PK AS 4A a2	karsoym ñiś ; yokai	kleśo	nano camel ; spār(tä)ssi
3	PK NS 28 b5	(ka)b5(r)st(oym) ñ(i)ś{†ä} ; yokai	kleśo	: nano camel ;
4	THT 11 b5	mā arsen-ne 90-3 yokye	kleśo	; mi(y)äṣṣäṃ ; – –