🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

wästsanma

Cite this page as:"wästsanma". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wästsanma (accessed 25 Jun. 2024).
 
Meaning:“clothes, garment”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:wsāl
Lexeme variants:wästsanma; wästsänma; wäsanma; wässanma; wässanm=
 
Number:plural
Stem:subjunctive
Stem class:1
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-i
Obl. sg. (masc.):-i
Nom. pl. (masc.):-anma

Paradigm

sgpldu
nomwastsiwästsanma
voc
accwastsiwästsanma
genwästsintse
loc
comitwastsimpa
inst
ablwästsimeṃ
perl
all
caus

Lexeme family

  • wäs-
    • wäs- “to don, wear (clothes)” gv
    • wäs- “to dress sb., let wear” kaus
      • wäs- “to dress sb., let wear” kaus.subj/prs9a
        sg.mid
        3wasästär

Occurrences

wästsänma

1THT 588 b1aṣanīkeṃts 1 leki saṃtke wästsänma ; wsāwa ñäś ā

wästsanma

1PK AS 6B a6: sonopitär likṣītär ; wästsanma krenta yäṣṣītär : alepāṃṣṣeṃ
2PK AS 6I a5nā… /// a5 /// (wästsan)m(a) wasästä(r) /// a6
3PK NS 73 a1kāka pete aśīyaṃtse piś (wästsanma) /// a2 /// (a)letsai

wäsanma

1THT 1105 a1– – – – – (wa)si yäskeṃträ tono wäsanma kleśanma erṣeñc(ana) /// a2
2THT 1105 a3 /// (tona)k«†ä» pärsantaṃṣana wäsanma wasātai laṃtuñeṃ yetwe«n»tsa ṣaññ-añmä
3THT 1105 a4 /// (ñikci)yana śp(ā)lmeṃ wäsanma wäsātai tonoṃ wäsanma ausormeṃ
4THT 1105 a4śp(ā)lmeṃ wäsanma wäsātai tonoṃ wäsanma ausormeṃ tu yparwe kete
5THT 1105 a5 /// somona wäsanma wäsātai onolmet(s) pros(k)ai kälaṣeñcana
6THT 1105 b4 /// (wäsa)nma ausormeṃ snai y(p)a(rw)e (sa)ṃ(s)ār(n)e

wässanm=

1THT 67 a3(rinaske)mar ; kattākäññeṣṣeṃ : wässanm= ārkwīna a4 /// ñ

wässanma

1PK AS 7J a3wa= tswetär nta : wässanma ṣpä artkye ; mäskentär-ne
2PK AS 7J a4mäske(t)rä ; po-y(kn)e(sa) krenta wässanma : yase kwīpesa ṣek
3PK AS 19.20.X a2a2 /// ly· – – (wä)ss(a)nma – – tuñanma pässakwän(t)a tl·
4THT 108 a10/// neksate-mekaṣār wässanma ka kektseñtsa lyakānte-me