tsrelñesa

Cite this page as:	"tsrelñesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tsrelñesa (accessed 09 Sep. 2026).

Meaning:	“separation”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	śralune
Lexeme variants:	tsrelñesa; tsreläññesa

Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	3
Case:	perlative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	tsrelñe
voc
acc	tsrelñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl	tsrelñesa
all
caus

Lexeme family

tsärā-
- tsär- “to separate” kaus
  - tsär- “to separate” kaus.prs9b
    
    sg.mid
    
    3 tsarästär
  - tsär- “to separate” kaus.pret2
    
    sg.act
    
    2 tsyārasta
    
    3 tsyāra, tsyāra-me
- tsärā- “to be separated” gv
  - tsärā- “to be separated” gv.prs3
    
    sg.mid
    
    1 tsremar
    
    2 tsetar
    
    3 tsretär
    - tsrelñe “separation” abstr.prs3
      
      sg
      
      nom tsrelñe
      
      acc tsrelñe
      
      perl tsrelñesa
      - tsrelñeṣṣe “pertaining to separation” prs3
        
        sg.m
        
        nom tsrelñeṣṣe
        
        acc tsrelñeṣṣe
    - tsrelle “to be separated” part.prs3
      
      sg.m
      
      nom tsrelle
  - tsärā- “to be separated” gv.pret1
    
    sg.act
    
    1 tsrāwa
    - tsrau “having been separated” part.pret1
      
      sg.m
      
      nom tsrau
      - tsror “separation” abstr.pret1
        
        sg
        
        nom tsror
        
        acc tsror
        
        perl tsrorsa
        
        tsroriye “cleft, rupture, hole” pret1
        
        sg pl
        
        nom tsroriye
        
        perl tsroriṃtsa
  - tsärā- “to be separated” gv.subj5
    - tsrālle “to be separated” part.subj5
      
      sg.m
      
      nom tsrālle
    - tsrātsi “to be separated” inf.n.subj5
      
      sg
      
      nom tsrātsi
      
      acc tsrātsi

Occurrences

tsreläññesa

1

॥ ṣartanīkaine ॥ cīmeṃ

; wek tarkanoym makoymar

tsrelñesa

1	PK AS 15A a1	kā ñ· tur· säswenm(eṃ)	tsr(e)lñ(esa)	– – /// a2
2	PK NS 272 a1	a1 /// ṣṣe ceṃ	tsrelñesa	tsam(o)ts· /// a2 ///
3	THT 83 a1	n· aṣkāro : lareṃnmeṃ	tsrelñ(e)s(a)	; saṃsārn(e) kä(r)py(eṃ) ce